♪ S'entendre sur la route ♪
♪ Nous avons un long, long chemin à parcourir ♪
♪ Peur de vivre, peur de mourir ♪
♪ Nous ne sommes pas parfaits mais nous essayons ♪
♪ S'entendre pendant que nous le pouvons ♪
♪ Donnez toujours le dessus à l'amour ♪
♪ Peindre un mur, apprendre à danser ♪
♪ Appelle ta mère, on ne peut pas tous s'entendre ? ♪
Mon Dieu.
Sam.
C'est une surprise.
Ouais. Je suppose que j'aurais dû appeler.
Est-ce que ça va?
Ouais. Je j... je...
je suis en thérapie,
et mon thérapeute a dit que je devrais...
viens te parler.
Vous êtes en thérapie ?
Mm-hmm.
Comment va Hara ?
Elle vient d'avoir 12 ans le mois dernier.
Mm.
Sa lecture s'améliore.
Il s'avère qu'elle est assez rapide.
Elle aime faire des courses contre les garçons.
Avez-vous entendu parler du panta bhat et du fuchka ?
Non.
C'est ce qu'elle mange.
Ses favoris.
Je suis surpris que vous n'en ayez pas entendu parler,
avec tout le...
endroits où vous mangez.
Lui as-tu parlé de nous ?
C'est contraire aux règles.
Tu ne leur parles pas de divorce ou quoi que ce soit...
bouleversant dans votre famille.
Mm. Droit.
En fait, j'en ai un autre maintenant aussi.
Muntaha.
Ouah.
Voulez-vous voir une image?
Bien sûr.
Ouah.
Elle est mignonne.
Ouais, et elle aime aussi le panta bhat et le fuchka.
Alan, peux-tu t'approcher de la porte ?
Je suis ici.
Ecoutez.
Vos mains sont libres, n'est-ce pas ?
Ouais.
Et vous avez dit que vous avez...
comme, des rencontres avec lui.
Des rendez-vous ?
- Séances. - Séances.
Tu penses que tu pourrais en avoir un avec lui ici maintenant ?
Nous... en fait.
Nous les avons ici.
Super.
C'est bizarre. Droit?
Ouais, c'est bizarre.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Nous allons probablement tous les deux bientôt mourir.
Je dis que nous descendons en nous balançant.
La prochaine fois que vous aurez une de vos séances,
Je veux que vous le convainquiez de me faire venir.
Invente une... bonne raison de thérapie.
Et une fois que j'y suis,
vous lui sautez dessus.
Et je vais, genre...
jeter mon corps sur lui aussi.
Avez-vous vu Kenny l'été dernier ?
Mm-hmm. Deux fois.
Raleigh et Chicago.
Chicago était...
De quoi votre thérapeute voulait-il que vous me parliez ?
Je ne sais pas. Il a juste dit que je devrais venir te parler.
Alors...
Vous n'avez jamais récupéré votre La-Z-Boy.
Est-ce que vous le voulez toujours?
D'accord.
- D'accord? - Mm-hmm.
D'accord.
D'accord, essayez juste de le faire entrer.
D'accord, allez-y. Un deux trois.
- C'est... - Non ? D'accord.
- Non. - D'accord.
Aller.
Merci.
Élias ?
Ouais.
Tu m'as donné un message pour ta famille.
Mais c'est peut-être toi qui sors d'ici. Alors...
Je voudrais aussi vous donner un message pour le mien.
D'accord.
Dites à ma fille, Shoshana, que je l'aime.
Et que j'ai chéri notre vie ensemble.
Et cela...
Je veux qu'elle trouve un moyen d'avancer.
Esdras, mon fils...
Dis-lui que je l'aimais beaucoup
et que sa mère l'aimait aussi.
Même quand c'était difficile entre eux.
Et que je suis...
désolé qu'il y en ait autant...
conflit dans la famille quand elle était mourante
et que je...
C'est beaucoup à retenir.
Euh, juste...
Dites-leur simplement ce dont vous vous souvenez.
Peux-tu k...
continuer de parler?
S'il vous plaît?
Quand Ezra est allé à l'université...
... il a rencontré un de ces rabbins aux chapeaux noirs
et...
tout à coup, c'est un juif orthodoxe.
Pas de fêtes.
N'allume ni n'éteint les lumières pendant le sabbat.
Beth, ma femme...
...tout cela...
vient de la rendre folle.
Chacun suivant son propre chemin
n'était pas exactement sa tasse de thé.
J'ai fait de mon mieux pour l'aider, mais...
...Ezra n'a pas facilité les choses.
Sa famille ne pouvait même pas venir chez nous
sans apporter sa propre nourriture.
Vous connaissez la nourriture casher ?
C'est de la nourriture ordinaire avec mille règles.
Cette fête d'anniversaire
pour le fils d'Ezra...
elle voulait en apporter...
Il est de retour.
J'ai récupéré ma chaise.
Alors tu l'as vue ?
Ouais.
De quoi parlais-tu?
Elle a ces enfants...
...que nous avons adopté au Bangladesh.
Nous les avons adoptés à partir de ça...
organisme.
Je veux dire, nous avons adopté l'un d'entre eux.
Elle vient d'en recevoir un autre.
Et...
elle les aime beaucoup.
Qu'avez-vous ressenti en la voyant ?
Ouais.
Je l'ai aimé.
Mm.
Mais je ne pense pas que ce soit accompli
ce que vous espériez.
Comme, me divertir.
Ces enfants de Mary et les vôtres...
...quand ils grandissent,
Je parie que tu veux qu'ils soient responsables
pour les choses qu'ils font dans la vie.
Ça doit être dur au Bangladesh.
Vous voulez qu'ils surmontent, pas...
blâmer tout sur leur situation
ou les gens qui les ont blessés.
Cela fait partie de ce dont nous parlons ici, Sam...
Pouvez-vous m'imaginer battre la merde de ces enfants?
Comme...
les frapper, les frapper
comme si c'était des merdes sans valeur ?
Comment quelqu'un peut-il...
Ouais, je vais le faire maintenant.
Attendre. Attendre. Attendre! Sami !
- Non. Écoutez-moi ! - Ce type va l'avoir.
- Il va l'avoir tout de suite. - Candice ! Descendez ici !
Descendez ici ! À l'heure actuelle!
- Nous avons un problème ici ! - Non! Non!
- Sam ? - Non! Non non Non...
Non je t'en prie. S'il vous plaît.
- Oh, Sam, arrête ! - Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Attendre attendre. - Maman, remonte.
Non. Tu m'écoutes.
Arrête tout de suite.
Tu es censé me protéger
en ne faisant pas cela.
Reviens ici !
Quoi?
Va dans ta chambre.
À l'heure actuelle.
- Je ne veux pas. - Sam.
Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Tu sais, parfois tu te sens mieux après ça.
Merde!
Je vais bien.
♪ "Jack et Diane" ont peint une image de ma vie ♪
♪ Et mes rêves ♪
♪ Soudain ce monde fou ♪
♪ Ça m'a plus de sens ♪
♪ Eh bien, je l'ai entendu aujourd'hui et je n'ai pas pu m'en empêcher ♪
♪ Mais chante ♪
♪ Parce qu'à chaque fois que j'entends cette chanson ♪
♪ Et je reviens à une Chevy bicolore à lit court ♪
♪ Conduire mon premier amour jusqu'à la digue ♪
♪ Vivre sa vie sans notion de temps ♪
♪ Et je reviens à la sensation d'une ligne de 50 mètres ♪ Alan ?
♪ Une couverture, une fille, du vin de framboise ♪ - Ouais.
♪ Souhaitant que le temps s'arrête net ♪
Ils sont partis?
- ♪ Chaque fois que j'entends cette chanson ♪ - Oui.
♪ Je reviens... ♪
- ♪ Je retourne ♪ - Sa mère.
Sa mère... elle a l'air d'aller bien.
♪ J'avais l'habitude de rocker toute la nuit ♪
♪ Pour "Continuez à me rocker, bébé" ♪
♪ Soirées fraternelles, bars universitaires ♪
♪ J'essaie juste d'impressionner les dames ♪
♪ Eh bien, je l'ai entendu aujourd'hui et je n'ai pas pu m'empêcher de chanter ♪
♪ Parce qu'à chaque fois que j'entends cette chanson ♪
♪ Et je retrouve l'odeur d'un vieux sol de gym ♪
♪ Le goût du sel sur un rivage de Caroline ♪
♪ Après l'obtention du diplôme et au revoir aux amis ♪
♪ À chaque fois ♪
♪ J'entends cette chanson ♪
♪ Je reviens... ♪
♪ Je reviens. ♪
♪ J'ai un sentiment ♪
♪ Le ressentez-vous aussi ? ♪
♪ Je suppose que je l'ai presque dit maintenant ♪
♪ Autant espérer que tu passerais en premier ♪
♪ Dis que tu n'as pas pu dormir la nuit dernière ♪
♪ J'ai juré que tu pouvais me sentir respirer ♪
♪ Si tu voulais que je sois à tes côtés ♪
♪ Ouais, bébé, je sais ce que tu veux dire ♪
♪ J'ai un sentiment ♪
♪ J'ai la tête qui tourne ♪
♪ Mon cœur hurle ♪
♪ Je suis sur le point de me lâcher ♪
♪ Émotion refoulée ♪
♪ C'est plus qu'une idée ♪
♪ Il commence par un je et se termine par un tu ♪
♪ J'ai un sentiment ♪
♪ Vous le ressentez aussi. ♪
♪ Ma yafeh hayom ♪
♪ Shabbat shalom ♪
- ♪ Shabbat ♪ - Maman ! Maman!
- ♪ Shabbat shalom ♪ - Maman ! C'est ma maman !
- Chut. - Maman!
♪ Chabbat ♪
- ♪ Shabbat shalom ♪ - Maman ! Maman!
- Maman. - ♪ Chabbat ♪
♪ Shalom. ♪
- Je suis chantre, mais je suis aussi maman. C'est mon fils Ezra. - Maman.
Tiens, viens t'asseoir avec moi ici.
Pourquoi ne pas jouer une de vos chansons préférées, alors ?
Quelle chanson devrions-nous jouer?
- Quelle est votre chanson préférée? - "J'ai ce Shabbat."
"J'ai ce sentiment de Shabbat" ?
D'accord. Nous y voilà.
♪ J'ai ce sentiment de Shabbat ♪
♪ Dans ma tête ♪
Tête.
♪ Dans ma tête ♪
♪ J'ai ce sentiment de Shabbat ♪
♪ Dans ma tête ♪
♪ Dans ma tête aujourd'hui. ♪
Viens, assieds-toi.
Tu m'as dit que tu étais très en colère
avec des gens qui vous traitent grossièrement.
Que tout le monde tu blesses
mérite en quelque sorte ce qui leur arrive.
Et...
je commence à penser que
ce n'est pas vraiment ce qui se passe, Sam.
Que veux-tu dire?
Ce que je veux dire, c'est qu'après tout ce que tu as traversé en tant qu'enfant,
vous êtes en colère,
comme le serait n'importe qui qui aurait vécu cela.
Et cette colère vous a rendu violent.
Ce qui est aussi très humain. Alors...
vraiment Sam,
tu cherches juste des gens
qui servira d'excuse
pour que vous exprimiez ces sentiments.
Et les personnes que vous choisissez...
Je pense que c'est presque aléatoire.
Si vous rencontrez quelqu'un alors que vous êtes dans cet état d'esprit,
Je pense que tu trouveras un moyen
- être offensé par eux. - Non vous vous trompez.
Ces gens, chacun de ces gens
est un putain de connard. Vous n'étiez pas là.
Tu n'as jamais été là. Ce morceau de merde,
il agit comme il veut.
Il traite les gens comme de la merde.
Je comprends pourquoi tu te sens comme ça.
je sais
c'est ce que vous vivez.
Mais une partie de la thérapie
trouve un moyen de regarder au-delà
ce que vous vivez en ce moment
et de chercher plus profondément.
Sam, je pense que c'est une grande opportunité
à vous de chercher plus profondément.
Je sais que c'est ce que tu veux.
Je sais que c'est pourquoi nous sommes tous les deux ici en ce moment.
Je veux que vous réfléchissiez à ce que je viens de vous dire.
Puis-je vous dire quelque chose de plus ?
Je ne sais pas.
Je pense que tu es en colère
à cause de ce que ton père a fait, comme tu l'as toujours dit.
Mais je pense que ça se connecte avec ton père
également à des niveaux plus profonds.
Tu as dit qu'il te battrait
si tu n'as pas fait
exactement ce qu'il a dit instantanément.
Si vous avez même pris un moment pour y penser.
N'est-ce pas ce que vous avez dit?
Mm-hmm.
Donc c'était, genre, sa raison
te blesser, dans son esprit.
Mais ensuite, cela vous est venu à l'esprit.
Alors tu-tu penses qu'il y a une raison
que toutes ces personnes se comportent ainsi envers vous,
alors qu'en réalité,
ils ne font que vaquer à leurs occupations.
Ils n'ont rien fait pour provoquer tes attaques
pas plus que tu n'as fait pour provoquer ton père.
C'était juste un agresseur violent et incontrôlable.
Vous n'étiez pas responsable.
Tu n'étais qu'un petit garçon.
Elias Petraki là-dedans...
... il n'a rien fait non plus pour mériter ça.
C'est juste un gars qui cuisine, gère un restaurant grec,
fait de la nourriture que vous aimez.
Il s'est embrouillé avec toi
au cours d'une inspection,
et il aurait pu te regarder bizarrement
ou été odieux ou irrespectueux.
Il m'a regardé...
Il m'a regardé comme si j'étais...
J'étais... un fils de pute.
Vous savez, ce n'est pas... ce n'est pas...
- ça n'a pas d'importance. - Sam.
- Il est... il est... - Sam.
Je veux que tu amènes Elias ici
pour que nous puissions parler tous les trois.
Quel serait l'intérêt de cela ?
Vous semblez penser qu'il est une personne si horrible
qu'il ne mérite pas de vivre.
Voyons voir
- s'il y a plus pour lui. - Je ne veux pas.
- Je le veux mort. - Je le sais,
mais je pense
parler tous les trois pourrait être important
- une partie de notre travail. - Ce ne sont pas ses séances de thérapie. Ceux-ci sont
- mes séances de thérapie. - Je ne dis pas ça
on fait ça pour lui.
C'est votre thérapie.
J'ai appris à connaître Elias,
et je pense que c'est un bon jeune homme.
Et je pense que si vous apprenez à le connaître,
vous vous sentirez différemment à son sujet.
Élias,
nous voulons que vous vous montriez pleinement ici
pour qu'il puisse te voir comme quelque chose de plus
qu'il ne le fait actuellement.
Penses-tu que tu pourrais lui dire
un peu de toi?
Je sais à quel point c'est difficile, vu les circonstances,
mais... faites de votre mieux.
D'accord. Hum...
Pourquoi ne pas lui parler du pastitsio,
et comment vous est venue cette idée.
O... D'accord.
Hum...
C'est bon. Je sais que c'est difficile.
Parlez-lui.
Comment tu étais en Asie.
D'accord. Oui je...
D'accord.
je travaille dans un restaurant
avec... avec mes parents.
Ils-ils venaient de Grèce.
Tout ce chemin. Ils...
ils rêvaient de...
Quoi? Quoi? Pourquoi...
Dois-je, euh...
Je... D'accord.
Donc, j'ai eu cette idée
- à com-associer des nouilles udon... - je...
Non non. Non non Non!
- Alain ! - Non non Non! Non.
Non! Candice !
Non! Ne le faites pas...
Pas de Dieu. Candice !
Oh, non, non, non, non, non, non, non !
Oh, mon Dieu, non !
Non. Ah !
Non!
Non! Pas de Dieu!
Non Non Non Non!
Non!
Non.
Sous-titré par Media Access Group à WGBH