1
00:00:22,455 --> 00:00:25,427
Oh mon Dieu.

2
00:00:53,049 --> 00:00:54,953
Est-ce ainsi que fonctionne la thérapie ?

3
00:00:57,158 --> 00:00:58,727
Je ne sais pas, Sam.

4
00:01:00,330 --> 00:01:02,234
Avez-vous aimé être marié?

5
00:01:02,301 --> 00:01:03,403
Oui, je l'ai fait.

6
00:01:03,469 --> 00:01:04,940
Quelles étaient les bonnes parties ?

7
00:01:05,006 --> 00:01:07,912
Quand elle est allée avec moi deux fois

8
00:01:07,979 --> 00:01:09,549
aux concerts de Kenny Chesney.

9
00:01:09,616 --> 00:01:10,852
Comment était-ce?

10
00:01:10,919 --> 00:01:12,822
Ce n'est pas une question que
vous devez jamais poser,

11
00:01:12,889 --> 00:01:15,361
jamais, parce qu'ils sont
toujours géniaux.

12
00:01:15,427 --> 00:01:17,498
Et elle a aimé ça aussi ?

13
00:01:17,565 --> 00:01:20,805
Je ne dirais pas qu'elle était membre
à part entière de No Shoes Nation.

14
00:01:23,544 --> 00:01:25,815
Alors, je t'ai dit que j'étais
superviseur de transport

15
00:01:25,882 --> 00:01:27,753
dans un entrepôt,

16
00:01:27,819 --> 00:01:29,756
mais vraiment je suis un
inspecteur de restaurant

17
00:01:29,823 --> 00:01:31,459
avec la Direction de
la Santé Publique.

18
00:01:31,527 --> 00:01:33,096
Je me suis dit que si je
te disais la vérité,

19
00:01:33,163 --> 00:01:34,298
tu l'écrirais dans
tes notes

20
00:01:34,365 --> 00:01:36,035
et la police le trouverait.

21
00:01:36,804 --> 00:01:38,540
Qu'est-ce que No Shoes Nation ?

22
00:01:38,607 --> 00:01:40,878
C'est, euh, la communauté
de fans de Kenny Chesney.

23
00:01:40,945 --> 00:01:43,416
J'ai été à, euh, 27 concerts,

24
00:01:43,483 --> 00:01:45,420
et c'est, ce n'est
même pas beaucoup.

25
00:01:45,487 --> 00:01:48,561
Mon ami Shane, il est
parti à 78 ans.

26
00:01:57,879 --> 00:01:59,549
Vous avez dit que c'est une communauté.

27
00:01:59,616 --> 00:02:01,620
Ouais, et un style de vie.

28
00:02:01,687 --> 00:02:03,156
C'est paisible.

29
00:02:03,223 --> 00:02:04,526
Tout le monde est content.

30
00:02:04,593 --> 00:02:07,799
L'idée centrale de
No Shoes Nation...

31
00:02:09,169 --> 00:02:11,238
... c'est l'amour.

32
00:02:47,812 --> 00:02:50,885
Tu m'as dit de te le dire
avant que je recommence.

33
00:02:52,889 --> 00:02:53,824
J'y suis allé hier soir.

34
00:02:53,891 --> 00:02:56,295
Je w... j'allais...

35
00:02:56,362 --> 00:02:58,634
Je ne me suis jamais arrêté
au milieu avant

36
00:02:58,701 --> 00:02:59,936
une fois que je commence.

37
00:03:00,003 --> 00:03:01,873
Je ne ramène pas les gens ici,

38
00:03:01,940 --> 00:03:04,145
mais tu m'as dit de te parler
d'abord, et donc je...

39
00:03:04,212 --> 00:03:06,950
je me suis arrêté et je l'ai
amené ici, et je vous parle.

40
00:03:07,017 --> 00:03:09,789
Mais c'est... c'est tellement fort.

41
00:03:12,996 --> 00:03:15,233
Asseyons-nous.

42
00:03:22,014 --> 00:03:24,118
Donc, je suis à environ une
demi-seconde d'y entrer

43
00:03:24,185 --> 00:03:25,621
et prendre ce connard
de merde

44
00:03:25,688 --> 00:03:27,257
de la surface de la terre.

45
00:03:47,398 --> 00:03:50,470
Toi et moi avons parlé
de protéger ta mère

46
00:03:50,538 --> 00:03:52,609
dans des moments comme celui-ci.
Pensez-vous que...?

47
00:03:52,675 --> 00:03:55,213
Cela n'a pas fonctionné. Je t'ai dit
que mon père m'avait foutu en l'air.

48
00:03:55,280 --> 00:03:58,253
- OK OK. - Tu dois me réparer,
ou je vais...

49
00:03:58,320 --> 00:04:00,825
Bon, on va essayer
autre chose alors.

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,998
Distrayons-nous
des sentiments

51
00:04:04,065 --> 00:04:05,300
que vous rencontrez en ce moment.

52
00:04:05,367 --> 00:04:07,906
- Je ne peux pas. - Je
pense que tu peux.

53
00:04:07,973 --> 00:04:11,012
Nous devons vous donner une
certaine distance physique.

54
00:04:11,078 --> 00:04:12,715
Je veux que tu ailles travailler.

55
00:04:12,782 --> 00:04:16,022
Ayez juste une journée de travail
régulière. Pensez-y.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,859
Vous ne voulez pas appeler malade

57
00:04:17,926 --> 00:04:19,462
un jour où quelqu'un
a disparu.

58
00:04:19,529 --> 00:04:21,567
Cela pourrait paraître suspect.

59
00:04:21,633 --> 00:04:23,638
Entrez, faites tout
normalement,

60
00:04:23,705 --> 00:04:25,942
et nous verrons comment vous vous
sentez à la fin de la journée.

61
00:04:26,008 --> 00:04:27,277
Ils m'aiment bien là-dedans.

62
00:04:27,344 --> 00:04:28,881
Je ne veux pas qu'ils
me voient comme ça.

63
00:04:28,948 --> 00:04:31,385
Je comprends, mais vous avez un plus
gros problème en ce moment.

64
00:04:31,452 --> 00:04:33,791
Essayez juste d'aller travailler.

65
00:04:33,858 --> 00:04:37,230
Le temps et même les petites
expériences quotidiennes

66
00:04:37,297 --> 00:04:38,534
peut modifier l'état des gens.

67
00:04:38,601 --> 00:04:39,602
Je ne peux pas simplement aller travailler.

68
00:04:39,669 --> 00:04:42,407
Tu peux! V-Tu peux.

69
00:04:43,409 --> 00:04:44,679
Si vous êtes trop anxieux, appelez à la maison

70
00:04:44,746 --> 00:04:46,550
et que ta mère me
mette en ligne

71
00:04:46,617 --> 00:04:48,352
pour une séance téléphonique.

72
00:05:12,101 --> 00:05:13,770
Merde.

73
00:05:35,446 --> 00:05:38,654
S'il vous plaît...

74
00:05:39,556 --> 00:05:41,225
S'il vous plait, laissez-moi partir.

75
00:05:41,292 --> 00:05:42,862
S'il vous plaît.

76
00:05:42,929 --> 00:05:45,935
Je n'ai rien fait.
Où suis-je?

77
00:05:46,870 --> 00:05:48,373
Putain qu'est-ce qui se passe ici ?

78
00:05:48,440 --> 00:05:50,043
Je ne sais presque rien.

79
00:05:50,110 --> 00:05:52,481
- Je suis enchaîné à ça... - Pouvez-vous
parler plus fort ?

80
00:05:52,548 --> 00:05:54,653
Je ne peux pas, il y
a quelqu'un en haut.

81
00:05:54,719 --> 00:05:57,659
- Oh mon Dieu. - Je suis
ici depuis des jours.

82
00:05:57,725 --> 00:06:00,397
Ce putain de fou...

83
00:06:00,464 --> 00:06:03,135
Taisez-vous une minute.

84
00:06:17,999 --> 00:06:20,470
Je pense qu'il se sent
mal, docteur.

85
00:06:20,537 --> 00:06:24,512
Il voulait vraiment faire
ce que vous avez dit.

86
00:06:27,183 --> 00:06:30,824
Je... je pense que tu devrais
m'en dire plus

87
00:06:30,891 --> 00:06:34,532
de ce qui lui est arrivé,
de son père.

88
00:06:34,599 --> 00:06:36,435
Je peux tout vous dire à ce
sujet, mais je ne pense pas

89
00:06:36,503 --> 00:06:38,206
ça va te donner
la réponse

90
00:06:38,272 --> 00:06:40,443
pourquoi il fait ce qu'il fait.

91
00:06:43,584 --> 00:06:45,755
Il était toujours...

92
00:06:45,821 --> 00:06:49,862
juste Sam.

93
00:07:05,260 --> 00:07:06,597
- Hé. - Salut
Sam.

94
00:07:06,663 --> 00:07:08,601
- Hé. - Pas de
beignets ?

95
00:07:08,668 --> 00:07:10,738
Oh merde. C'est ma semaine ?

96
00:07:10,805 --> 00:07:13,511
M. Efficient a oublié quelque chose ?

97
00:07:13,577 --> 00:07:16,015
Nous ne le dirons à personne.

98
00:07:21,259 --> 00:07:22,962
Êtes-vous toujours là-bas?

99
00:07:23,029 --> 00:07:26,101
- Je suis ici. -
Qui était-ce?

100
00:07:26,168 --> 00:07:28,006
Était-ce sa mère ?

101
00:07:28,072 --> 00:07:29,576
Est-ce que vous...

102
00:07:29,642 --> 00:07:31,412
Connaissez-vous ces gens?

103
00:07:31,479 --> 00:07:33,684
Je suis son thérapeute.

104
00:07:33,751 --> 00:07:36,456
Le gars qui nous a ici...

105
00:07:36,523 --> 00:07:38,627
C'était sa mère, oui.

106
00:07:38,694 --> 00:07:41,867
Qui est ce gars?

107
00:07:41,933 --> 00:07:44,338
Je pense pouvoir l'empêcher
de nous tuer.

108
00:07:44,405 --> 00:07:46,208
J'y travaille.

109
00:07:46,275 --> 00:07:48,179
Ce n'est pas facile.

110
00:07:49,214 --> 00:07:51,018
Je ne comprends pas.

111
00:07:51,085 --> 00:07:53,624
Il ne va pas te tuer,
n'est-ce pas ?

112
00:07:53,691 --> 00:07:55,160
Si-si-si vous êtes son thérapeute.

113
00:07:55,227 --> 00:07:57,932
Eh bien, il ne semble pas
respecter pleinement

114
00:07:57,998 --> 00:08:00,403
la relation patient-médecin.

115
00:08:01,138 --> 00:08:04,646
Donc, Richie et Ellen, j'ai besoin
que vous y arriviez à 19h00.

116
00:08:04,713 --> 00:08:06,014
Ils ont fait grand bruit l'année dernière

117
00:08:06,081 --> 00:08:07,719
et avait du mal à
démarrer à temps.

118
00:08:07,785 --> 00:08:09,589
Si Gertrude est de retour cette année,

119
00:08:09,656 --> 00:08:11,927
Je recommanderais leur burrito
au petit-déjeuner.

120
00:08:11,994 --> 00:08:14,599
J'aimerais que quelqu'un écrive
une telle lettre à mon sujet.

121
00:08:14,666 --> 00:08:16,202
Quoi?

122
00:08:16,269 --> 00:08:18,941
La lettre que Gertrude a
écrite à votre sujet.

123
00:08:19,007 --> 00:08:20,745
Comment savez-vous cela?

124
00:08:20,812 --> 00:08:22,815
Kyle nous le lit à chaque
fois qu'on merde.

125
00:08:22,882 --> 00:08:25,822
Droit? Écoutons ça.

126
00:08:25,889 --> 00:08:27,925
- Allez. - Allez,
écoutons-le.

127
00:08:27,992 --> 00:08:30,229
D'accord.

128
00:08:34,640 --> 00:08:37,144
"Cher M. Donohue,

129
00:08:37,210 --> 00:08:39,381
"Je vous écris pour féliciter
votre employé.

130
00:08:39,448 --> 00:08:42,154
"Sam Fortner pour son
travail remarquable

131
00:08:42,220 --> 00:08:45,326
"aidant à accélérer les approbations
de Burrito Hut de Gertrude

132
00:08:45,393 --> 00:08:48,099
pour participer au Sip and
Savor de cette année."

133
00:08:54,712 --> 00:08:57,184
Bonjour là-bas?

134
00:08:57,250 --> 00:08:59,455
Je suis ici.

135
00:08:59,523 --> 00:09:01,793
J'ai peur.

136
00:09:03,564 --> 00:09:06,068
Je sais. Moi aussi.

137
00:09:06,135 --> 00:09:06,903
Mes parents...

138
00:09:06,970 --> 00:09:09,308
Si je ne reviens pas...

139
00:09:09,374 --> 00:09:12,682
si je disparais...

140
00:09:12,749 --> 00:09:16,155
Mes pauvres parents.

141
00:09:25,073 --> 00:09:26,676
Je ne peux pas voir.

142
00:09:26,743 --> 00:09:29,583
Mon visage est couvert, et
je ne peux pas bouger

143
00:09:29,649 --> 00:09:31,986
un putain de pouce.

144
00:09:32,053 --> 00:09:33,422
Oh mon Dieu.

145
00:09:33,489 --> 00:09:36,161
- Ça a l'air horrible. - Avez-vous
les yeux bandés?

146
00:09:37,130 --> 00:09:38,399
Non.

147
00:09:38,466 --> 00:09:39,669
Vous pouvez vous promener là-bas ?

148
00:09:39,735 --> 00:09:41,038
Je suis enchaîné au sol,

149
00:09:41,105 --> 00:09:43,443
mais je peux me déplacer
un peu, oui.

150
00:09:43,510 --> 00:09:46,114
- De quoi ça a l'air?
- Euh...

151
00:09:47,585 --> 00:09:49,589
Il y a une grande porte
vitrée coulissante.

152
00:09:49,656 --> 00:09:52,227
Un yard.

153
00:09:52,294 --> 00:09:54,298
Pas d'autres maisons aux alentours.

154
00:09:54,364 --> 00:09:56,235
Vos mains sont menottées ?

155
00:09:56,302 --> 00:09:57,872
Non.

156
00:09:57,939 --> 00:10:00,811
Seigneur, il te fait vraiment confiance.

157
00:10:02,414 --> 00:10:04,786
Tu peux pas l'assommer
ou quoi ?

158
00:10:04,853 --> 00:10:08,292
Je ne suis pas jeune, et ce gars...

159
00:10:08,359 --> 00:10:10,798
Je ne peux pas juste
l'assommer, non.

160
00:10:10,865 --> 00:10:13,571
Je suis sûr que la police
est à ma recherche.

161
00:10:13,637 --> 00:10:15,541
Et maintenant que tu as disparu...

162
00:10:15,607 --> 00:10:17,411
Mes-mes parents, ils, ils
appellent la police,

163
00:10:17,478 --> 00:10:18,914
c'est certain.

164
00:10:18,980 --> 00:10:22,320
Mes enfants, enfin,
ma fille au moins,

165
00:10:22,387 --> 00:10:24,559
aurait compris que
je manquais

166
00:10:24,626 --> 00:10:26,228
dans un jour ou deux.

167
00:10:28,767 --> 00:10:30,805
Combien d'enfants avez-vous?

168
00:10:30,871 --> 00:10:32,508
Une fille, un fils.

169
00:10:32,575 --> 00:10:34,646
Shoshana et Ezra.

170
00:10:34,713 --> 00:10:37,350
- Des noms intéressants.
- Juif.

171
00:10:38,520 --> 00:10:41,593
Ma femme est chantre... l'était.

172
00:10:41,659 --> 00:10:43,831
Nous avons cinq petits-enfants.

173
00:10:43,898 --> 00:10:45,901
Qu'est-ce qu'un chantre ?

174
00:10:45,968 --> 00:10:49,175
Ils chantent les prières
dans une synagogue.

175
00:10:49,241 --> 00:10:51,713
Elle est morte, Beth,

176
00:10:51,779 --> 00:10:54,819
il y a quelques mois, un cancer.

177
00:10:54,886 --> 00:10:56,690
Ma mère avait un cancer.

178
00:10:56,756 --> 00:10:58,325
C'est pourquoi je suis revenu à la maison.

179
00:10:58,392 --> 00:11:00,163
Hmm.

180
00:11:00,229 --> 00:11:01,733
Mon fils...

181
00:11:01,799 --> 00:11:04,304
il n'était pas si dévoué.

182
00:11:04,371 --> 00:11:06,441
C'était compliqué entre
lui et sa mère.

183
00:11:06,509 --> 00:11:09,348
Ils étaient tellement emmêlés
quand il était enfant,

184
00:11:09,414 --> 00:11:13,256
puis il est devenu orthodoxe.

185
00:11:13,322 --> 00:11:18,165
Comme un juif extrême,
très religieux.

186
00:11:18,232 --> 00:11:20,203
- Je ne crois pas
en Dieu. - Ouais.

187
00:11:20,270 --> 00:11:22,608
Bon, en ce moment...

188
00:11:25,046 --> 00:11:27,117
Il veut te parler.

189
00:11:27,183 --> 00:11:29,656
Bonjour?

190
00:11:29,723 --> 00:11:31,793
- Veuillez charger le
téléphone. - Pardon.

191
00:11:31,860 --> 00:11:33,028
La batterie est faible.

192
00:11:33,095 --> 00:11:34,732
J'ai oublié de le mettre
sur le chargeur.

193
00:11:34,799 --> 00:11:36,468
- D'accord, qu'est-ce que... ? - Je
ne peux pas faire ça. J'ai essayé.

194
00:11:36,536 --> 00:11:38,306
- Je pense que si tu...
- Je reviens.

195
00:11:38,373 --> 00:11:41,145
- Je dois le faire maintenant.
- Ralentissez, ralentissez.

196
00:11:41,212 --> 00:11:43,015
Je pense que tu
as des choix

197
00:11:43,082 --> 00:11:44,451
que vous ne voyez
pas en ce moment.

198
00:11:44,518 --> 00:11:46,522
Ouais, je t'ai dit que
tu as le choix.

199
00:11:46,589 --> 00:11:48,894
Maman, je n'ai pas le choix. Pourquoi
ne comprends-tu pas ?

200
00:11:48,961 --> 00:11:51,032
- Je comprends. - Je ne dis
pas que c'est facile.

201
00:11:51,099 --> 00:11:52,935
- Je dis que c'est possible. -
Veuillez charger le téléphone.

202
00:11:53,002 --> 00:11:55,173
Dites-moi ce que vous avez fait
au travail aujourd'hui.

203
00:11:55,240 --> 00:11:56,910
Je viens de terminer une réunion du personnel.

204
00:11:56,976 --> 00:11:57,979
Je suis censé déposer
mes devoirs.

205
00:11:58,046 --> 00:11:59,347
Mais je suis juste assis ici,

206
00:11:59,414 --> 00:12:01,485
regardant la putain
de paperasse,

207
00:12:01,553 --> 00:12:03,422
Parce qu'à chaque fois que je regarde
Kyle, c'est de pire en pire.

208
00:12:03,489 --> 00:12:05,326
C'est votre superviseur ?

209
00:12:05,393 --> 00:12:07,263
C'est lui, c'est lui qui m'a
renvoyé dans ce restaurant.

210
00:12:07,330 --> 00:12:09,034
Veuillez charger le téléphone.

211
00:12:09,101 --> 00:12:10,838
Il n'est pas surprenant
que ce soit difficile.

212
00:12:10,904 --> 00:12:13,510
Tout ce que vous
vivez a un sens.

213
00:12:13,577 --> 00:12:15,615
C'est exactement le point que
je veux que vous essayiez

214
00:12:15,681 --> 00:12:17,450
aller de l'avant, et je sais

215
00:12:17,518 --> 00:12:19,556
qu'il peut ne pas sembler de cette façon.

216
00:12:19,622 --> 00:12:21,627
- Mais tu te débrouilles très bien.
- Veuillez charger le téléphone.

217
00:12:21,693 --> 00:12:23,763
Juste le fait que tu
regardes ces papiers

218
00:12:23,830 --> 00:12:25,735
c'est un progrès, même
si c'est douloureux.

219
00:12:25,801 --> 00:12:27,037
Écoutez le médecin.

220
00:12:27,103 --> 00:12:28,540
Pouvez-vous essayer
de relever ce défi,

221
00:12:28,607 --> 00:12:31,680
- aussi difficile soit-il?
- Je ne sais pas.

222
00:12:31,747 --> 00:12:33,583
Je veux que tu restes au travail
jusqu'à la fin de la journée.

223
00:12:33,650 --> 00:12:35,019
- Veuillez charger le téléphone.
- D'accord?

224
00:12:35,086 --> 00:12:36,990
- J'essaierai.
- Bien.

225
00:12:37,056 --> 00:12:39,027
Et puis, après le travail,

226
00:12:39,094 --> 00:12:40,998
peux-tu aller à un
de tes concerts?

227
00:12:41,064 --> 00:12:42,702
Euh, le concert de No Shoes Nation ?

228
00:12:42,768 --> 00:12:44,137
Vous allez chez eux, n'est-ce pas ?

229
00:12:44,204 --> 00:12:45,640
Il est en putain de Californie
en ce moment.

230
00:12:45,707 --> 00:12:47,177
Je ne vais pas en Californie.

231
00:12:47,244 --> 00:12:48,980
J'ai des billets pour Chicago
et Kansas City.

232
00:12:49,047 --> 00:12:50,416
Je dois y aller. Ha, ha.

233
00:12:50,483 --> 00:12:52,420
Veuillez charger le téléphone.

234
00:13:02,574 --> 00:13:03,977
Ca c'était quoi?

235
00:13:04,043 --> 00:13:06,549
Qu'est-il arrivé? Je ne pouvais
pas vraiment l'entendre.

236
00:13:08,018 --> 00:13:10,924
Il m'appelait du travail.

237
00:13:10,991 --> 00:13:13,362
Est-ce qu'il va me tuer ?

238
00:13:13,429 --> 00:13:17,838
On aurait dit qu'il
allait me tuer.

239
00:13:17,905 --> 00:13:20,443
D'accord.

240
00:13:20,510 --> 00:13:23,015
Donneras-tu un message
à ma-ma famille,

241
00:13:23,082 --> 00:13:24,585
si ça arrive ?

242
00:13:24,652 --> 00:13:27,057
Euh, oui. Oui bien sûr.

243
00:13:27,123 --> 00:13:30,463
Ils sont à la Taverna Petraki.

244
00:13:30,530 --> 00:13:34,304
C'est le, euh, l'endroit
avec le pastitsio

245
00:13:34,371 --> 00:13:36,309
et les nouilles udon.

246
00:13:36,375 --> 00:13:39,148
Ouais, c'est un de mes
plats que j'ai inventé

247
00:13:39,214 --> 00:13:41,285
après mon retour d'Asie.

248
00:13:41,351 --> 00:13:44,024
Vous avez trouvé ça?

249
00:13:44,091 --> 00:13:46,530
Je travaillais avec tous ces
différents ingrédients

250
00:13:46,596 --> 00:13:48,767
pendant que je voyageais.

251
00:13:48,833 --> 00:13:53,442
J'en ai juste en quelque sorte rassemblé
une partie quand je... suis revenu.

252
00:13:53,510 --> 00:13:56,883
Je travaillais au restaurant
tard un soir.

253
00:13:58,219 --> 00:14:02,327
Et ma mère, elle était...
à la maison,

254
00:14:02,394 --> 00:14:05,033
tellement malade.

255
00:14:05,099 --> 00:14:06,969
Et j'étais comme,

256
00:14:07,036 --> 00:14:11,244
qu'est-ce que je peux lui faire
pour qu'elle sourie ?

257
00:14:13,783 --> 00:14:17,390
Alors ok...

258
00:14:17,457 --> 00:14:20,430
Maman et papa...

259
00:14:20,497 --> 00:14:21,966
euh...

260
00:14:23,369 --> 00:14:25,005
Je vous aime.

261
00:14:28,747 --> 00:14:31,318
Est-ce que ça va ?

262
00:14:41,137 --> 00:14:44,010
Je pense...

263
00:14:45,748 --> 00:14:49,320
Je pense que c'est le point principal.

264
00:14:59,274 --> 00:15:01,512
Vous savez quoi? Vous savez quoi?

265
00:15:01,579 --> 00:15:03,683
Vous voyez, votre histoire ne vieillit jamais.

266
00:15:03,750 --> 00:15:06,589
Ça ne vieillit jamais.

267
00:15:10,463 --> 00:15:13,202
Bon, on y va.

268
00:15:13,269 --> 00:15:15,473
- Merci grand-mère.
- Merci.

269
00:15:17,644 --> 00:15:19,281
-Merci. -De
rien.

270
00:15:19,348 --> 00:15:22,955
- Merci grand-mère.
- Merci.

271
00:15:56,222 --> 00:15:58,794
Hé, c'est lui ?

272
00:15:58,861 --> 00:15:59,896
Est-ce qu'il revient ?

273
00:15:59,963 --> 00:16:01,666
Garder le silence.

274
00:16:01,733 --> 00:16:03,169
D'accord. D'accord.

275
00:17:12,975 --> 00:17:14,913
Rien ne fonctionne.

276
00:17:14,979 --> 00:17:17,284
Je n'en suis pas si sûr.

277
00:17:17,350 --> 00:17:20,056
Après tout, vous n'avez
encore rien fait.

278
00:17:20,123 --> 00:17:21,626
Continuons d'essayer.

279
00:17:21,692 --> 00:17:23,930
Tu vas juste me dire d'aller
travailler tous les jours ?

280
00:17:23,997 --> 00:17:26,401
C'est une idée stupide. Tout ce
que j'ai fait c'est d'y penser

281
00:17:26,468 --> 00:17:29,141
toute la journée, ce que je
savais qu'il arriverait.

282
00:17:29,207 --> 00:17:30,710
Tu t'es contrôlé toute la journée.

283
00:17:30,777 --> 00:17:32,715
Parce que je voulais que
personne ne voie.

284
00:17:32,782 --> 00:17:35,053
C'est un territoire inexploré
pour nous deux.

285
00:17:35,119 --> 00:17:36,589
Ça veut dire qu'on
va devoir...

286
00:17:36,656 --> 00:17:38,527
- C'est l'heure. - Attendre
attendre. S'asseoir.

287
00:17:38,593 --> 00:17:40,998
C'est un bon moment pour
continuer à parler,

288
00:17:41,065 --> 00:17:42,233
quand les choses sont si crues.

289
00:17:42,300 --> 00:17:44,772
Est-ce qu'il t'a vu quand
tu l'as emmené ?

290
00:17:44,839 --> 00:17:46,576
- Je sais que je ne
t'ai pas vu. - Non.

291
00:17:46,642 --> 00:17:48,613
Peut-être qu'à un certain niveau,
c'était intentionnel.

292
00:17:48,679 --> 00:17:52,120
Tu t'es donné la possibilité
de le laisser partir

293
00:17:52,187 --> 00:17:54,525
- pendant que nous travaillons
à travers cela. - Cette...

294
00:17:55,459 --> 00:17:56,729
Celui-ci le mérite.

295
00:17:56,796 --> 00:17:59,802
Tu as résisté à cette
impulsion avec lui

296
00:17:59,869 --> 00:18:01,506
pendant longtemps.

297
00:18:01,573 --> 00:18:04,210
Des mois, quatre mois.
C'est incroyable.

298
00:18:04,277 --> 00:18:06,716
Cela montre une réelle capacité
à se contrôler.

299
00:18:06,783 --> 00:18:09,154
Quand je fumais, même
une semaine...

300
00:18:09,220 --> 00:18:11,793
C'est... c'est une
terrible analogie.

301
00:18:11,859 --> 00:18:13,963
Je ne peux pas. Je suis juste... Je vais...
Je dois le faire maintenant.

302
00:18:14,030 --> 00:18:17,036
Stop STOP. Arrêt.

303
00:18:17,103 --> 00:18:18,506
Allez voir votre ex-femme.

304
00:18:18,573 --> 00:18:20,442
Habite-t-elle par ici ?

305
00:18:21,211 --> 00:18:24,785
Allez la voir tout de suite.

306
00:18:24,852 --> 00:18:26,455
Cela semble étrange,

307
00:18:26,522 --> 00:18:28,827
mais cela pourrait vous donner
le choc émotionnel

308
00:18:28,894 --> 00:18:31,098
qui vous déplace dans
un espace différent.

309
00:18:31,164 --> 00:18:32,835
Je ne comprends pas.

310
00:18:32,901 --> 00:18:35,807
Vous avez eu une véritable
relation affective

311
00:18:35,874 --> 00:18:37,377
avec elle, oui ?

312
00:18:37,443 --> 00:18:40,717
La voir pourrait vous sortir
de votre état actuel.

313
00:18:40,784 --> 00:18:44,090
Et tout ce que tu peux
faire pour remettre ça

314
00:18:44,157 --> 00:18:47,163
vous éloigne de votre
impulsion à le faire.

315
00:18:48,900 --> 00:18:52,373
Vous m'avez amené ici parce
que je suis un expert,

316
00:18:52,440 --> 00:18:54,845
et je peux vous aider.

317
00:18:56,549 --> 00:18:58,185
Fais-moi confiance.

318
00:20:11,064 --> 00:20:13,903
Pourriez-vous éteindre la machine
à bruit, s'il vous plaît ?

319
00:21:17,664 --> 00:21:19,668
Est-il parti ?

320
00:21:21,137 --> 00:21:23,743
Oui.

321
00:21:23,810 --> 00:21:26,716
Je ne vais pas très bien ici.

322
00:21:28,587 --> 00:21:30,255
Je sais.

323
00:21:30,322 --> 00:21:34,998
Je... Je ne vais vraiment
pas très bien.

324
00:22:41,632 --> 00:22:44,137
Je m'appelle Elias.

325
00:22:44,204 --> 00:22:46,775
Elias Petraki.

326
00:22:49,246 --> 00:22:51,184
Je suis Alain.

327
00:22:51,251 --> 00:22:53,088
Strauss.