1
00:00:46,025 --> 00:00:47,461
Bonjour.

2
00:00:49,232 --> 00:00:52,572
Je suis Alan Strauss.

3
00:00:53,406 --> 00:00:55,243
Dr Strauss.

4
00:00:56,412 --> 00:00:59,719
- V-Tu es...?
-Candice.

5
00:00:59,819 --> 00:01:01,590
Pardon.

6
00:01:04,262 --> 00:01:05,698
Je suis la mère de Sam.

7
00:01:07,368 --> 00:01:08,403
Oh.

8
00:01:10,207 --> 00:01:13,246
Est-ce ta maison?

9
00:01:14,415 --> 00:01:17,756
Sam est revenu vivre avec moi quand
il s'est séparé de Mary.

10
00:01:17,856 --> 00:01:21,162
- Ah, je vois. -
Est ce qu'il...

11
00:01:22,933 --> 00:01:24,603
Vous savez pour Mary, n'est-ce pas ?

12
00:01:24,703 --> 00:01:27,441
Je suis désolé, je ne peux
pas vraiment en discuter.

13
00:01:27,542 --> 00:01:29,111
Bien sûr. Oui.

14
00:01:29,211 --> 00:01:33,120
Alors, tu sais qui je suis ?

15
00:01:33,253 --> 00:01:35,624
Bien sur que oui.

16
00:01:35,725 --> 00:01:37,528
J'ai adoré votre livre.

17
00:01:38,764 --> 00:01:40,401
Quand son père est parti,

18
00:01:40,467 --> 00:01:42,638
J'ai commencé à lire
tous ces livres.

19
00:01:42,772 --> 00:01:45,177
Vous savez, l'auto-assistance.

20
00:01:45,277 --> 00:01:48,450
Le Cactus et le Mirage était
l'un de mes préférés.

21
00:01:48,551 --> 00:01:52,325
Sam l'a lu aussi, mais ça
ne l'a pas vraiment aidé,

22
00:01:52,425 --> 00:01:54,228
donc je...

23
00:01:54,295 --> 00:01:56,366
lui a dit qu'il devrait essayer
une vraie thérapie.

24
00:01:56,466 --> 00:01:58,337
Ce n'est pas essayer une vraie thérapie.

25
00:01:58,470 --> 00:01:59,673
Bien sûr.

26
00:01:59,773 --> 00:02:02,077
Je sais à quel point c'est terrible.

27
00:02:02,144 --> 00:02:04,783
Croyez-moi, je sais.

28
00:02:08,123 --> 00:02:09,692
Déverrouillez-moi.

29
00:02:09,826 --> 00:02:11,496
Je n'ai pas de clé.

30
00:02:11,630 --> 00:02:13,601
Bien...

31
00:02:13,668 --> 00:02:15,839
Appelez la police. Alors
nous pouvons aider Sam.

32
00:02:15,939 --> 00:02:17,474
Essaye de comprendre.

33
00:02:17,609 --> 00:02:21,216
Je ne le soutiens pas
du tout là-dedans.

34
00:02:21,316 --> 00:02:23,821
Je ne suis pas... comme lui.

35
00:02:24,890 --> 00:02:28,096
Mais je ne peux pas dénoncer mon propre fils.

36
00:02:28,162 --> 00:02:30,167
Vous êtes sa mère. Tu ne peux
pas lui dire d'arrêter ça ?

37
00:02:30,300 --> 00:02:32,606
Il essaie d'arrêter. Je
sais que c'est-c'est...

38
00:02:32,706 --> 00:02:35,276
Candice, s'il vous plaît.

39
00:02:35,343 --> 00:02:38,517
J'ai des enfants. Un
fils et une fille.

40
00:02:38,651 --> 00:02:41,523
Ils ont besoin de moi, tout
comme il a besoin de toi.

41
00:02:43,260 --> 00:02:44,829
Je sais que ce n'est pas bien.

42
00:02:46,365 --> 00:02:48,070
Mais tu dois l'aider.

43
00:02:48,170 --> 00:02:50,340
C'est mon bébé.

44
00:03:29,686 --> 00:03:31,189
T'as déjà eu du pho ?

45
00:03:31,289 --> 00:03:33,861
- Oui. - Pas comme ça,
tu ne l'as pas fait.

46
00:03:57,743 --> 00:03:59,345
Je vais chercher des bols.

47
00:03:59,411 --> 00:04:01,650
Sam, attends une seconde.

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,754
Quand tu étais parti,

49
00:04:03,854 --> 00:04:06,894
J'ai entendu quelqu'un
se déplacer à l'étage,

50
00:04:06,994 --> 00:04:08,798
et je les ai appelés

51
00:04:08,931 --> 00:04:11,369
et leur a demandé de descendre.

52
00:04:11,436 --> 00:04:12,772
Sont-ils descendus ?

53
00:04:14,943 --> 00:04:17,347
- Alors tu as rencontré
ma mère. - Oui.

54
00:04:17,447 --> 00:04:21,524
J'étais un peu surpris. T-Tu
as dit qu'elle était morte.

55
00:04:21,624 --> 00:04:24,530
Ouais, mes parents ne sont pas morts.

56
00:04:24,630 --> 00:04:26,466
J'ai menti à ce sujet aussi.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,871
Pardon.

58
00:04:30,775 --> 00:04:32,645
Une des raisons pour lesquelles
je ne voulais pas

59
00:04:32,779 --> 00:04:34,550
aller en thérapie

60
00:04:34,616 --> 00:04:36,452
c'était parce que je sais que c'est tout

61
00:04:36,553 --> 00:04:39,425
"mères, mères, mères." Ma mère
n'est pas mon problème.

62
00:04:39,526 --> 00:04:41,863
Laissez-moi prendre les bols.

63
00:04:57,795 --> 00:04:59,866
je vais

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,437
besoin de vous pour enlever cette chaîne.

65
00:05:03,807 --> 00:05:06,212
Il n'y a aucun moyen de faire
ce travail efficacement

66
00:05:06,312 --> 00:05:07,815
avec le thérapeute ligoté.

67
00:05:07,949 --> 00:05:10,220
La chaîne est sur ta jambe,
pas sur ta bouche.

68
00:05:10,320 --> 00:05:13,427
Sam, je ne te présente aucune
menace physique.

69
00:05:13,493 --> 00:05:16,298
Tu es jeune et fort,

70
00:05:16,399 --> 00:05:19,506
et II... Je suis assis sur une
chaise toute la journée.

71
00:05:19,639 --> 00:05:23,446
Qu'imaginez-vous qu'il se passerait
si je vous attaquais ?

72
00:05:27,020 --> 00:05:29,792
Je... J'ai imaginé ça avec
toi enchaîné au sol.

73
00:05:29,859 --> 00:05:32,464
Je comprends et
je te demande

74
00:05:32,532 --> 00:05:34,067
pour régler ça

75
00:05:34,201 --> 00:05:37,474
afin que je puisse vous aider
plus efficacement.

76
00:05:37,575 --> 00:05:42,284
Sam, il n'y a aucun
moyen que ça marche

77
00:05:42,351 --> 00:05:44,421
à moins que vous enleviez cette chaîne.

78
00:05:48,229 --> 00:05:50,433
Elle ne vient généralement
pas ici.

79
00:06:03,460 --> 00:06:07,267
Avant, quand on était
dans mon bureau...

80
00:06:07,367 --> 00:06:10,373
tu m'as dit que ta mère
s'occupait de toi

81
00:06:10,473 --> 00:06:12,077
quand ton père
était violent.

82
00:06:12,177 --> 00:06:13,613
"Mères, mères, mères."

83
00:06:13,714 --> 00:06:16,953
Ce n'est qu'une partie des choses, Sam,
mais on ne peut pas l'ignorer.

84
00:06:19,225 --> 00:06:22,397
Ta mère m'a dit qu'il
était parti.

85
00:06:23,366 --> 00:06:26,405
Pouvez-vous m'en parler?

86
00:06:26,539 --> 00:06:27,909
Il nous a quitté.

87
00:06:28,009 --> 00:06:29,979
Quel age avais tu?

88
00:06:31,716 --> 00:06:32,585
Quatorze.

89
00:06:33,386 --> 00:06:35,557
Et qu'en gardes-tu
en mémoire ?

90
00:06:38,797 --> 00:06:40,735
Il nous a quitté.

91
00:06:40,835 --> 00:06:43,306
Donc, il ne m'a plus frappé.

92
00:06:43,406 --> 00:06:45,844
Tu l'as revu après ça ?

93
00:06:49,418 --> 00:06:51,523
C'est la maison dans laquelle
vous avez grandi ?

94
00:06:52,526 --> 00:06:55,063
Ouais.

95
00:06:56,533 --> 00:07:00,607
As-tu des souvenirs,
euh, comme...

96
00:07:02,077 --> 00:07:05,517
Il t'a fait mal dans cette pièce ?

97
00:07:07,054 --> 00:07:08,791
Si j'étais dans cette pièce...

98
00:07:08,925 --> 00:07:11,596
c'était dans cette pièce.

99
00:07:12,999 --> 00:07:15,571
Et tu serais ici et...

100
00:07:15,671 --> 00:07:18,009
Et il dirait quelque chose

101
00:07:18,109 --> 00:07:21,550
que j'étais censé faire, et
si je ne le faisais pas

102
00:07:21,617 --> 00:07:23,587
en une seconde...

103
00:07:24,555 --> 00:07:27,127
Je ne savais pas ce qu'il voulait
dire parfois. Je... Il était...

104
00:07:27,227 --> 00:07:29,699
J'avais besoin de temps pour réfléchir,

105
00:07:29,799 --> 00:07:31,101
mais...

106
00:07:32,906 --> 00:07:34,374
Comme, une fois,

107
00:07:34,474 --> 00:07:35,811
il a eu tout un tas de coulis

108
00:07:35,912 --> 00:07:38,483
pour la cuisine et la
salle de bain, et...

109
00:07:38,584 --> 00:07:40,821
il a obtenu un accord, à droite,

110
00:07:40,955 --> 00:07:44,495
alors il en a commandé une tonne,
et il est venu dans ces boîtes.

111
00:07:44,596 --> 00:07:47,769
Et il m'a crié dessus,
"Break 'em down."

112
00:07:47,835 --> 00:07:50,641
En hurlant. "Décomposez-les."

113
00:07:50,774 --> 00:07:53,313
Je ne savais pas ce qu'il voulait dire

114
00:07:53,413 --> 00:07:55,450
parce que je n'avais jamais
entendu ça avant

115
00:07:55,551 --> 00:07:58,991
Parce qu'il... il ne montrait
pas les boîtes.

116
00:08:01,563 --> 00:08:05,504
Puis il est juste, il est
juste allé vers moi,

117
00:08:05,604 --> 00:08:08,109
comme il l'a fait.

118
00:08:13,185 --> 00:08:15,691
Tu as dit que ta mère l'avait aussi.

119
00:08:16,226 --> 00:08:19,231
C'est une bonne mère.

120
00:08:19,365 --> 00:08:22,037
Elle me faisait des sandwichs
tous les jours.

121
00:08:22,137 --> 00:08:23,840
Elle a fait la lessive.

122
00:08:27,615 --> 00:08:31,155
C'est une situation terrible
pour une mère et son fils.

123
00:08:53,567 --> 00:08:55,605
Tout le monde, s'il vous plaît.
Tout le monde, s'il vous plaît.

124
00:08:55,705 --> 00:08:58,043
Personnes!

125
00:08:58,176 --> 00:09:01,082
Personnes. Personnes!

126
00:09:01,215 --> 00:09:02,952
J'ai quelque chose à dire.

127
00:09:03,053 --> 00:09:07,060
Des gens, des gens. J'ai
quelque chose à dire.

128
00:09:07,160 --> 00:09:09,533
je comprends que

129
00:09:09,633 --> 00:09:12,204
la mère du
chat en a

130
00:09:12,271 --> 00:09:13,974
mots qu'elle aimerait partager

131
00:09:14,074 --> 00:09:16,178
avec le nouveau couple.

132
00:09:28,704 --> 00:09:30,742
Nous n'avons pas de femmes qui chantent.

133
00:09:30,842 --> 00:09:33,747
Rabbi, c'est le mariage de mon fils.

134
00:09:43,299 --> 00:09:47,708
Salut. Je suis la mère d'Ezra.

135
00:09:48,677 --> 00:09:51,015
Où allez-vous?

136
00:09:51,115 --> 00:09:53,787
Je suis aussi le chantre
du Temple Sinaï.

137
00:10:19,170 --> 00:10:20,774
Parle-moi, Sam.

138
00:10:22,612 --> 00:10:24,481
Je sais que tu luttes
avec tes sentiments

139
00:10:24,583 --> 00:10:26,753
sur le gérant du
restaurant.

140
00:10:28,657 --> 00:10:32,030
Y a-t-il autre chose que vous
pouvez me dire à ce sujet ?

141
00:10:35,638 --> 00:10:36,807
Euh...

142
00:10:36,907 --> 00:10:38,977
Vous devriez m'aider.

143
00:10:49,064 --> 00:10:51,803
Hmm...

144
00:10:55,778 --> 00:10:57,782
J'ai une pensée pour nous.

145
00:10:57,848 --> 00:11:00,520
- Mm-hmm. -
Tu sais,

146
00:11:00,621 --> 00:11:03,527
ta mère est une femme
impressionnante,

147
00:11:03,627 --> 00:11:06,198
et elle ferait clairement
n'importe quoi

148
00:11:06,331 --> 00:11:08,135
pour vous aider à vous sentir mieux,

149
00:11:08,202 --> 00:11:10,775
vous aider à vivre la vie
que vous voulez vivre,

150
00:11:10,842 --> 00:11:13,847
et je pense qu'elle peut
nous aider maintenant.

151
00:11:14,816 --> 00:11:18,156
Nous faisons tous partie
de systèmes familiaux.

152
00:11:18,223 --> 00:11:20,226
Toi, moi, tout le monde.

153
00:11:20,359 --> 00:11:23,132
Modifications de ces systèmes

154
00:11:23,199 --> 00:11:25,036
peut avoir un effet
profond sur nous,

155
00:11:25,136 --> 00:11:27,708
même à ton âge.

156
00:11:27,809 --> 00:11:28,978
Et je pensais

157
00:11:29,044 --> 00:11:31,582
qu'il pourrait être bénéfique

158
00:11:31,683 --> 00:11:34,321
si nous devions faire un travail
de thérapie familiale

159
00:11:34,421 --> 00:11:35,857
avec toi et ta mère.

160
00:11:39,098 --> 00:11:39,966
Mm.

161
00:11:40,066 --> 00:11:41,836
Elle a assez souffert.

162
00:11:43,874 --> 00:11:46,814
Elle n'a pas besoin d'être entraînée
dans ce que nous faisons ici.

163
00:11:46,880 --> 00:11:48,617
Je pense que c'est gentil de ta part,

164
00:11:48,717 --> 00:11:50,955
et je peux voir pourquoi vous
voudriez la protéger.

165
00:11:51,055 --> 00:11:52,290
Mais je ne pense pas que tu aies besoin

166
00:11:52,390 --> 00:11:55,697
s'inquiéter qu'elle se sente
entraînée là-dedans.

167
00:11:55,797 --> 00:11:59,137
Je pense qu'elle pourrait
aussi trouver cela utile.

168
00:12:01,710 --> 00:12:03,078
Sam.

169
00:12:04,849 --> 00:12:07,421
Vous n'êtes pas obligé de passer
à l'étape suivante seul.

170
00:12:07,522 --> 00:12:11,997
Il y a quelqu'un qui veut
être là avec vous.

171
00:12:12,097 --> 00:12:16,238
Elle ne veut pas que vous luttiez
avec ça tout seul.

172
00:12:40,253 --> 00:12:43,259
Il a toujours été un
homme très physique,

173
00:12:43,392 --> 00:12:47,234
et c'était toujours une
relation très intense.

174
00:12:47,334 --> 00:12:50,741
- Je pense que Sam et moi...
- C'était un connard.

175
00:12:50,841 --> 00:12:52,745
C'est assez simple.

176
00:12:52,879 --> 00:12:55,917
C'était un père terrible,
et Sam et moi...

177
00:12:56,051 --> 00:12:57,521
Pire que terrible.

178
00:12:57,622 --> 00:12:59,926
Essayons de ralentir
un peu.

179
00:13:00,059 --> 00:13:03,934
Dans cet espace, laissez chacun
finir ce qu'il dit.

180
00:13:04,068 --> 00:13:06,873
Quand on va plus lentement,

181
00:13:06,940 --> 00:13:10,112
d'habitude, tout le monde
pense un peu plus clair,

182
00:13:10,212 --> 00:13:13,019
et parfois, quand on attend,

183
00:13:13,119 --> 00:13:16,291
les gens ne disent pas ce que nous
pensons qu'ils vont dire.

184
00:13:19,264 --> 00:13:23,205
Sam et moi nous sommes réfugiés
l'un dans l'autre.

185
00:13:23,272 --> 00:13:26,112
J'ai appris cela dans un
des livres que j'ai lu.

186
00:13:26,245 --> 00:13:28,082
Pas le vôtre.

187
00:13:28,149 --> 00:13:29,952
Hmm.

188
00:13:31,322 --> 00:13:33,425
Que c'était un refuge.

189
00:13:33,492 --> 00:13:35,129
Vous étiez dans le même bateau.

190
00:13:35,263 --> 00:13:37,334
Mm-hmm.

191
00:13:37,434 --> 00:13:39,438
Vous l'êtes toujours.

192
00:13:39,506 --> 00:13:43,913
Vous êtes liés l'un à l'autre.

193
00:13:43,980 --> 00:13:46,151
C'est très émouvant.

194
00:13:48,389 --> 00:13:51,095
- Sam. -
Ouais.

195
00:13:51,161 --> 00:13:53,399
Tu aimes ta mère,

196
00:13:53,499 --> 00:13:56,939
et je pense que cela peut nous
donner un moyen de vous aider.

197
00:13:58,944 --> 00:14:01,415
Je veux que vous pensiez d'une manière
nouvelle à la façon dont

198
00:14:01,481 --> 00:14:04,522
vous pouvez protéger votre mère.

199
00:14:04,622 --> 00:14:08,328
Alors que tu luttes avec
cette impulsion

200
00:14:08,429 --> 00:14:11,603
devenir violent,

201
00:14:11,703 --> 00:14:13,741
Je veux que tu protèges
ta mère

202
00:14:13,841 --> 00:14:16,478
en n'agissant pas sur cette impulsion.

203
00:14:17,480 --> 00:14:21,188
Pour qu'elle puisse se libérer
de cette source de douleur.

204
00:14:21,288 --> 00:14:23,359
Alors...

205
00:14:23,459 --> 00:14:25,430
vous pensez à vous-même,

206
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
"Je ne ferai pas ça,

207
00:14:28,269 --> 00:14:30,974
pour que je puisse
protéger ma mère."

208
00:14:58,563 --> 00:15:01,502
Voulez-vous faire ça pour moi, Sam ?

209
00:15:18,436 --> 00:15:20,406
D'accord.

210
00:16:06,465 --> 00:16:08,435
Pastitsio.

211
00:16:11,475 --> 00:16:13,412
Ce gars au...

212
00:16:13,513 --> 00:16:16,084
Ce restaurant où j'ai
fait l'inspection.

213
00:16:17,588 --> 00:16:19,592
J'y suis retourné ce soir.

214
00:16:32,952 --> 00:16:34,088
Mmm.

215
00:16:34,154 --> 00:16:36,959
J'ai pensé que j'irais bien,

216
00:16:37,059 --> 00:16:38,128
peut être,

217
00:16:38,228 --> 00:16:40,634
vous savez, avec vous ici.

218
00:16:40,701 --> 00:16:43,305
Je le regardais juste.

219
00:16:45,476 --> 00:16:47,080
Qu'avez-vous ressenti ?

220
00:16:47,147 --> 00:16:49,318
J'ai eu ma nourriture.

221
00:16:49,418 --> 00:16:50,954
Il était là.

222
00:16:51,054 --> 00:16:54,629
Mm, je me suis assis dans ma voiture
de l'autre côté de la rue,

223
00:16:54,696 --> 00:16:57,500
et j'ai tout fait

224
00:16:57,635 --> 00:17:01,441
dans ma tête, chaque seconde.

225
00:17:03,179 --> 00:17:05,316
Vous avez dit avec moi ici.

226
00:17:05,416 --> 00:17:07,521
Était-ce un test pour vous-même ?

227
00:17:09,024 --> 00:17:10,192
Ouais, je suppose que oui.

228
00:17:13,132 --> 00:17:14,467
On dirait que tu as bien fait.

229
00:17:16,338 --> 00:17:19,477
Je veux lui montrer...

230
00:17:20,514 --> 00:17:23,820
Je veux lui apprendre
à se comporter

231
00:17:23,887 --> 00:17:26,358
à d'autres personnes
dans le monde. JE...

232
00:17:27,561 --> 00:17:29,464
Je veux toujours le faire.

233
00:17:35,543 --> 00:17:37,648
: D'accord.

234
00:17:40,352 --> 00:17:44,227
Mmm. Mmm.

235
00:17:45,396 --> 00:17:46,231
Merci.

236
00:17:48,703 --> 00:17:52,176
Était-ce comme ça avec
les autres que vous...

237
00:17:54,682 --> 00:17:56,218
Ont-ils fait quelque chose

238
00:17:56,318 --> 00:17:59,324
qui vous a donné envie de
leur donner une leçon ?

239
00:17:59,391 --> 00:18:02,063
Oui.

240
00:18:02,163 --> 00:18:04,736
Ils étaient tous... je...

241
00:18:04,836 --> 00:18:06,706
Chacun d'entre eux le méritait.

242
00:18:43,078 --> 00:18:45,416
Candice ?

243
00:18:52,363 --> 00:18:55,402
Candace, on doit parler.

244
00:21:16,886 --> 00:21:19,390
Non Non Non Non.

245
00:21:19,491 --> 00:21:21,695
Arrêt.

246
00:23:39,972 --> 00:23:42,142
Sous-titré par Media
Access Group à WGBH