1
00:01:01,182 --> 00:01:03,052
Oh mon Dieu.

2
00:01:17,914 --> 00:01:20,418
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:02:11,222 --> 00:02:14,411
Aider! Aider!

4
00:02:14,495 --> 00:02:18,386
Aider!
Aider!

5
00:02:18,470 --> 00:02:21,926
Aider! Aider!

6
00:02:22,010 --> 00:02:23,129
Aider!

7
00:02:55,210 --> 00:02:56,646
D'accord.

8
00:02:58,049 --> 00:03:00,120
D'accord.

9
00:03:26,774 --> 00:03:28,359
Bonjour, Dr Strauss.

10
00:03:28,443 --> 00:03:30,563
Euh, je m'appelle Gene Bollinger.

11
00:03:30,647 --> 00:03:32,635
J'espérais commencer
un cours

12
00:03:32,719 --> 00:03:34,104
de la psychothérapie.

13
00:03:34,188 --> 00:03:36,108
J'ai pensé que vous pourriez
être en mesure de m'aider

14
00:03:36,192 --> 00:03:37,627
avec certains de mes problèmes.

15
00:03:38,330 --> 00:03:39,882
Alors, euh, ouais.

16
00:03:39,966 --> 00:03:42,353
Je suppose que je vais te rappeler,
euh, si c'est d'accord.

17
00:03:42,437 --> 00:03:43,907
Je suis un peu difficile à joindre.

18
00:03:44,641 --> 00:03:47,080
Oui, d'accord, merci.

19
00:03:57,301 --> 00:04:00,056
Salut, c'est Shoshana.
Laisser un message.

20
00:04:00,140 --> 00:04:02,260
Salut, chérie. C'est papa.

21
00:04:02,344 --> 00:04:03,429
Je viens de vérifier.

22
00:04:03,513 --> 00:04:05,433
Je suis en séance jusqu'à 8h00.

23
00:04:05,517 --> 00:04:07,187
Bye Bye.

24
00:04:13,734 --> 00:04:15,871
En quoi puis-je vous aider, Gene ?

25
00:04:18,576 --> 00:04:21,048
Mon père m'a battu à mort.

26
00:04:22,384 --> 00:04:25,123
Beaucoup, euh, quand j'étais enfant.

27
00:04:26,525 --> 00:04:29,265
Et je pense que ça m'a foutu en l'air.

28
00:04:30,033 --> 00:04:32,070
C'est une chose difficile
à traverser.

29
00:04:32,972 --> 00:04:35,126
Tu as dit que ça t'avait foutu en l'air.

30
00:04:35,210 --> 00:04:36,996
De quelle manière?

31
00:04:37,080 --> 00:04:39,001
Tous les chemins.

32
00:04:40,587 --> 00:04:41,873
Comme si je n'étais pas content.

33
00:04:41,957 --> 00:04:44,646
Je n'ai pas une bonne vie sociale.

34
00:04:44,730 --> 00:04:46,967
Je me mets en colère.

35
00:04:49,973 --> 00:04:53,246
C'est le genre de choses avec lesquelles
vous aidez les gens, n'est-ce pas ?

36
00:04:54,215 --> 00:04:56,085
Oui.

37
00:04:56,853 --> 00:04:58,472
Alors, j'ai lu votre livre.

38
00:04:58,556 --> 00:04:59,943
Oh.

39
00:05:00,027 --> 00:05:02,113
- Qu'en penses-tu
? - C'était bon.

40
00:05:02,197 --> 00:05:06,222
Je pensais, vous savez, ce
type est un vrai expert.

41
00:05:06,306 --> 00:05:07,424
Mm-hmm.

42
00:05:07,508 --> 00:05:09,161
Eh bien, je le fais
depuis longtemps.

43
00:05:19,065 --> 00:05:22,004
Mes condoléances.

44
00:05:22,772 --> 00:05:24,458
C'est ce que disent les
gens normaux, non ?

45
00:05:24,542 --> 00:05:27,530
Qu'est-ce que ça te
fait de le dire ?

46
00:05:27,614 --> 00:05:29,085
C'est juste, euh...

47
00:05:29,886 --> 00:05:32,407
... ça ressemble à ce
que j'entends dire.

48
00:05:32,491 --> 00:05:33,910
Mais je le pense.

49
00:05:33,994 --> 00:05:36,800
Eh bien, c'est la partie
importante.

50
00:05:39,371 --> 00:05:40,624
Gene, je voulais te demander

51
00:05:40,708 --> 00:05:42,260
à propos de vos lunettes de soleil.

52
00:05:42,344 --> 00:05:44,431
Je pense que ça peut être
une bonne idée pour toi

53
00:05:44,515 --> 00:05:46,670
pour les enlever, afin que nous
puissions mieux nous voir.

54
00:05:46,754 --> 00:05:47,738
J'ai des problèmes aux yeux.

55
00:05:47,822 --> 00:05:49,541
Oh, qu'est-ce qui ne va pas?

56
00:05:49,625 --> 00:05:51,061
La lumière leur fait mal.

57
00:05:51,763 --> 00:05:53,382
Ils sont hypersensibles.

58
00:05:53,466 --> 00:05:55,420
Vous avez vu un médecin à ce sujet?

59
00:05:55,504 --> 00:05:57,390
Deux médecins.

60
00:06:06,794 --> 00:06:08,714
Eh bien, nous n'avons plus de temps.

61
00:06:08,798 --> 00:06:10,684
N'est-ce pas ma ligne?

62
00:06:12,605 --> 00:06:15,360
J'essaie à nouveau de répondre
à vos besoins, n'est-ce pas ?

63
00:06:15,444 --> 00:06:17,397
Je pense que oui.

64
00:06:23,159 --> 00:06:24,695
Il m'a frappé.

65
00:06:25,697 --> 00:06:27,316
Tout le temps.

66
00:06:27,400 --> 00:06:29,187
Quand tu dis "tout le temps",

67
00:06:29,271 --> 00:06:32,628
pourriez-vous être plus
précis à ce sujet?

68
00:06:32,712 --> 00:06:34,648
Pratiquement tout le temps.

69
00:07:55,745 --> 00:07:58,031
- Merci. - Merci
beaucoup.

70
00:07:58,115 --> 00:08:00,370
- Alain, bienvenue. - Chaïm,
comment vas-tu ?

71
00:08:00,454 --> 00:08:01,471
Barouk Hachem.

72
00:08:01,555 --> 00:08:03,894
- Tu? - Je vais
bien, merci.

73
00:08:05,832 --> 00:08:07,216
- Je serai à l'arrière.
- Oh.

74
00:08:07,300 --> 00:08:08,853
D'accord.

75
00:08:08,937 --> 00:08:11,442
- Salut, Esdras.
- Salut papa.

76
00:08:12,578 --> 00:08:14,498
C'est la guitare de maman ?

77
00:08:14,582 --> 00:08:15,701
Mm-hmm.

78
00:08:15,785 --> 00:08:17,504
J'ai pensé que tu devrais l'avoir.

79
00:08:17,588 --> 00:08:20,360
Tu es le seul dans la famille
qui joue, alors...

80
00:08:23,867 --> 00:08:26,305
Je ne joue plus.

81
00:08:29,178 --> 00:08:33,169
C'est ça, parce qu'on s'attendrait à ce
que quelqu'un sauve son propre cul,

82
00:08:33,253 --> 00:08:36,642
mais il préfère mourir que de
l'utiliser comme excuse,

83
00:08:36,726 --> 00:08:38,814
- comme, euh, la déshonorer.
- Je pense

84
00:08:38,898 --> 00:08:40,482
En fait, j'ai déjà
entendu celui-là.

85
00:08:40,566 --> 00:08:42,620
C'est vrai, c'est un classique.

86
00:08:49,953 --> 00:08:51,740
Tu sais, Gene,
j'ai réfléchi.

87
00:08:51,824 --> 00:08:53,543
Cela fait longtemps

88
00:08:53,627 --> 00:08:55,313
depuis que nous avons commencé
à parler ensemble.

89
00:08:55,397 --> 00:08:58,336
Et j'ai remarqué que...

90
00:08:59,371 --> 00:09:03,797
... tu ne t'ouvres pas
vraiment à moi.

91
00:09:03,881 --> 00:09:07,103
Chaque fois que je demande des
histoires ou des détails,

92
00:09:07,187 --> 00:09:10,109
vous avez tendance à
être un peu vague

93
00:09:10,193 --> 00:09:11,412
ou tu commences à me dire

94
00:09:11,496 --> 00:09:14,686
sur les chansons de musique
country que vous aimez.

95
00:09:14,770 --> 00:09:19,260
Et j'ai remarqué que
je me sens moi-même

96
00:09:19,344 --> 00:09:21,951
un peu frustré par
ce processus.

97
00:09:22,719 --> 00:09:25,356
Et je me demande si vous
ressentez cela aussi.

98
00:09:26,392 --> 00:09:29,866
Habituellement, quand une personne ressent
cela, c'est un peu réciproque.

99
00:09:32,471 --> 00:09:33,606
Je ne sais pas.

100
00:09:34,441 --> 00:09:38,165
Je suppose que cela ne fonctionne
pas comme dans votre livre.

101
00:09:38,249 --> 00:09:41,238
Gene, pour que ce processus
fonctionne,

102
00:09:41,322 --> 00:09:43,910
tu dois pouvoir me
dire des choses

103
00:09:43,994 --> 00:09:46,532
qui ne sont pas faciles à dire.

104
00:09:47,601 --> 00:09:51,208
Être ouvert et sincère.

105
00:09:53,981 --> 00:09:56,018
Peut-être que je ne suis pas fait pour ça.

106
00:09:57,955 --> 00:10:01,128
Parce que je... j'essaie.

107
00:10:01,963 --> 00:10:04,468
J'essaie vraiment... j'essaie.

108
00:10:06,205 --> 00:10:08,175
Dans mon expérience...

109
00:10:09,211 --> 00:10:10,596
... tous ceux qui sont venus jusqu'ici,

110
00:10:10,680 --> 00:10:14,237
qui a choisi de suivre
une thérapie

111
00:10:14,321 --> 00:10:18,329
et continuez à marteler les
choses difficiles...

112
00:10:19,799 --> 00:10:21,435
... ils peuvent être aidés.

113
00:12:39,946 --> 00:12:42,668
Je suis vraiment désolé. Je sais que ça craint.

114
00:12:42,752 --> 00:12:44,287
Je reviens tout de suite.

115
00:12:59,151 --> 00:13:01,338
Gene, qu'est-ce qui se passe ?

116
00:13:01,422 --> 00:13:03,743
Je veux dire, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!

117
00:13:03,827 --> 00:13:06,481
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir,
laissez-moi sortir d'ici.

118
00:13:06,565 --> 00:13:08,786
Laisse-moi sortir d'ici
tout de suite, Gene !

119
00:13:08,870 --> 00:13:11,408
- Gène ! - Vous y
allez doucement.

120
00:13:13,379 --> 00:13:15,299
Hier soir, tu criais.

121
00:13:15,383 --> 00:13:18,422
Nous sommes dans les bois
ici. Il n'y a personne.

122
00:13:22,932 --> 00:13:24,751
Je sais à quel point tu es bouleversé.

123
00:13:24,835 --> 00:13:26,488
Bien sûr. N'importe qui le serait.

124
00:13:26,572 --> 00:13:28,743
Ce n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît.

125
00:13:30,948 --> 00:13:34,805
C'est mauvais, je sais que c'est mauvais, mais
j'ai juste, j'ai juste besoin de ton aide.

126
00:13:34,889 --> 00:13:35,958
Voir...

127
00:13:36,960 --> 00:13:39,715
Je ne sais pas ce que tu
penses faire, mais ça...

128
00:13:39,799 --> 00:13:41,184
cette...

129
00:13:41,268 --> 00:13:43,121
Déverrouillez cette putain de chaîne.

130
00:13:43,205 --> 00:13:45,343
À l'heure actuelle. Je le pense, Gene.

131
00:13:46,279 --> 00:13:48,115
Gene, écoute, tu
dois m'écouter.

132
00:13:48,950 --> 00:13:50,637
Je me rends compte qu'il y a quelque
chose à l'intérieur de toi

133
00:13:50,721 --> 00:13:52,506
ça te dit que c'est
une bonne idée...

134
00:13:52,590 --> 00:13:55,012
Je sais, ce n'est pas exactement
que c'est une bonne idée,

135
00:13:55,096 --> 00:13:56,281
Je m'en rends compte.

136
00:13:56,365 --> 00:13:58,285
Mais, tu sais, je n'ai
plus d'options,

137
00:13:58,369 --> 00:14:00,456
et je pense vraiment que si
nous pouvons juste parler,

138
00:14:00,540 --> 00:14:02,628
ce sera, ce sera bien.

139
00:14:02,712 --> 00:14:04,698
- D'accord. - Je dois
t'aider à voir

140
00:14:04,782 --> 00:14:06,518
que c'est faux.

141
00:14:07,554 --> 00:14:09,174
Me faire peur comme ça, c'est mal.

142
00:14:09,258 --> 00:14:11,144
Vous devez voir cela. Je sais
que vous pouvez le voir.

143
00:14:11,228 --> 00:14:12,648
Je fais, je fais, je sais,

144
00:14:12,732 --> 00:14:17,156
mais... je n'allais nulle
part en thérapie.

145
00:14:17,240 --> 00:14:19,327
Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ?

146
00:14:19,411 --> 00:14:20,764
Et je pense que je sais pourquoi.

147
00:14:20,848 --> 00:14:22,399
Vous voyez, je ne pouvais pas...

148
00:14:22,483 --> 00:14:25,139
Je ne pouvais pas vraiment vous dire
la vérité dans votre bureau.

149
00:14:25,223 --> 00:14:26,943
Mais ici, ici... Je peux.

150
00:14:27,027 --> 00:14:28,345
Non non Non Non Non.

151
00:14:28,429 --> 00:14:30,082
Ce-ce-ce n'est bon pour
aucun de nous, Gene.

152
00:14:30,166 --> 00:14:34,024
Nous devons retourner à mon bureau
et résoudre ce problème ensemble

153
00:14:34,108 --> 00:14:35,627
avant que cela ne devienne
plus incontrôlable.

154
00:14:35,711 --> 00:14:39,033
Ce sont des restes de Maruti,
qui est l'un de mes préférés.

155
00:14:39,117 --> 00:14:40,837
C'est étonnamment bon pour
le petit déjeuner.

156
00:14:40,921 --> 00:14:42,407
C'est Chana palak.

157
00:14:42,491 --> 00:14:43,608
Mettez-en un peu dessus.

158
00:14:43,692 --> 00:14:46,280
C'est sabzi. C'est
bon avec celui-ci.

159
00:14:46,364 --> 00:14:48,252
Pour l'amour de Dieu, Gene, Gene !

160
00:14:48,336 --> 00:14:49,604
Je m'appelle...

161
00:14:51,008 --> 00:14:53,145
Je m'appelle en fait Sam.

162
00:14:57,620 --> 00:14:58,790
Pardon.

163
00:15:02,030 --> 00:15:04,167
C'est important de manger.

164
00:15:04,936 --> 00:15:06,756
Je ne vais pas manger.

165
00:15:06,840 --> 00:15:08,575
Gène... Sam.

166
00:15:10,279 --> 00:15:12,667
Tu dois m'écouter.

167
00:15:12,751 --> 00:15:13,803
J'écoute.

168
00:15:13,887 --> 00:15:15,874
J'écoute. Je sais
écouter.

169
00:15:15,958 --> 00:15:17,694
Je comprends...

170
00:15:18,463 --> 00:15:20,550
... c'est bouleversant pour vous.

171
00:15:20,634 --> 00:15:21,384
Je comprends.

172
00:15:21,468 --> 00:15:23,588
C'est un peu effrayant,

173
00:15:23,672 --> 00:15:26,411
mais c'est la seule façon
pour moi de... je...

174
00:15:27,848 --> 00:15:29,601
J'ai besoin d'aide. Je veux de l'aide.

175
00:15:29,685 --> 00:15:32,775
Je vous demande de l'aide.

176
00:15:32,859 --> 00:15:35,079
Tu as dit que la thérapie ne pouvait pas
fonctionner si je ne dis pas la vérité.

177
00:15:35,163 --> 00:15:36,281
Je sais que tu as raison, alors...

178
00:15:36,365 --> 00:15:38,118
Mm-mm. Non. Non, tu
ne comprends pas.

179
00:15:38,202 --> 00:15:40,723
Je ne, je ne pense pas que tu
saches ce que tu me fais.

180
00:15:40,807 --> 00:15:42,593
Je me rends compte que cela pourrait
vous prendre un peu de temps

181
00:15:42,677 --> 00:15:44,193
pour s'habituer à ce
qui se passe ici.

182
00:15:44,278 --> 00:15:45,365
Tout ce qui te trouble,

183
00:15:45,449 --> 00:15:47,738
nous pouvons l'aborder, mais pas ici.

184
00:15:47,822 --> 00:15:50,004
- Pas comme ça. - Dr Strauss, j'ai
des problèmes bien plus importants

185
00:15:50,088 --> 00:15:51,590
que vos autres patients.

186
00:15:53,332 --> 00:15:55,771
J'ai une contrainte...

187
00:15:57,541 --> 00:15:59,310
...pour tuer des gens.

188
00:16:04,354 --> 00:16:06,224
Une contrainte ?

189
00:16:08,296 --> 00:16:09,765
Ouais, je le fais.

190
00:16:15,778 --> 00:16:18,682
- Sam... - Je ne veux pas dire
juste une ou deux fois.

191
00:16:20,019 --> 00:16:22,223
De temps en temps, j'ai juste...

192
00:16:23,091 --> 00:16:24,527
...fais le.

193
00:16:26,966 --> 00:16:29,020
Et cela dure depuis,

194
00:16:29,104 --> 00:16:31,876
euh, depuis longtemps.

195
00:16:32,643 --> 00:16:35,132
Et je sais que je suis foutu.

196
00:16:35,216 --> 00:16:37,169
J'ai lu tous les livres,

197
00:16:37,253 --> 00:16:40,343
presque tout sur, euh,
les gens comme moi,

198
00:16:40,427 --> 00:16:42,865
les gens qui font ce genre de
choses, et je ne peux pas...

199
00:16:45,904 --> 00:16:47,357
Je veux arrêter.

200
00:16:47,441 --> 00:16:50,129
Et j'essaie si fort.

201
00:16:50,213 --> 00:16:51,732
J'essaie si fort en ce moment,

202
00:16:51,816 --> 00:16:53,435
mais il y a ce gars,
il y a ce gars,

203
00:16:53,519 --> 00:16:54,905
et je veux juste...

204
00:16:54,989 --> 00:16:57,326
depuis des mois maintenant...

205
00:16:58,195 --> 00:16:59,697
Euh, mais je ne l'ai pas fait.

206
00:17:00,467 --> 00:17:01,803
'Parce que je...

207
00:17:03,539 --> 00:17:04,825
Euh, parce que je ne peux pas.

208
00:17:04,909 --> 00:17:05,894
Maintenant, toi, j'aimerais que tu saches

209
00:17:05,978 --> 00:17:07,529
ce que c'était de
vivre comme ça.

210
00:17:07,613 --> 00:17:09,300
Ce n'est pas comme ce qu'ils disent.

211
00:17:09,384 --> 00:17:10,955
Droit? Où il est comme un...

212
00:17:11,723 --> 00:17:13,677
Avez-vous vu Le Silence
des agneaux ?

213
00:17:13,761 --> 00:17:16,314
Où il est comme un robot.

214
00:17:16,398 --> 00:17:17,835
Ce n'est pas comme ça.

215
00:17:19,671 --> 00:17:20,389
Gène.

216
00:17:20,473 --> 00:17:23,445
- Sam.
- Sam.

217
00:17:25,216 --> 00:17:26,769
Débloquez cette chaîne.

218
00:17:26,853 --> 00:17:29,340
Je vais sortir d'ici et
retourner à mon bureau.

219
00:17:29,424 --> 00:17:31,507
Non, nous avons déjà essayé cela.

220
00:17:31,592 --> 00:17:33,312
Ça n'a pas marché sans que
je te dise la vérité.

221
00:17:33,396 --> 00:17:35,325
Ce sera différent maintenant
que je connais la vérité.

222
00:17:35,763 --> 00:17:38,403
Vous viendrez à mon bureau deux,
trois jours par semaine.

223
00:17:38,488 --> 00:17:40,475
Je ne peux pas t'aider comme ça.

224
00:17:40,567 --> 00:17:42,337
Cela ne fera qu'empirer
les choses.

225
00:17:42,703 --> 00:17:43,813
Laissez-moi partir.

226
00:17:43,898 --> 00:17:45,372
Je sais que tu devrais me dénoncer.

227
00:17:45,457 --> 00:17:48,696
Non non Non Non Non. Je n'aurais
pas à te dénoncer.

228
00:17:49,431 --> 00:17:51,017
Juridiquement, éthiquement,

229
00:17:51,101 --> 00:17:53,856
à moins que vous ne m'ayez dit que vous
alliez commettre un autre crime,

230
00:17:53,940 --> 00:17:55,458
Je peux travailler avec toi.

231
00:17:55,542 --> 00:17:57,964
Tout ce que vous m'avez dit
jusqu'ici est confidentiel.

232
00:17:58,048 --> 00:18:00,052
Je vais commettre un autre crime.

233
00:18:07,033 --> 00:18:09,120
Je sais que je ne suis pas normal.

234
00:18:09,204 --> 00:18:11,074
Mais je ne me sens pas fou.

235
00:18:12,043 --> 00:18:13,295
Je ne suis pas...

236
00:18:15,183 --> 00:18:17,637
Je sais que ça doit finir, n'est-ce
pas ? Cela doit cesser.

237
00:18:17,721 --> 00:18:20,659
C'est juste, je ne sais pas comment.

238
00:18:23,934 --> 00:18:25,402
Ce n'est pas la solution.

239
00:18:26,438 --> 00:18:27,808
Bien...

240
00:18:28,542 --> 00:18:30,112
Je suis désolé.

241
00:18:34,354 --> 00:18:36,074
Vraiment, tu es le meilleur.

242
00:18:36,798 --> 00:18:40,137
J'ai rencontré trois thérapeutes
juifs différents.

243
00:18:40,665 --> 00:18:42,186
Je te choisi.

244
00:18:42,722 --> 00:18:44,992
Euh-hein.

245
00:20:56,037 --> 00:20:58,475
Sous-titré par Media
Access Group à WGBH