1
00:00:50,675 --> 00:00:52,302
Hoe voel je je?

2
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Doodsbang.

3
00:00:55,013 --> 00:00:59,434
Hij is nu ergens heen
om Elias z'n lichaam achter te laten.

4
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
Morgen wordt hij gevonden.

5
00:01:14,407 --> 00:01:16,284
Ze vinden 't briefje.

6
00:01:17,577 --> 00:01:20,580
En dan komt morgen op een zeker moment...

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
...de redding.

8
00:01:23,917 --> 00:01:24,876
Handen omhoog.

9
00:01:24,959 --> 00:01:28,463
Ik sla hem met de kan, steek hem neer.

10
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
De politie schiet zijn kop eraf.

11
00:01:34,094 --> 00:01:38,473
Juist.
-Of hij laat het lichaam ergens achter...

12
00:01:39,641 --> 00:01:43,269
...en bij het uitrollen
ziet hij mijn briefje.

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,355
En dan...

14
00:01:55,698 --> 00:01:59,619
En wat doe je dan?
-Als hij me in m'n keel steekt?

15
00:01:59,702 --> 00:02:04,999
Zo snel mogelijk sterven, lijkt me.
-Je handen zijn toch vrij?

16
00:02:05,083 --> 00:02:10,421
Ik heb een briefje in de keel van een dode
jongen geduwd. Dat was al heel wat.

17
00:02:11,214 --> 00:02:15,426
Helaas schieten mijn vaardigheden
als matig worstelaar tekort...

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,888
...om een gestoorde moordenaar
dood te slaan.

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Rot op, Charlie, ik ben oud.

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,228
Je noemt weer
je gevorderde leeftijd en zwakte.

21
00:02:25,311 --> 00:02:28,898
Dat is relevant.
-Laten we 't daar dan over hebben.

22
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
Het is toch wel
de interessantste casus van je carrière.

23
00:02:36,072 --> 00:02:37,824
Goed voor een boek.

24
00:02:38,366 --> 00:02:42,495
<i>Sams Behandeling.</i> Zo. De titel heb ik al.

25
00:02:53,381 --> 00:02:55,508
Ken je Kenny Chesney?

26
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
Nee.
-Een countryzanger.

27
00:03:00,013 --> 00:03:05,810
Sam is een echte fan van hem.
Hij gaat naar veel van z'n concerten.

28
00:03:05,894 --> 00:03:12,525
Hij en andere fans vormen een gemeenschap.
Via een forum. Reëel, maar niet echt.

29
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Daar kan hij net als iedereen zijn.

30
00:03:16,905 --> 00:03:18,489
Ik had een droom.

31
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
Ik zat in een concentratiekamp.

32
00:03:21,951 --> 00:03:26,247
Auschwitz, denk ik.
Ik ging de barakken in.

33
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
De joden daar zeiden Kaddisj.

34
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Orthodox, met alle spullen.

35
00:03:34,172 --> 00:03:35,089
Oké.

36
00:03:36,174 --> 00:03:41,387
Ik ben joods.
Ik zit hier vast met een moordenaar.

37
00:03:41,471 --> 00:03:45,391
Die hoogstpersoonlijk
de Kaddisj wilde reciteren.

38
00:03:47,185 --> 00:03:51,397
Ik mis m'n vrouw. Orthodoxe Ezra.
Het is wel duidelijk.

39
00:03:52,857 --> 00:03:57,445
Als de droom helder is, is het niet
een kwestie van interpretatie...

40
00:03:57,528 --> 00:04:00,865
...maar meer van wat je ermee doet.

41
00:04:00,949 --> 00:04:04,786
Ga je nou weer zeggen dat ik moet vechten?
Dat snapte ik al.

42
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
Nee.

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,874
Wat dan?
-Het werk.

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Dat je altijd doet.

45
00:04:13,795 --> 00:04:16,464
Ga bij jezelf te rade, Alan.

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,301
Moeten de schellen niet van je ogen?

47
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Daar heb je hier weinig aan.

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,602
Dat kan ik niet.
-Dat kun je wel.

49
00:04:30,103 --> 00:04:32,563
Wat zou 't? Beth is dood.

50
00:04:32,647 --> 00:04:37,402
Ezra is een religieuze fanaticus
en haat me.

51
00:04:38,486 --> 00:04:40,863
Morgen ben ik waarschijnlijk toch dood.

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,785
En hoe besteed jij je laatste dag?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
Als volwassene moet je het zelf weten.

54
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Je gaat bij een sekte.

55
00:05:06,723 --> 00:05:11,436
Ik vind dat jullie
geen authentieke relatie met God hebben.

56
00:06:59,043 --> 00:07:00,628
Wat doe je?

57
00:07:01,879 --> 00:07:04,757
Ik zeg Kaddisj voor mijn vrouw.

58
00:07:06,050 --> 00:07:09,637
Maar ik weet de woorden niet meer.

59
00:07:17,645 --> 00:07:19,021
Ik wil praten.

60
00:07:20,606 --> 00:07:23,860
Dit was een lange dag, en nacht.

61
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
Ik ben bekaf.

62
00:07:59,896 --> 00:08:02,773
Geen mes in je keel?
-Nog niet.

63
00:08:02,857 --> 00:08:06,152
Fijn in het land der levenden.
-Jaloers?

64
00:08:06,986 --> 00:08:10,948
Ben je zover?
-Ik ben nu te gespannen.

65
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Dat lichaam, het briefje, het afwachten.

66
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
Kom nou, klojo's.

67
00:09:06,045 --> 00:09:09,507
Mr Buchella.
-Jou ken ik nog wel.

68
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
Ik ben Sam.
-O ja.

69
00:09:13,886 --> 00:09:18,099
Sam Fortner.
-Juist. Juist, Sam.

70
00:09:19,517 --> 00:09:23,062
Ik wist niet of u hier nog werkte.
-Jawel, hoor.

71
00:09:28,901 --> 00:09:33,948
Weet u nog dat Mr Schube
stond te schreeuwen in de klas...

72
00:09:35,533 --> 00:09:40,997
...en bijna 'n stoel op Cindy Perez gooide
en dat u hem even op de gang vroeg?

73
00:09:42,456 --> 00:09:46,502
Hij kwam terug na dat gesprek met u
en zei dat het hem speet.

74
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
Ja, dat weet ik nog wel.

75
00:09:51,591 --> 00:09:54,176
Het jaar erna was hij weg.
Kwam dat door u?

76
00:09:59,181 --> 00:10:01,809
Ja, dat was door mijn toedoen.

77
00:10:05,062 --> 00:10:08,899
Leuk je weer te zien, Sam.
Ik ga mijn vrouw ophalen.

78
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
Mijn leven is niet goed.

79
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
Het loopt allemaal mis.

80
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
En ik...

81
00:10:22,747 --> 00:10:26,792
Het loopt mis, en ik voel me ongelukkig.

82
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
Ik weet niet hoe...

83
00:10:32,590 --> 00:10:34,342
Zag u dat aankomen?

84
00:10:35,926 --> 00:10:38,220
Toen ik nog jonger was?

85
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
Nee. Nee, niet echt.

86
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
Het spijt me voor je.

87
00:10:48,022 --> 00:10:51,901
Ik wist dat je een buitenbeentje was.
Je had het moeilijk.

88
00:10:53,277 --> 00:10:56,989
Maar je hoopt toch altijd
dat het beter wordt.

89
00:10:59,533 --> 00:11:01,118
Kan ik bij u in therapie?

90
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
Zoek je hulp?

91
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
Ik weet 't niet.

92
00:11:14,173 --> 00:11:18,052
Ik heb af en toe cliënten
buiten de school gehad.

93
00:11:19,011 --> 00:11:22,640
Altijd huidige leerlingen,
maar een voormalige?

94
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Misschien.

95
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
Laat me even nadenken, Sam.

96
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
Ik...

97
00:11:36,737 --> 00:11:39,365
Ik moet nu echt mijn vrouw ophalen.

98
00:11:45,454 --> 00:11:49,375
Hier heb je mijn nummer,
bel over een paar dagen even.

99
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
Zeg, Mr Buchella.

100
00:11:55,297 --> 00:11:58,592
Als iemand het huis deelt
met de therapeut...

101
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
...helpt dat?

102
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Dat is geen goed idee.

103
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Jongens, tot later.

104
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Hoe gaat het?
-Goed. Nu wat beter.

105
00:13:03,115 --> 00:13:04,784
Iets te drinken?
-Graag.

106
00:13:51,747 --> 00:13:53,958
Hallo?
-Hoi.

107
00:13:55,751 --> 00:13:59,505
Had je ooit de indruk
dat ik niet helemaal spoorde?

108
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Hoezo?

109
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
Gewoon, dat ik...

110
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
...niet helemaal lekker was?

111
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
Of anders?

112
00:14:13,936 --> 00:14:17,273
We waren getrouwd, Sam,
en gingen uit elkaar.

113
00:14:17,356 --> 00:14:20,317
Wat mij betreft was er van alles
met je mis.

114
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Het draait bij jou allemaal om eten.

115
00:14:26,490 --> 00:14:30,244
Ik wist nooit of je wel echt van me hield.

116
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Je hield van me...

117
00:14:35,457 --> 00:14:39,044
...maar ja, hoe diep ging dat?

118
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Maar alles bij elkaar...

119
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
...weet ik dat je een goed mens bent.

120
00:14:49,889 --> 00:14:51,473
Oké. Doei.

121
00:16:03,545 --> 00:16:05,422
Ben je nu dan zover?

122
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
IK HOU VAN JE, OPA
OPA EN IK

123
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
En die schoonvader, Chaim...

124
00:16:29,405 --> 00:16:35,035
...de godganse dag in de weer
met zijn postzegels en enveloppen...

125
00:16:35,119 --> 00:16:38,080
...of met z'n neus in de Talmoed.

126
00:16:38,163 --> 00:16:41,792
Ezra koos voor dat belachelijke leven.

127
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
Wij hadden 't nakijken.

128
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Die schoonfamilie van hem.

129
00:16:49,425 --> 00:16:55,014
Altijd bij hem over de vloer, helpen met
de kinderen, wat hun hartje ook begeert.

130
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
Het is net 'n gezellige sjtetl.

131
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
Als wij langskwamen...

132
00:17:01,645 --> 00:17:04,273
...waren we minderwaardig.

133
00:17:06,358 --> 00:17:09,778
Nooit echt joods genoeg.

134
00:17:10,320 --> 00:17:16,368
Beth wijdde haar leven en werken
aan het jodendom, liberaal jodendom...

135
00:17:16,910 --> 00:17:20,247
...maar dat was
nog steeds niet joods genoeg.

136
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
En wij maar glimlachen.

137
00:17:27,588 --> 00:17:29,173
Ze werd ziek...

138
00:17:30,382 --> 00:17:34,678
...maar nog was meneer te goed.
Altijd het laatste woord.

139
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Daar lag ze op bed...

140
00:17:42,311 --> 00:17:45,773
...te verrekken van de pijn, te kwijlen.

141
00:17:46,899 --> 00:17:50,611
Ze wil zelf het einde bepalen,
omringd door haar gezin.

142
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
De pillen staan klaar.

143
00:17:54,156 --> 00:17:56,283
Het is zover, en...

144
00:17:56,825 --> 00:18:00,662
En wat had
dat verdomde stuk vreten te zeggen?

145
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
'Dat is illegaal.'

146
00:18:02,706 --> 00:18:08,629
Afgezien van Gods wet, is het illegaal.
Alsof we criminelen zijn.

147
00:18:08,712 --> 00:18:13,509
Daar wil hij niks mee te maken hebben.
-Oordelend.

148
00:18:15,427 --> 00:18:17,304
Die laatste dag...

149
00:18:18,430 --> 00:18:23,769
...ligt ze daar. Hij spreekt ons
hooghartig toe en loopt de deur uit.

150
00:18:23,852 --> 00:18:28,899
Ik ga achter hem aan, om te praten
en hem terug in huis te krijgen.

151
00:18:28,982 --> 00:18:33,278
'Doe nu niet iets waar je
de rest van je leven spijt van hebt.'

152
00:18:34,404 --> 00:18:40,202
En ik krijg me er toch van langs.
Ik begreep hem niet. Ik was er nooit.

153
00:18:40,285 --> 00:18:43,413
Ik doe onheus
nadat hij orthodox is geworden.

154
00:18:43,497 --> 00:18:47,209
Ik schoffeer de rabbijn
tijdens de briet mila van zijn zoon.

155
00:18:47,292 --> 00:18:52,381
Ik gaf een schijntje
aan die kut-jesjiva van hem, in Israël.

156
00:18:53,549 --> 00:18:58,137
Ik zei tegen z'n vrouw dat ik nog nooit
zo'n lekkere koosjere biefstuk...

157
00:18:58,220 --> 00:19:01,765
...had gegeten. Nou?
Ik maakte haar een compliment.

158
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
Ik snap dat hij pijn had.

159
00:19:09,439 --> 00:19:14,194
Hij kwam in opstand tegen zijn moeder.
Daar kan ik wel inkomen.

160
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
Z'n moeder...

161
00:19:17,781 --> 00:19:21,160
...was de makkelijkste niet.
Hij zocht zichzelf.

162
00:19:23,537 --> 00:19:26,248
Maar ooit keer je je weer om.

163
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
Word je volwassen.

164
00:19:31,378 --> 00:19:36,550
Het klinkt alsof, met de emotie
en het verdriet rondom Beths dood...

165
00:19:38,010 --> 00:19:39,553
...Ezra stuk zat.

166
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
En jij ook.

167
00:19:43,682 --> 00:19:45,809
Maar ook dit zal overgaan.

168
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
Het ging niet over.

169
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
Die dag wilde Beth sterven,
omringd door haar gezin.

170
00:19:54,526 --> 00:19:57,738
Maar zijn woedeaanval ging voor.

171
00:19:59,489 --> 00:20:03,035
Hij had het moeilijk
met het verdriet om haar dood.

172
00:20:03,118 --> 00:20:09,166
Hij lag altijd al dwars. De hakken
in het zand, alles moet zoals hij 't wil.

173
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
Geen wonder dat hij orthodox werd.

174
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Ik reik hem steeds weer de hand.

175
00:20:23,222 --> 00:20:24,348
Maar nee.

176
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Verdriet kan zich zo uiten, maar...

177
00:21:04,388 --> 00:21:06,682
Ik print dat gebed voor je uit.

178
00:21:07,557 --> 00:21:08,892
Van internet.

179
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
Dat waardeer ik.

180
00:21:14,314 --> 00:21:18,735
Ik wil dat je inziet
dat je zo medegevoel betuigt.

181
00:21:19,528 --> 00:21:20,654
Precies zo.

182
00:21:21,238 --> 00:21:24,700
Je zag de zaken vanuit mijn ogen,
wat ik wilde...

183
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
...en dat regelde je.

184
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
Ja, nou ja...

185
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Zeg maar.

186
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Toe maar.

187
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
Ik voel me belabberd.

188
00:22:09,619 --> 00:22:11,580
Wat heb je voor printer?

189
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
Hewlett-Packard.

190
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
Sam.

191
00:22:30,474 --> 00:22:34,853
Het was een zware dag.
Een ware uitputtingsslag, waarschijnlijk.

192
00:22:35,270 --> 00:22:40,484
We moeten praten over wat er gaat gebeuren
als ze het lichaam van Elias vinden.

193
00:22:42,361 --> 00:22:45,280
Dat komt op het nieuws
en dan zie je dat...

194
00:22:45,364 --> 00:22:48,658
...en dan gaan er
allerlei dingen door je heen.

195
00:22:49,576 --> 00:22:53,789
Ik zal niet zeggen wat je dan voelt,
dat moet jij zeggen.

196
00:22:54,581 --> 00:22:58,502
Maar ik wil dat je je voorbereidt...

197
00:22:58,585 --> 00:23:04,424
...op een mengeling van gevoelens
waar ik je doorheen zal helpen.

198
00:23:07,552 --> 00:23:09,596
Er komt niks op tv.

199
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
Ik heb het niet gedaan.

200
00:23:16,686 --> 00:23:18,897
Ik was wel op weg.

201
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
Ik had al een plek...

202
00:23:22,484 --> 00:23:24,403
...waar hij te vinden zou zijn.

203
00:23:24,486 --> 00:23:27,948
Toen ik er bijna was, stopte er
iemand naast me bij 't stoplicht.

204
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
Ik zie de chauffeur...

205
00:23:30,909 --> 00:23:37,207
...naar de laadbak van mijn pick-up
kijken, waar het lichaam lag. En ik...

206
00:23:40,877 --> 00:23:42,379
Ik dacht...

207
00:23:43,672 --> 00:23:46,466
...straks komt dit op het nieuws...

208
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
...en dan herinnert diegene zich
mijn pick-up.

209
00:23:52,973 --> 00:23:54,808
Dus ik deed het niet.

210
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
Dat getuigde niet van medegevoel.

211
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Wat heb je dan gedaan?

212
00:24:10,449 --> 00:24:12,284
Hij ligt ergens.

213
00:24:13,785 --> 00:24:15,745
Waar niemand hem vindt.

214
00:24:26,006 --> 00:24:29,509
Hoe zeg je dat? Kaddisj?
-Kaddisj.

215
00:24:31,011 --> 00:24:32,095
Kaddisj.

216
00:24:45,108 --> 00:24:46,735
Mag ik luisteren?

217
00:24:49,070 --> 00:24:50,530
Het is privé.

218
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
Vertaling: Jolanda van den Berg