1
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
動くな！

2
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
気分は？

3
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
おびえてる

4
00:00:54,929 --> 00:00:56,931
彼は今 外出中だ

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
遺体を捨ててる

6
00:01:05,398 --> 00:01:07,275
“科学捜査班〟

7
00:01:05,857 --> 00:01:08,193
明朝 遺体は発見される

8
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
あのメモも

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,789
そして明日のうちに

10
00:01:21,414 --> 00:01:22,499
助けが来る

11
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
手を上げろ！

12
00:01:25,168 --> 00:01:28,463
水差しで彼を殴り
破片を突き刺し

13
00:01:29,547 --> 00:01:32,133
警察が頭を撃ち抜く

14
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
なるほど

15
00:01:35,428 --> 00:01:38,765
あるいは遺体を捨てる際に

16
00:01:39,516 --> 00:01:43,269
転がった遺体の口から
メモが落ちる

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
そして…

18
00:01:55,782 --> 00:01:57,408
どうする気だ？

19
00:01:57,534 --> 00:02:03,081
ノドをナイフで刺されたら
まあ 即死だろうね

20
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
両手で抵抗しろ

21
00:02:05,041 --> 00:02:09,045
遺体のノドに
メモを押し込んだのは

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
いい案だった

23
00:02:11,131 --> 00:02:16,094
でも高校時代 レスリング部の
二流選手だった私に

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
殺人鬼は殴り殺せない

25
00:02:18,930 --> 00:02:21,141
悔しいが 私も老いた

26
00:02:22,058 --> 00:02:25,228
老いと弱さを何度も口にしてる

27
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
それが現実だ

28
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
そこを話し合おう

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,445
何はともあれ
今までで最も興味深い症例だ

30
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
本を書くよ

31
00:02:38,158 --> 00:02:42,662
“サムの治療〟
タイトルは決まってる

32
00:02:53,423 --> 00:02:56,009
ケニー･チェズニーを
知ってる？

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,052
いいや

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
カントリー歌手だ

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,560
サムが熱心なファンで
よくコンサートに行く

36
00:03:05,977 --> 00:03:10,398
ファンのコミュニティーにも
参加している

37
00:03:10,523 --> 00:03:15,278
現実的な非現実
彼が皆と同じになれる場所だ

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
こんな夢を見た

39
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
場所は強制収容所

40
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
アウシュヴィッツだと思う

41
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
収容施設に入ると

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
ユダヤ人が
カディッシュを唱えてた

43
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
正統派の服装でね

44
00:03:34,339 --> 00:03:35,089
そうか

45
00:03:36,174 --> 00:03:41,429
ユダヤ人の私は地下に
殺人犯と閉じ込められ

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,391
殺人犯もカディッシュを
唱えたがった

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
妻が恋しくて エズラは正統派

48
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
リアルな夢だ

49
00:03:52,815 --> 00:03:57,528
時としてリアルな夢は
暗示というよりも

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
行動の指針となる

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,827
もう一度 戦えと
言いたいんだろ

52
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
違う

53
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
では何だ？

54
00:04:08,373 --> 00:04:12,252
仕事だよ
君が いつもしてきたこと

55
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
自分を見つめるんだ

56
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
ベールを脱ぎ捨てたら？

57
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
ここで何の役に立つ？

58
00:04:26,599 --> 00:04:27,809
できない

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
できるさ

60
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
意味がない

61
00:04:31,646 --> 00:04:37,610
ベスに先立たれ
カルト信者のエズラには憎まれ

62
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
私は明日をも知れぬ命だ

63
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
では残された日に
何をしたい？

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
もう大人だ　自分で決めろ

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
カルトなのよ

66
00:05:06,597 --> 00:05:07,390
でも…

67
00:05:08,016 --> 00:05:11,811
母さんは神と
真の関係を築いてない

68
00:06:59,210 --> 00:07:00,628
何してる？

69
00:07:01,838 --> 00:07:04,882
妻にカディッシュを唱えたいが

70
00:07:06,008 --> 00:07:09,637
ダメだ　文言が思い出せない

71
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
話がしたい

72
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
今日は長い１日だったから

73
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
疲れてしまった

74
00:07:59,770 --> 00:08:01,689
刺されなかった？

75
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
まだね

76
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
無事で何より

77
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
嫉妬か？

78
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
準備は？

79
00:08:08,654 --> 00:08:10,781
不安で いっぱいだ

80
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
救出を今か今かと待ってる

81
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
早く来やがれ

82
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
あの…

83
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
ブッチェラ先生

84
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
見覚えがあるぞ

85
00:09:10,883 --> 00:09:11,801
サムです

86
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
そうだった

87
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
サム･フォートナー

88
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
そうだ

89
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
サムだね

90
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
まだ ここに？

91
00:09:21,519 --> 00:09:23,062
まあ どうにか

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,486
覚えてますか？

93
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
シューブ先生が教室で叫んで

94
00:09:35,408 --> 00:09:41,205
生徒に向かってイスを投げた時
あなたが止めに入った

95
00:09:42,373 --> 00:09:46,419
そしてシューブ先生が
僕らに謝りましたね

96
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
ああ　覚えてる

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,176
あなたが彼をクビに？

98
00:09:59,056 --> 00:09:59,932
そうだ

99
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
解雇した

100
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
会えて よかった

101
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
妻を迎えに行く

102
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
人生に悩んでます

103
00:10:16,324 --> 00:10:18,743
うまくいきません

104
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
だから…

105
00:10:22,663 --> 00:10:26,792
うまくいかないから
幸せじゃない

106
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
どうしたら…

107
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
予見してました？

108
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
僕が子供の頃から

109
00:10:40,848 --> 00:10:41,724
いいや

110
00:10:42,391 --> 00:10:43,934
そんなことない

111
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
大変だな

112
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
感じが変わったと思ったよ
苦労したんだね

113
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
でも君は希望を捨ててない

114
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
僕の心理士になって

115
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
カウンセリングを？

116
00:11:10,586 --> 00:11:12,963
それは どうかな

117
00:11:14,090 --> 00:11:17,385
以前は校外でも行っていたが

118
00:11:18,969 --> 00:11:22,973
みんな在校生だった
卒業生じゃない

119
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
そうだな

120
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
考えてみるよ　サム

121
00:11:34,819 --> 00:11:39,365
今は妻を
迎えに行かなきゃならん

122
00:11:45,413 --> 00:11:47,998
近いうちに電話をくれ

123
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
はい

124
00:11:51,752 --> 00:11:53,045
ブッチェラ先生

125
00:11:55,381 --> 00:11:58,592
心理士との同居を
どう思います？

126
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
有効ですか？

127
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
名案とは思えん

128
00:12:49,435 --> 00:12:50,269
じゃあな

129
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
後でね

130
00:12:59,111 --> 00:13:00,404
元気？

131
00:13:00,821 --> 00:13:02,281
私も元気よ

132
00:13:02,782 --> 00:13:03,824
何か飲む？

133
00:13:03,949 --> 00:13:04,825
うん

134
00:13:04,950 --> 00:13:06,035
ハーイ

135
00:13:24,303 --> 00:13:25,638
行け！

136
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
もしもし

137
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
やあ

138
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
僕のこと
何かおかしいと思ってた？

139
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
どういう意味？

140
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
何ていうか…

141
00:14:06,220 --> 00:14:09,765
どこか普通じゃないというか

142
00:14:11,934 --> 00:14:13,310
異質というか

143
00:14:13,811 --> 00:14:17,106
結婚して別れたわけだから

144
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
いろいろと問題はあったと思う

145
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
あなたの関心事は食べ物で

146
00:14:26,365 --> 00:14:30,452
私は愛されてる実感が
持てなかった

147
00:14:31,954 --> 00:14:33,789
愛してくれたけど

148
00:14:35,332 --> 00:14:39,086
あれは心からの愛じゃない

149
00:14:40,796 --> 00:14:43,549
でもね　総じて言えば

150
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
あなたは いい人

151
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
分かった　じゃあ

152
00:16:03,629 --> 00:16:05,339
準備できた？

153
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
“おじいちゃんと僕〟

154
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
息子の義父 ハイムは

155
00:16:29,446 --> 00:16:35,119
一日中 店に座り
封筒や小包に切手を貼ってるか

156
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
聖典を読んでる

157
00:16:38,080 --> 00:16:41,792
そんな くだらない人生を
エズラは選んだ

158
00:16:43,085 --> 00:16:45,295
私たち家族を見捨て

159
00:16:45,754 --> 00:16:48,632
あの義理の家族を選んだ

160
00:16:49,466 --> 00:16:55,014
彼らは息子の家に入り浸り
あれこれと世話を焼く

161
00:16:55,347 --> 00:16:57,766
ユダヤ人の村みたいだ

162
00:16:59,101 --> 00:17:00,894
私たちは訪れるたび

163
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
二級市民のように扱われた

164
00:17:06,316 --> 00:17:09,987
ユダヤ人として不完全だとね

165
00:17:10,237 --> 00:17:16,577
リベラルな宗派とはいえ
ユダヤ教に人生を捧げた妻さえ

166
00:17:16,702 --> 00:17:20,330
至らないユダヤ人と見られた

167
00:17:21,373 --> 00:17:23,959
ほほ笑むしかなかったよ

168
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
妻が病気でも

169
00:17:30,257 --> 00:17:34,970
息子は相変わらず
何か言われるたび反論した

170
00:17:36,055 --> 00:17:39,141
妻はベッドに横たわり

171
00:17:42,186 --> 00:17:45,773
痛みに耐えかねて
本音を漏らした

172
00:17:46,774 --> 00:17:50,736
家族に囲まれて
安楽死をしたいとね

173
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
薬を用意し

174
00:17:54,031 --> 00:17:56,408
私たちは準備を整えた

175
00:17:56,700 --> 00:18:00,496
すると あのクソガキが
言ったんだ

176
00:18:00,621 --> 00:18:06,126
それは神に背くだけでなく
違法なことだとね

177
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
家族を罪人扱いし

178
00:18:08,796 --> 00:18:11,799
あいつは関わりを拒んだ

179
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
手厳しいね

180
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
妻にとって最後の日

181
00:18:18,347 --> 00:18:23,644
息子は偉そうに説教を垂れて
家を出ていった

182
00:18:23,769 --> 00:18:28,774
私は息子の後を追い
家に連れ戻そうとした

183
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
“そんなことしたら
一生後悔するぞ〟とね

184
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
息子は まくし立てた

185
00:18:36,448 --> 00:18:40,035
私が息子に
決して理解を示さず

186
00:18:40,160 --> 00:18:43,247
正統派の息子を
不当に扱ったと

187
00:18:43,372 --> 00:18:47,000
孫の割礼の時 ラビに失言し

188
00:18:47,126 --> 00:18:52,381
息子の通う神学校に
十分な寄付をしなかったと

189
00:18:53,465 --> 00:18:59,346
最高のコーシャのステーキだと
彼の妻に言ったと

190
00:18:59,471 --> 00:19:01,765
私は褒めたのに！

191
00:19:05,394 --> 00:19:07,187
息子は傷ついてた

192
00:19:09,356 --> 00:19:14,486
彼は常に母親に反抗していた
その気持ちは分かる

193
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
母親には…

194
00:19:17,614 --> 00:19:21,368
反抗される理由が多々あった

195
00:19:23,453 --> 00:19:26,331
でも ある時点で歩み寄り

196
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
成長しないと

197
00:19:31,378 --> 00:19:36,758
ベスの死を巡って
様々な感情と苦悩が渦巻き

198
00:19:37,926 --> 00:19:41,972
エズラは困り果てていた
君も同じだ

199
00:19:43,599 --> 00:19:45,851
だが時間が解決する

200
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
しなかったよ

201
00:19:50,314 --> 00:19:54,234
ベスは家族に囲まれて
逝きたかったのに

202
00:19:54,359 --> 00:19:57,738
息子は かんしゃくを起こした

203
00:19:59,448 --> 00:20:03,035
母を失う苦しみと
葛藤するのは分かるが

204
00:20:03,202 --> 00:20:09,458
あいつは常に自分の尺度でしか
物を見られないんだ

205
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
だから正統派になった

206
00:20:19,092 --> 00:20:21,762
私は何度も手を差し伸べたが

207
00:20:23,138 --> 00:20:24,348
無駄だった

208
00:20:27,434 --> 00:20:29,603
悲しみは同じなのに…

209
00:21:04,346 --> 00:21:08,725
祈りの言葉を
ネットから印刷してやるよ

210
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
心から感謝する

211
00:21:14,231 --> 00:21:18,735
これは共感行動だと
知ってもらいたい

212
00:21:19,444 --> 00:21:20,654
まさにね

213
00:21:21,113 --> 00:21:24,700
私の立場になって
必要なことを考え

214
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
行動してくれた

215
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
僕は ただ…

216
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
続けて

217
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
さあ

218
00:21:39,798 --> 00:21:41,383
いい気はしない

219
00:22:09,619 --> 00:22:11,496
どこのプリンター？

220
00:22:13,707 --> 00:22:15,625
ヒューレット･パッカード

221
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
サム

222
00:22:30,390 --> 00:22:34,853
大変な１日だったから
疲れてるだろうが

223
00:22:35,020 --> 00:22:40,442
エリアスの遺体が
発見される時のことを話したい

224
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
ニュースを見たら君は

225
00:22:45,322 --> 00:22:49,034
様々な感情が
こみ上げるはずだ

226
00:22:49,659 --> 00:22:54,039
どんな感情であれ
私に語る必要がある

227
00:22:54,498 --> 00:22:58,126
心の準備をしておいてほしい

228
00:22:58,668 --> 00:23:02,047
複雑な感情を抱くだろうからね

229
00:23:02,631 --> 00:23:04,800
私も力になるよ

230
00:23:07,427 --> 00:23:09,596
ニュースには ならない

231
00:23:13,433 --> 00:23:15,811
言われたとおりに
しなかった

232
00:23:16,603 --> 00:23:18,897
途中までは そうした

233
00:23:19,773 --> 00:23:24,194
遺体が見つかりそうな場所に
向かってたのに

234
00:23:24,528 --> 00:23:29,908
近くで信号待ちをしてる時
トラックが隣に止まって

235
00:23:30,826 --> 00:23:34,329
運転手が荷台をのぞき込んだ

236
00:23:34,454 --> 00:23:37,707
そこには布に包んだ
遺体があった

237
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
それで思ったんだ

238
00:23:43,588 --> 00:23:46,299
明日のニュースになったら

239
00:23:46,425 --> 00:23:50,720
運転手が僕の車のことを
思い出すとね

240
00:23:52,931 --> 00:23:54,641
だから予定を変えた

241
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
共感なんかじゃない

242
00:24:07,821 --> 00:24:09,489
遺体は どうした？

243
00:24:10,449 --> 00:24:12,033
ある場所に置いた

244
00:24:13,869 --> 00:24:15,370
見つからないよ

245
00:24:25,964 --> 00:24:28,341
どう読むの？
キ●ャ●ディッシュ？

246
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
カ●ディッシュ

247
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
カディッシュ

248
00:24:45,108 --> 00:24:46,735
聞かせて

249
00:24:49,112 --> 00:24:50,572
個人的なものだ

250
00:28:26,996 --> 00:28:28,915
日本版字幕　横手 美紀