1
00:00:41,624 --> 00:00:43,251
我已經無計可施了，山姆

2
00:00:45,003 --> 00:00:45,920
我知道，媽

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,382
我昨天晚上差點就打電話報警了

4
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
我已經把電話拿在手裡了

5
00:00:53,053 --> 00:00:53,887
對不起

6
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
山姆

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
別放棄治療

8
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
不！

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,752
天啊

10
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
嗨，查理

11
00:02:41,911 --> 00:02:42,787
你又來了

12
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
因為有緊急狀況

13
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
看得出來

14
00:02:46,666 --> 00:02:47,584
我...

15
00:02:49,169 --> 00:02:52,255
我想要冷靜對待他

16
00:02:52,547 --> 00:02:53,590
正常講話

17
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
把持住自己

18
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
他如果看到我這個樣子

19
00:02:59,179 --> 00:03:00,013
我真的...

20
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
深呼吸

21
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
再一次

22
00:03:20,658 --> 00:03:22,785
你就跟貝絲一樣很愛叫我深呼吸

23
00:03:26,456 --> 00:03:27,832
我辦不到，我辦不到

24
00:03:29,042 --> 00:03:30,418
我們應該聊聊山姆的事

25
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
他才剛在我面前掐死了一個人

26
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
我們應該要記得

27
00:03:36,090 --> 00:03:38,676
他選擇把你帶來這裡治療他

28
00:03:41,471 --> 00:03:43,264
我哪懂心理病態？

29
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
-我沒受過這種訓練
-我們都一樣

30
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
查理，我需要一個計畫

31
00:03:50,730 --> 00:03:54,442
我需要一個計畫
我就像二年級學生一樣亂試一通

32
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
你得想辦法撐過這一切

33
00:03:58,738 --> 00:04:00,073
雖然這樣講很荒謬

34
00:04:00,573 --> 00:04:04,035
但我覺得他其實還是有良心的

35
00:04:05,119 --> 00:04:07,121
一點點的良心

36
00:04:09,165 --> 00:04:11,000
查理，這是有可能的吧？

37
00:04:12,168 --> 00:04:14,754
代表他有某種程度的同理心

38
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
專心思考這點

39
00:04:17,924 --> 00:04:20,301
我經常幫患者培養同理心

40
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
但這是我第一次從零開始

41
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
-虛無
-對

42
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
而且主導權在山姆手上

43
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
我沒有臨床權威

44
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
你藉口還真多

45
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
你得幫幫我

46
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
我如果不想辦法治好他，他就會掐死我

47
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
把我埋進那個墳墓裡

48
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
或是下一個墳墓

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
我知道這樣講這很荒謬

50
00:05:15,440 --> 00:05:18,943
但我才剛開始跟他建立聯繫

51
00:05:20,111 --> 00:05:21,029
我是這麼認為的

52
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
我知道我們應該愛患者
但連社會病態者都是嗎？

53
00:05:26,993 --> 00:05:30,288
我們之前常討論不要太受限於分類

54
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
沒錯，這是種光譜

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
或許我能把他往光譜的某個方向推

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,088
或是我在自欺欺人

57
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
喪禮如何？

58
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
我那天非常難受

59
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
哀悼是很困難的

60
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
我從來沒參加過猶太教喪禮

61
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
喪禮就是喪禮

62
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
這個喪禮可能比一般的喪禮多唱了點歌

63
00:07:01,796 --> 00:07:04,757
我變成把人埋在自家地下室的那種人了

64
00:07:06,759 --> 00:07:07,635
真是謝謝你

65
00:07:13,850 --> 00:07:14,725
換你了

66
00:07:20,690 --> 00:07:21,566
站起來

67
00:07:43,254 --> 00:07:44,172
過去那邊

68
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
不准動

69
00:08:21,167 --> 00:08:22,043
走過去

70
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
保持這個距離

71
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
開始吧

72
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
下鏟的角度直一點

73
00:09:52,008 --> 00:09:52,883
很好

74
00:09:58,514 --> 00:09:59,473
繼續剷

75
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
我從小到大一直在思考

76
00:10:33,132 --> 00:10:36,302
一直思考，想要搞懂自己

77
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
我才能幫助別人瞭解自己

78
00:10:39,513 --> 00:10:43,017
幫助他們改善人際關係
我自己卻變成這樣

79
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
我兒子幾乎完全不跟我說話

80
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
我可能需要過幾個星期

81
00:10:54,236 --> 00:10:57,698
才有辦法再站在一群學生面前
妳會介意嗎？

82
00:10:57,990 --> 00:10:58,866
當然不會

83
00:11:00,451 --> 00:11:04,246
(反激進錫安主義遊行)
(斯卓頓街公園，11月2日11點)

84
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
告訴我你現在的感受

85
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
我想想

86
00:11:39,657 --> 00:11:42,993
我在跟我死掉的治療師講話
所以我正在解離

87
00:11:43,577 --> 00:11:45,621
除此之外，貝絲死了

88
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
艾斯拉恨我

89
00:11:47,415 --> 00:11:51,210
我還被一位連環殺手綁架了，所以...

90
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
你幹嘛一直看那個？

91
00:11:58,092 --> 00:12:01,721
我在幻想拿那個砸他的頭

92
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
你為什麼不這麼做？

93
00:12:03,723 --> 00:12:04,932
拿尿壺砸他嗎？

94
00:12:06,142 --> 00:12:08,477
因為我不想自尋死路

95
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
這想法很悲觀，你有反抗的能力

96
00:12:12,356 --> 00:12:13,941
你高中時練過摔角

97
00:12:15,317 --> 00:12:18,738
在你輕鬆享受死後生活的同時

98
00:12:18,821 --> 00:12:21,741
我老了很多，我沒有之前那麼健壯了

99
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
我不知道你為什麼感到這麼無力

100
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
我沒有感到無力

101
00:12:25,661 --> 00:12:28,289
我正在盡一切所能想辦法反擊

102
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
真的嗎？

103
00:12:35,755 --> 00:12:36,589
這下好了

104
00:12:37,506 --> 00:12:38,632
我的足部藥膏沒了

105
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
我的心律不整藥也快沒了

106
00:12:41,093 --> 00:12:43,763
他就算沒殺我，我也會心臟病發而死

107
00:12:44,054 --> 00:12:45,055
或香港腳發作而死

108
00:12:48,976 --> 00:12:52,229
查理，我需要計畫
我試過詢問他的人生故事

109
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
我試過讓他把這一切
重新脈絡化為保護他媽

110
00:12:57,109 --> 00:12:58,736
我也試過直接分散他的注意力

111
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
我...我不知道我到底在幹嘛

112
00:13:02,364 --> 00:13:05,785
你得處理他媽對他小時候承受的虐待

113
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
也有部分責任的這件事

114
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
那得花五到六年的時間

115
00:13:10,790 --> 00:13:11,707
你沒那個時間

116
00:13:56,627 --> 00:13:57,586
往前走

117
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
好

118
00:14:49,763 --> 00:14:50,639
好

119
00:14:51,390 --> 00:14:52,266
你可以坐下

120
00:15:31,347 --> 00:15:34,808
-我得攪拌混凝土
-山姆，你可以先坐一下嗎？

121
00:15:44,360 --> 00:15:47,905
我想跟你討論用不同方式
處理這個問題的可能

122
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
我不確定你該把屍體埋起來

123
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
不然我該怎麼做？

124
00:15:56,413 --> 00:15:59,667
你可以像之前一樣
把屍體遺棄在會被發現的地方

125
00:16:02,419 --> 00:16:05,214
這才是對他的親人最體貼的做法

126
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
我從來沒有把人帶回家過

127
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
他們或許會追查到我

128
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
對，我用卡車載過他

129
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
我能理解你的疑慮，這也很合理

130
00:16:19,103 --> 00:16:21,730
你指的是在電視上看到的東西

131
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
DNA和地毯纖維，對吧？

132
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
對

133
00:16:28,237 --> 00:16:30,531
我當然不是專家

134
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
但我們一起仔細想想吧

135
00:16:36,704 --> 00:16:41,500
其他人的身上一定也有
你衣服上的DNA和纖維

136
00:16:42,084 --> 00:16:44,586
但警方都沒有追查到你身上

137
00:16:45,129 --> 00:16:48,257
你的DNA或指紋有可能會登錄在

138
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
什麼資料庫裡嗎？

139
00:16:51,385 --> 00:16:53,012
你沒有被逮捕過吧？

140
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
沒有，但是例如...

141
00:16:57,057 --> 00:17:01,603
例如地毯的地毯纖維

142
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
他們可以追查到這間房子

143
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
機率很低

144
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
這地毯大概用20、30年了吧？

145
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
我不知道

146
00:17:13,365 --> 00:17:15,909
山姆，你想要好起來

147
00:17:18,495 --> 00:17:20,372
我沒辦法強迫你好起來

148
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
心理治療不是驅魔

149
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
你想要改變

150
00:17:26,628 --> 00:17:29,715
你下一步可以想想艾利亞斯的家人

151
00:17:30,007 --> 00:17:34,678
真正瞭解自己怎麼做能在情感上

152
00:17:35,387 --> 00:17:37,765
幫助到同為人類的他們

153
00:17:39,975 --> 00:17:41,769
就目前的情況來說

154
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
山姆，過來

155
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
為什麼？

156
00:17:56,533 --> 00:17:57,493
相信我

157
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
把他頭上的膠帶拿掉

158
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
我們需要看到他的臉

159
00:19:31,670 --> 00:19:33,547
或許這點子不太好

160
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
你為什麼希望我這麼做？

161
00:19:47,519 --> 00:19:49,438
你有各種感受，對吧？

162
00:19:50,480 --> 00:19:54,443
他生前也有自己的感受和自己的掙扎

163
00:19:55,319 --> 00:19:56,862
我希望你能看到

164
00:19:59,364 --> 00:20:02,826
他不只是冒犯了你的人

165
00:20:03,410 --> 00:20:05,245
艾利亞斯也是人

166
00:20:06,205 --> 00:20:09,666
他有很在乎他的爸爸和媽媽

167
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
就像你媽很在乎你一樣

168
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
他們會很想念他

169
00:20:20,177 --> 00:20:24,640
大家都有不同的哀悼方式

170
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
猶太人的哀悼方式有明確規定

171
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
要辦葬禮

172
00:20:29,811 --> 00:20:32,147
所以有屍體是很重要的

173
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
還有特別的一週時間叫「坐七」

174
00:20:35,859 --> 00:20:38,946
我們會專心哀悼和懷念

175
00:20:40,656 --> 00:20:43,033
我每次都會試圖提前結束

176
00:20:43,116 --> 00:20:44,368
但是我老婆不允許

177
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
她是對的

178
00:20:48,705 --> 00:20:51,375
有一段禱文

179
00:20:52,334 --> 00:20:55,420
是有人死後第一年每晚都要念的

180
00:20:56,088 --> 00:20:58,715
之後則是一年念一次

181
00:21:00,509 --> 00:21:01,843
叫《神聖祈禱》

182
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
我該念嗎？

183
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
念《神聖祈禱》嗎？

184
00:21:08,892 --> 00:21:09,768
我...

185
00:21:10,310 --> 00:21:11,687
讓我想一下

186
00:21:14,189 --> 00:21:17,734
我覺得重點不在於儀式

187
00:21:17,818 --> 00:21:22,698
而是在於你要考慮到艾利亞斯和他家人
以及他們的需要

188
00:21:23,657 --> 00:21:25,575
這對你來說是新的體驗

189
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
對你會很有幫助

190
00:21:30,122 --> 00:21:32,207
我們需要培養你的同理能力

191
00:21:33,542 --> 00:21:36,295
意思就是要將心比心

192
00:21:37,296 --> 00:21:40,716
說實話，大部分的人都需要加強這點

193
00:21:42,592 --> 00:21:47,389
但加強這點會對你特別有幫助

194
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
好，聽起來不錯

195
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
好

196
00:22:00,027 --> 00:22:02,612
我會把屍體放在會被發現的地方

197
00:22:04,531 --> 00:22:05,449
為了他的家人

198
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
你得幫我把那個洞填平

199
00:22:51,953 --> 00:22:53,747
(山姆)
(餐廳稽查員)

200
00:22:55,832 --> 00:22:59,169
(小莎、小艾)

201
00:22:59,252 --> 00:23:02,756
(爸愛你們)

202
00:23:34,579 --> 00:23:36,039
該死

203
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
不

204
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
你怎麼了嗎？

205
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
我受了很大的打擊，山姆

206
00:24:13,160 --> 00:24:15,620
謝謝你關心我，我很感激

207
00:28:00,512 --> 00:28:02,514
字幕翻譯： 高健銘