1
00:00:41,666 --> 00:00:43,835
Ik ben ten einde raad, Sam.

2
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
Ik weet 't.

3
00:00:46,629 --> 00:00:51,176
Ik had bijna 't alarmnummer gebeld,
ik stond al klaar met de telefoon.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,387
Het spijt me.

5
00:00:56,931 --> 00:00:57,849
Sam.

6
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
Blijf in therapie.

7
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Dag, Charlie.

8
00:02:41,786 --> 00:02:44,789
Daar ben je weer.
-Het is een noodgeval.

9
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
Dat is duidelijk.
-Ik...

10
00:02:49,085 --> 00:02:53,590
...probeer kalm te blijven
waar hij bij is. Rustig te klinken.

11
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
Beheerst.

12
00:02:56,551 --> 00:02:59,929
Als hij me ziet zoals ik me echt...

13
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
Haal diep adem.

14
00:03:19,282 --> 00:03:22,785
Nog eens.
-Beth had 't ook altijd over diep ademen.

15
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Ik kan het niet.

16
00:03:29,042 --> 00:03:33,713
We moeten over Sam praten.
-Die heeft iemand gewurgd waar ik bij was.

17
00:03:33,796 --> 00:03:38,593
Het is saillant dat hij je hier
heeft gebracht om met hem te werken.

18
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
Wat weet ik van psychopathie?

19
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
Hier ben ik niet voor opgeleid.
-Wie wel?

20
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
Charlie, ik zoek een plan.

21
00:03:50,730 --> 00:03:54,901
Ik ben net een tweedejaars
die wat in de rondte lult.

22
00:03:54,984 --> 00:03:58,071
Zoek een manier
om hier levend weg te komen.

23
00:03:58,738 --> 00:04:04,369
Het klinkt misschien gek,
maar helemaal gewetenloos is hij niet.

24
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Er is een miniem geweten.

25
00:04:09,165 --> 00:04:11,000
Charlie, dat kan toch?

26
00:04:12,168 --> 00:04:15,088
Dan is er ergens empathie.

27
00:04:16,297 --> 00:04:20,635
Gebruik dat.
-Ik werk vaak aan inlevingsgevoel...

28
00:04:21,427 --> 00:04:26,266
...maar beginnen bij nul is nieuw voor me.
-Hij is leeg.

29
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Bovendien maakt Sam de dienst uit.

30
00:04:29,811 --> 00:04:33,606
Ik heb geen klinisch overwicht.
-Blabla.

31
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
Help me.

32
00:05:05,596 --> 00:05:11,769
Als ik er niet uit kom, wurgt hij me
en dan ga ik dat graf in, of het volgende.

33
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
Hoe gek 't ook klinkt...

34
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
...we hadden het begin
van een verstandhouding.

35
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Dacht ik.

36
00:05:22,613 --> 00:05:26,826
Hou van je patiënten,
maar van een sociopaat?

37
00:05:26,909 --> 00:05:31,331
Zoals we al zeiden,
kom je met etiketten niet verder.

38
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
Er is een spectrum.

39
00:05:33,791 --> 00:05:36,627
Waarlangs ik hem een duwtje kan geven...

40
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
...of ik hou mezelf voor de gek.

41
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
Hoe was de begrafenis?

42
00:06:22,340 --> 00:06:26,135
Een zware dag. Rouwen valt niet mee.

43
00:06:26,219 --> 00:06:29,347
Ik ben nooit
naar 'n joodse begrafenis geweest.

44
00:06:29,430 --> 00:06:34,268
Het blijft een begrafenis.
Bij deze werd misschien wat meer gezongen.

45
00:07:01,712 --> 00:07:05,091
Nu ben ik zo'n gast
die lijken begraaft in de kelder.

46
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
Je wordt bedankt.

47
00:07:13,850 --> 00:07:14,725
Nu jij.

48
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
Sta op.

49
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
Daarheen.

50
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
En blijf daar.

51
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
Lopen.

52
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Bewaar deze afstand.

53
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
Begin maar.

54
00:09:44,834 --> 00:09:46,877
Dieper insteken.

55
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
Goed zo.

56
00:09:58,514 --> 00:09:59,640
Ga door.

57
00:10:29,920 --> 00:10:36,302
M'n hele leven pieker ik al,
ik probeer mezelf te begrijpen...

58
00:10:36,385 --> 00:10:41,766
...om anderen te helpen zichzelf te
begrijpen en gezond met elkaar om te gaan.

59
00:10:41,849 --> 00:10:44,685
En kijk mij nou,
mijn zoon praat amper met me.

60
00:10:52,401 --> 00:10:57,907
Mag ik nog een paar weken voor ik
weer een zaal studenten moet toespreken?

61
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
Natuurlijk.

62
00:11:00,368 --> 00:11:04,246
PROTESTMARS
TEGEN HET RADICAAL ZIONISME

63
00:11:34,777 --> 00:11:38,322
Zeg eens hoe je je nu voelt.
-Eens kijken.

64
00:11:39,615 --> 00:11:43,202
In gesprek met m'n dode therapeut,
teken van dissociatie.

65
00:11:43,285 --> 00:11:47,331
En verder is Beth dood, Ezra haat me.

66
00:11:47,415 --> 00:11:51,210
En een seriemoordenaar
houdt me gevangen, dus...

67
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
Waarom kijk je daar steeds naar?

68
00:11:58,092 --> 00:12:01,762
Ik stel me voor
dat ik die kapotsla op zijn kop.

69
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Waarom doe je het niet?
-Hem slaan met die kan?

70
00:12:06,142 --> 00:12:10,438
Ik wil niet onnodig vroeg sterven.
-Wat pessimistisch.

71
00:12:11,355 --> 00:12:15,109
Je kunt je mannetje staan,
ooit deed je aan worstelen.

72
00:12:15,192 --> 00:12:21,657
Jij was lekker dood op je dooie akkertje,
maar intussen werd ik ouder en zwakker.

73
00:12:21,741 --> 00:12:24,452
Waarom voel je je zo machteloos?

74
00:12:24,535 --> 00:12:28,205
Dat is het niet.
Ik doe wat ik kan om me te verweren.

75
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Echt?

76
00:12:35,755 --> 00:12:37,006
Heel fijn.

77
00:12:37,506 --> 00:12:41,010
De tube is leeg
en mijn anti-aritmica zijn bijna op.

78
00:12:41,093 --> 00:12:45,431
Als hij me niet vermoordt, sterf ik
aan een hartaanval of voetschimmel.

79
00:12:48,893 --> 00:12:52,772
Charlie, ik moet iets verzinnen.
Ik vroeg naar zijn levensverhaal.

80
00:12:52,855 --> 00:12:57,109
Ik sprak in termen
van het beschermen van zijn moeder.

81
00:12:57,193 --> 00:13:02,281
Ik heb geprobeerd hem af te leiden.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.

82
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
Je moet ingaan op 't feit...

83
00:13:04,074 --> 00:13:08,829
...dat zijn moeder deels
verantwoordelijk is voor de mishandeling.

84
00:13:08,913 --> 00:13:11,832
Als ik vijf of zes jaar had...
-Niet dus.

85
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
Naar voren.

86
00:14:21,652 --> 00:14:22,611
Goed.

87
00:14:49,680 --> 00:14:52,266
Oké, ga maar zitten.

88
00:15:31,263 --> 00:15:35,309
Ik moet cement mixen.
-Sam, kom eens zitten.

89
00:15:44,360 --> 00:15:48,489
Ik wil je in overweging geven
dit anders aan te pakken.

90
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
Misschien kun je hem beter niet begraven.

91
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Wat moet ik dan?

92
00:15:56,455 --> 00:16:00,250
Wat je altijd doet.
Hem ergens laten waar iemand hem vindt.

93
00:16:02,419 --> 00:16:05,547
Uit compassie met de nabestaanden.

94
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
Ik heb voor 't eerst iemand in huis.

95
00:16:10,010 --> 00:16:13,347
Dat is te traceren. Hij lag in mijn wagen.

96
00:16:13,430 --> 00:16:16,767
Dat je dat als bezwaar ziet,
is begrijpelijk.

97
00:16:19,103 --> 00:16:25,776
Je hebt 't over wat je altijd op tv ziet.
DNA, tapijtvezels, dat soort dingen.

98
00:16:27,903 --> 00:16:31,115
Ik weet er ook niet alles van...

99
00:16:31,824 --> 00:16:34,076
...maar denk eens na.

100
00:16:36,662 --> 00:16:42,001
Er zat ook DNA
en kledingvezels van je op de anderen...

101
00:16:42,084 --> 00:16:44,670
...maar de politie
heeft dat nooit getraceerd.

102
00:16:44,753 --> 00:16:50,551
Waarom zouden je DNA of vingerafdrukken
voorkomen in een database?

103
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Je bent toch nooit gearresteerd?
-Nee, maar...

104
00:16:56,890 --> 00:17:03,689
Zeg maar, tapijtvezels kunnen ze
in verband brengen met deze woning.

105
00:17:03,772 --> 00:17:08,318
Zeer onwaarschijnlijk,
het ligt er toch al een jaar of dertig?

106
00:17:11,405 --> 00:17:16,076
Weet ik veel.
-Sam, je wilt beter worden.

107
00:17:18,412 --> 00:17:23,333
Ik kan dit niet uit je trekken.
Therapie is geen exorcisme.

108
00:17:24,793 --> 00:17:29,840
Verandering begint
met denken aan de familie van Elias...

109
00:17:29,923 --> 00:17:35,304
...en begrijpen
wat ze nu tot steun kan zijn...

110
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
...emotioneel, als medemensen...

111
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
...gegeven de omstandigheden.

112
00:17:52,029 --> 00:17:53,947
Sam, kom eens.

113
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Waarom?
-Vertrouw me.

114
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
Doe z'n blinddoek af.

115
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
We moeten z'n gezicht zien.

116
00:19:31,670 --> 00:19:33,964
Dit was een slecht idee.

117
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Waarom wilde je dat ik dit deed?

118
00:19:47,519 --> 00:19:49,813
Jij hebt al je gevoelens.

119
00:19:50,480 --> 00:19:54,443
Hij had ook gevoelens
waar hij mee worstelde.

120
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
Ik wil dat je ziet...

121
00:19:59,364 --> 00:20:03,327
...dat hij niet alleen een gast was
die jou beledigde.

122
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
Elias was een mens.

123
00:20:06,205 --> 00:20:11,668
Met een moeder en een vader die om hem
geven, zoals jouw moeder om jou geeft.

124
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
En zij zullen hem missen.

125
00:20:20,052 --> 00:20:26,934
Er zijn manieren om te rouwen.
Joden volgen een heel programma.

126
00:20:28,310 --> 00:20:32,522
Eerst de begrafenis, daarom is het
belangrijk dat er 'n lichaam is.

127
00:20:33,106 --> 00:20:35,776
Dan volgt de week van de sjivve...

128
00:20:35,859 --> 00:20:39,404
...waarin alles draait
om rouw en herdenking.

129
00:20:40,656 --> 00:20:43,033
Ik wilde altijd vroeger weg.

130
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
Mijn vrouw liet dat niet toe.
Gelijk had ze.

131
00:20:48,705 --> 00:20:51,375
Er is een gebed...

132
00:20:52,251 --> 00:20:56,004
...dat je elke avond uitspreekt,
het eerste jaar na de dood...

133
00:20:56,088 --> 00:20:58,715
...en daarna eens per jaar.

134
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Dat heet de Kaddisj.

135
00:21:03,887 --> 00:21:06,723
Moet ik dat opzeggen?
-De Kaddisj?

136
00:21:08,809 --> 00:21:12,104
Ik... Laat me even denken.

137
00:21:14,106 --> 00:21:17,734
Het gaat niet zozeer om het ritueel...

138
00:21:17,818 --> 00:21:23,073
...maar meer om je inlevingsgevoel
met de behoeften van Elias en z'n familie.

139
00:21:23,657 --> 00:21:25,701
Dat is nieuw voor je.

140
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
Dat zou je goeddoen.

141
00:21:30,122 --> 00:21:32,833
Je inlevingsvermogen
moet zich ontwikkelen.

142
00:21:33,542 --> 00:21:36,795
De zaken zien zoals een ander ze ziet.

143
00:21:36,878 --> 00:21:41,508
Veel mensen hebben daar
eerlijk gezegd moeite mee.

144
00:21:42,592 --> 00:21:47,597
Maar jij zou er zeker baat bij hebben
als je hierin verder zou groeien.

145
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
Dat klinkt goed.

146
00:22:00,027 --> 00:22:02,863
Ik laat hem achter waar ze hem vinden.

147
00:22:04,531 --> 00:22:06,283
Voor de familie.

148
00:22:09,661 --> 00:22:12,039
Help me wel dat gat weer te vullen.

149
00:22:58,877 --> 00:23:02,798
PAPA HOUDT VAN JULLIE

150
00:23:34,579 --> 00:23:36,039
Verdorie.

151
00:24:02,149 --> 00:24:03,775
Is er iets met je?

152
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
Dit is zwaar voor me.

153
00:24:13,160 --> 00:24:15,620
Dank je dat je ernaar vraagt.

154
00:28:00,512 --> 00:28:02,514
Vertaling: Jolanda van den Berg