1
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
私は途方に暮れてる

2
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
分かってる

3
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
警察を呼ぶ寸前だったのよ

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
電話を手に握ってた

5
00:00:52,927 --> 00:00:54,220
ごめんなさい

6
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
サム

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
治療を諦めないで

8
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
よせ　やめろ！

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
ダメだ

10
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
やあ　チャーリー

11
00:02:41,744 --> 00:02:42,704
また来たか

12
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
非常事態でね

13
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
そのようだ

14
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
今は——

15
00:02:49,085 --> 00:02:52,380
必死に冷静さを保とうとしてる

16
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
声も態度も普段どおりでないと

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,929
彼にこんな動揺を見られたら…

18
00:03:15,153 --> 00:03:15,987
呼吸して

19
00:03:19,199 --> 00:03:19,991
もう一度

20
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
その言い方 ベスのようだ

21
00:03:26,372 --> 00:03:28,082
もう限界だ

22
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
サムの話を

23
00:03:30,543 --> 00:03:33,504
私の目の前で人を絞め殺した

24
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
注目すべきは彼が——

25
00:03:35,965 --> 00:03:38,593
君を家に連れてきたことだ

26
00:03:41,346 --> 00:03:44,766
分からない
サイコパシーは専門外だ

27
00:03:44,891 --> 00:03:45,850
私もだ

28
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
治療計画が必要だ

29
00:03:51,397 --> 00:03:54,776
今は手当たり次第
試してるだけ

30
00:03:54,901 --> 00:03:58,071
生きて帰る方法を見つけねば

31
00:03:58,571 --> 00:04:00,365
奇妙な話だが——

32
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
私は彼の中に良心があると思う

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,497
ほんのカケラだがね

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,000
可能性はあるよな？

35
00:04:12,043 --> 00:04:15,171
ならば共感力も期待できる

36
00:04:16,297 --> 00:04:17,757
働きかけては？

37
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
共感力を育む治療は多いが

38
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
ゼロからは初めてだ

39
00:04:24,138 --> 00:04:25,056
“無〟かも

40
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
その上 サムに
主導権を握られてて

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
“医師の権威〟がない

42
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
ベラベラ言い訳ばかり

43
00:05:03,761 --> 00:05:05,263
助けてくれ

44
00:05:05,555 --> 00:05:10,393
さもなくば私も絞殺され
あの穴に埋められる

45
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
次の穴かも

46
00:05:12,687 --> 00:05:16,649
我ながら
どうかしてると思うが

47
00:05:17,442 --> 00:05:21,029
彼とのつながりを感じ始めてた

48
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
“患者を愛せ〟とは言うが
ソシオパスを？

49
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
カテゴリーに
こだわるのは危険だ

50
00:05:30,204 --> 00:05:32,957
確かに　症状には幅スペクトラムがある

51
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
グレーゾーンに押し出せるかも

52
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
それか見立て違いか

53
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
葬儀は？

54
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
つらい日だった
悲しみは対処が難しい

55
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
ユダヤ教の葬儀は知らない

56
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
やることは同じだ

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,268
普通より歌が多いが

58
00:07:01,671 --> 00:07:04,966
死体と暮らす男になれたよ

59
00:07:06,634 --> 00:07:07,969
あ●り●が●と●う●

60
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
あなたの番だ

61
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
立って

62
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
そこへ

63
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
動くなよ

64
00:08:21,083 --> 00:08:22,043
歩け

65
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
距離を保て

66
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
どうぞ

67
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
鋭角に刺すんだ

68
00:09:51,924 --> 00:09:52,883
よし

69
00:09:58,472 --> 00:09:59,640
続けて

70
00:10:29,879 --> 00:10:32,965
私は人生を懸けて考え続け——

71
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
自分を解明しようとしてきた

72
00:10:36,177 --> 00:10:41,766
患者の自己理解と
人間関係の改善を助けるためだ

73
00:10:42,266 --> 00:10:44,685
なのに息子は口を利かない

74
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
あと２週間ほど——

75
00:10:53,903 --> 00:10:57,698
教壇に戻る前に休みが欲しい

76
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
構いません

77
00:11:00,451 --> 00:11:04,246
“過激派シオニストへの
抗議デモ〟

78
00:11:34,694 --> 00:11:36,987
今の心境を聞かせてくれ

79
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
そうだな

80
00:11:39,490 --> 00:11:43,202
故人の心理士と話すほどの
解離状態だ

81
00:11:43,536 --> 00:11:47,081
それからベスは死に
エズラに憎まれ——

82
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
連続殺人犯に
拉致されてるんで…

83
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
なぜ あれを見る？

84
00:11:58,175 --> 00:12:01,762
彼の頭に
たたきつける空想をしてる

85
00:12:02,304 --> 00:12:03,347
やれば？

86
00:12:03,764 --> 00:12:08,602
水差しで殴れと？
死期を早めるだけだ

87
00:12:08,769 --> 00:12:10,771
随分 悲観的だな

88
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
高校時代はレスリング部だろ

89
00:12:15,109 --> 00:12:19,655
あなたがのんびり死んでる間に
私は年を取った

90
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
戦える力はない

91
00:12:21,824 --> 00:12:24,285
なぜ自分を無力だと？

92
00:12:24,410 --> 00:12:28,205
私は持てるものを
すべて使い戦ってる

93
00:12:28,372 --> 00:12:29,707
そうか？

94
00:12:35,588 --> 00:12:38,674
フットクリームは使い切った

95
00:12:38,841 --> 00:12:43,804
不整脈の薬も残りわずか
殺される前に発作で死ぬ

96
00:12:44,054 --> 00:12:45,473
それか水虫か

97
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
次の手は？ 生い立ちは聞いた

98
00:12:52,813 --> 00:12:56,942
問題を再文脈化して
母親を守れと指示し——

99
00:12:57,067 --> 00:13:00,404
衝動から気をそらそうとした

100
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
計画性がない

101
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
事実を指摘しろ

102
00:13:03,908 --> 00:13:08,829
子供時代の虐待には
母親も一部責任があると

103
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
５～６年あれば言う

104
00:13:10,790 --> 00:13:11,832
ない

105
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
上がって

106
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
いいよ

107
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
それじゃ 座ったら？

108
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
セメントの用意を

109
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
サム　座ってくれるかな？

110
00:15:44,318 --> 00:15:48,280
問題の対処法について
別の道を探ろう

111
00:15:50,324 --> 00:15:52,910
死体は埋めない方がいい

112
00:15:54,703 --> 00:15:56,038
どうすれば？

113
00:15:56,413 --> 00:16:00,125
普段どおり
発見される場所に置く

114
00:16:02,294 --> 00:16:05,547
彼の親族への最大の思いやりだ

115
00:16:06,548 --> 00:16:09,301
他の奴は家に連れてきてない

116
00:16:09,927 --> 00:16:13,138
今回は足がつくよ
車にも乗せた

117
00:16:13,263 --> 00:16:16,976
君の懸念は分かるし
もっともだ

118
00:16:19,061 --> 00:16:21,897
テレビで見るような——

119
00:16:22,272 --> 00:16:25,776
ＤＮＡ型や繊維の
鑑定のことだね

120
00:16:26,527 --> 00:16:27,361
そうだ

121
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
私は捜査の専門家じゃないが

122
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
よく考えてみよう

123
00:16:36,578 --> 00:16:41,834
ＤＮＡ型や繊維の鑑定は
他の件でも行われたはずだ

124
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
だが警察は君を捜してない

125
00:16:45,004 --> 00:16:50,718
君のＤＮＡ型や指紋が
データベースにあるか？

126
00:16:51,343 --> 00:16:53,137
逮捕歴はないだろ？

127
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
ないけど…

128
00:16:56,932 --> 00:16:59,977
カーペットの繊維から——

129
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
この家が特定されるよ

130
00:17:03,856 --> 00:17:08,444
それは考えにくいな
20～30年前の物では？

131
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
知らない

132
00:17:13,032 --> 00:17:16,326
サム　治したいと言ってたね

133
00:17:18,328 --> 00:17:23,333
私は原因を取り出せない
悪魔払いじゃないんだ

134
00:17:24,710 --> 00:17:26,336
変わりたいなら——

135
00:17:26,462 --> 00:17:29,840
次の一歩は遺族を思うことだ

136
00:17:30,007 --> 00:17:36,013
理解しようと努めてくれ
何が彼らの心を救う？

137
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
同じ人間として——

138
00:17:39,892 --> 00:17:41,977
この状況の慰めは？

139
00:17:51,862 --> 00:17:54,156
サム　おいで

140
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
なぜ？

141
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
私を信頼しろ

142
00:18:11,715 --> 00:18:13,634
目隠しを取って

143
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
顔を見るんだ

144
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
これは やはりつらい

145
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
なぜ見せたの？

146
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
君には感情があるね

147
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
彼も様々な感情に
苦しんでた１人だ

148
00:19:55,235 --> 00:19:57,070
ここにいるのは——

149
00:19:59,239 --> 00:20:03,202
君を怒らせただけの男じゃない

150
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
エリアスは人間で——

151
00:20:06,038 --> 00:20:07,998
母親と父親がいる

152
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
両親は君の母親のように
息子を愛し——

153
00:20:13,086 --> 00:20:15,172
恋しく思うんだ

154
00:20:20,010 --> 00:20:25,015
人は悲しみと向き合う手段を
持ってる

155
00:20:25,140 --> 00:20:27,392
ユダヤ教の慣習では——

156
00:20:28,227 --> 00:20:32,522
まず埋葬する
だから遺体は極めて重要だ

157
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
その後の１週間は“シヴァ〟

158
00:20:35,734 --> 00:20:39,446
喪に服して故人の思い出に浸る

159
00:20:40,530 --> 00:20:45,953
私は早く切り上げようとして
妻に諭されたものだ

160
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
祈りの言葉もある

161
00:20:52,209 --> 00:20:55,837
誰かを失った最初の年は毎晩

162
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
その後は１年に１度
生涯 唱える

163
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
“カディッシュ〟だ

164
00:21:03,845 --> 00:21:05,180
僕も唱える？

165
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
カディッシュを？

166
00:21:08,892 --> 00:21:12,104
それは… 考えさせてくれ

167
00:21:14,064 --> 00:21:17,567
大切なのは儀式よりも——

168
00:21:17,693 --> 00:21:23,073
エリアスと遺族に何が必要か
思い巡らすことだ

169
00:21:23,573 --> 00:21:28,704
君には新しい試みだろうが
とても役に立つ

170
00:21:30,038 --> 00:21:32,666
共感する力を育てるんだ

171
00:21:33,375 --> 00:21:36,795
相手の立場に
なるということだよ

172
00:21:37,170 --> 00:21:41,341
実際 ほとんどの人に
この訓練が必要だ

173
00:21:42,509 --> 00:21:47,764
だが特に君は共感力から
成果を期待できると思う

174
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
よさそうだ

175
00:21:57,149 --> 00:21:58,066
やるよ

176
00:21:59,860 --> 00:22:02,863
こいつの体を見つかる所に置く

177
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
遺族のために

178
00:22:09,745 --> 00:22:12,039
穴埋めを手伝ってよ

179
00:22:51,953 --> 00:22:53,789
“サム　レストラン検査官〟

180
00:22:55,832 --> 00:22:58,877
“ショシ　エズ〟

181
00:22:59,002 --> 00:23:02,798
“パパはお前たちを愛してる〟

182
00:23:33,662 --> 00:23:36,289
しまった

183
00:23:36,623 --> 00:23:37,958
マズい

184
00:24:02,107 --> 00:24:03,567
具合でも？

185
00:24:07,904 --> 00:24:09,948
いろいろ あったからね

186
00:24:13,118 --> 00:24:15,996
気遣いありがとう　うれしいよ

187
00:28:00,553 --> 00:28:02,555
日本版字幕　新田 美紀