1
00:00:51,384 --> 00:00:52,218
あらまあ

2
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
サム

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,388
驚いたわ

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
電話すべきだった

5
00:00:59,225 --> 00:01:00,143
大丈夫？

6
00:01:01,311 --> 00:01:03,396
ああ　実は…

7
00:01:04,773 --> 00:01:10,361
セラピーを受けてて
心理士が君と話してこいと

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
セラピーを？

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
ハーラは元気？

10
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
先月 12歳になったわ

11
00:01:47,732 --> 00:01:49,275
音読は上達してる

12
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
足が速くて

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
男の子たちと
かけっこを楽しんでるわ

14
00:01:58,743 --> 00:02:01,162
パンタバットとフチカは？

15
00:02:02,914 --> 00:02:03,706
知らない

16
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
あの子が気に入ってる料理よ

17
00:02:08,169 --> 00:02:12,590
食べ歩きが好きなのに
知らないなんて意外ね

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,346
僕らのこと話した？

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
ルールに反するわ

20
00:02:22,267 --> 00:02:28,857
離婚のことや家庭内の問題は
話さない約束でしょ

21
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
ああ

22
00:02:33,194 --> 00:02:36,447
実は今 もう１人いるの
ムンタハよ

23
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
写真を見たい？

24
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
もちろん

25
00:02:57,552 --> 00:02:58,928
可愛いね

26
00:02:59,095 --> 00:03:01,639
パンタバットとフチカが好き

27
00:03:16,487 --> 00:03:19,616
アラン　近くに来られる？

28
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
私は ここだ

29
00:03:31,753 --> 00:03:32,420
聞いて

30
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
手は自由なんだろ？

31
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
ああ

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
言ってたよな

33
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
奴とミーティングすると

34
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
アポだっけ？

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,559
治療だ

36
00:03:46,684 --> 00:03:47,810
治療ね

37
00:03:48,436 --> 00:03:51,522
こんな状況で できるのか？

38
00:03:51,981 --> 00:03:55,443
実際に ここでやってる

39
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
すごいな

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
異常なことだろ？

41
00:03:59,030 --> 00:04:01,741
異常だが私に選択肢はない

42
00:04:03,743 --> 00:04:07,038
俺たちは じきに
死ぬことになる

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,669
だから最後まで戦おう

44
00:04:13,753 --> 00:04:17,006
今度 治療を行う時

45
00:04:17,131 --> 00:04:20,260
奴を説得して ここから出して

46
00:04:20,385 --> 00:04:24,138
治療をうまい口実にするんだ

47
00:04:24,681 --> 00:04:27,141
そして あなたが先に

48
00:04:27,809 --> 00:04:31,813
奴に飛びかかり
そこへ俺が覆いかぶさる

49
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
夏にケニーを見た？

50
00:04:43,449 --> 00:04:44,075
２回

51
00:04:45,201 --> 00:04:48,746
ローリーとシカゴで
シカゴは…

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
心理士は私と何を話せと？

53
00:05:07,015 --> 00:05:10,685
さあね
話してこいと言われただけ

54
00:05:30,121 --> 00:05:34,334
取りに来なかったイス
持ってく？

55
00:05:40,214 --> 00:05:41,341
大丈夫よ

56
00:05:41,466 --> 00:05:42,342
いい？

57
00:05:42,675 --> 00:05:43,676
よし

58
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
載せよう

59
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
いくよ　１ ２ ３…

60
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
無理？ いいよ

61
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
無理

62
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
大丈夫よ

63
00:05:56,981 --> 00:05:57,940
載せて

64
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
ありがとう

65
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
エリアス

66
00:06:57,875 --> 00:06:59,001
ああ

67
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
君は私に遺言を託したが

68
00:07:05,800 --> 00:07:08,636
帰れるのは君かもしれない

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
私も君に遺言を託したい

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
分かった

71
00:07:19,063 --> 00:07:20,022
よし

72
00:07:22,567 --> 00:07:26,279
娘のショシャーナへ
“愛してる〟

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,615
“思い出を忘れないよ〟

74
00:07:30,867 --> 00:07:34,954
“前を向いて
生きていってほしい〟

75
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
息子のエズラへ

76
00:07:39,542 --> 00:07:44,046
“愛してるよ
母さんも お前を愛してた〟

77
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
“溝が生じてからもね〟

78
00:07:49,719 --> 00:07:50,595
それと…

79
00:07:51,220 --> 00:07:56,934
“母さんが死ぬ間際に
家族でモメて すまない〟

80
00:07:57,310 --> 00:07:58,102
それと…

81
00:08:00,480 --> 00:08:03,649
多すぎて覚えられないか

82
00:08:05,109 --> 00:08:07,403
覚えてることだけ伝えて

83
00:08:24,587 --> 00:08:28,591
話し続けてくれないか？
お願いだ

84
00:08:35,848 --> 00:08:37,808
エズラは大学に入り

85
00:08:38,935 --> 00:08:41,979
黒い帽子のラビと
親しくなった

86
00:08:42,104 --> 00:08:46,150
そして突然
正統派ユダヤ教徒になった

87
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
パーティーや

88
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
電気の照明は
安息日には御法度だ

89
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
妻のベスは

90
00:08:58,204 --> 00:09:01,999
そのせいで心が不安定になった

91
00:09:03,042 --> 00:09:07,213
うまく子離れできなかったんだ

92
00:09:07,713 --> 00:09:10,925
私は頑張って妻を支えたが

93
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
エズラは手ごわかった

94
00:09:15,555 --> 00:09:20,017
自分たちの食べ物を持って
うちに来るんだ

95
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
コーシャを知ってる？

96
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
食べ物にも規定がある

97
00:09:29,443 --> 00:09:32,280
エズラの息子の誕生会に

98
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
妻は何か持っていこうと…

99
00:09:40,871 --> 00:09:42,290
戻ってきた

100
00:10:27,585 --> 00:10:28,961
イスを持ち帰った

101
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
会えたんだね

102
00:10:33,466 --> 00:10:34,342
ああ

103
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
何を話した？

104
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
彼女には子供がいる

105
00:11:00,409 --> 00:11:04,622
バングラデシュから
養子を迎えたんだ

106
00:11:05,539 --> 00:11:09,251
僕と夫婦の時に
１人を養子にして

107
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
離婚後に もう１人

108
00:11:14,715 --> 00:11:18,052
２人のことを可愛がってる

109
00:11:20,304 --> 00:11:21,931
彼女と会った感想は？

110
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
ああ　よかったよ

111
00:11:27,895 --> 00:11:32,733
でも あなたが期待したように
気をそらせなかった

112
00:11:36,237 --> 00:11:39,824
子供たちが大きくなったら

113
00:11:41,117 --> 00:11:46,038
自分の行動に
責任を持ってほしいと思うだろ

114
00:11:46,914 --> 00:11:51,711
すべてを境遇や
自分を傷つけた人のせいにせず

115
00:11:51,836 --> 00:11:55,423
乗り越えてほしいと
思うはずだ

116
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
そういうことだよ

117
00:11:58,217 --> 00:12:01,011
子供を殴るかもよ

118
00:12:01,846 --> 00:12:08,269
ぶっ飛ばしてクズみたいに
扱うことだって あり得るだろ

119
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
よし　やるぞ

120
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
待て　待つんだ

121
00:12:13,274 --> 00:12:14,150
終わりだ

122
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
聞いてくれ

123
00:12:15,651 --> 00:12:17,319
キャンディス　来て

124
00:12:17,653 --> 00:12:19,780
今すぐ下りてくるんだ

125
00:12:19,947 --> 00:12:22,241
大変なことになった

126
00:12:22,867 --> 00:12:23,534
サム

127
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
やめてくれ　お願いだ

128
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
サム　やめて

129
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
戻って

130
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
話を聞いて　すぐにやめなさい

131
00:12:33,753 --> 00:12:37,339
こんなことしないで
私を守るんでしょ

132
00:12:40,092 --> 00:12:41,010
戻りなさい

133
00:12:51,687 --> 00:12:52,772
何？

134
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
自分の部屋へ行って

135
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
今すぐに

136
00:12:59,361 --> 00:12:59,987
嫌だ

137
00:13:00,112 --> 00:13:00,905
サム

138
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
寝た方がいい

139
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
気持ちが落ち着くわ

140
00:13:48,953 --> 00:13:50,037
クソ！

141
00:14:30,578 --> 00:14:31,579
アラン

142
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
ああ

143
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
もう行った？

144
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
ああ

145
00:14:50,764 --> 00:14:52,057
お袋さんは…

146
00:14:52,641 --> 00:14:54,310
まともみたいだ

147
00:15:14,204 --> 00:15:15,956
“次が待ち遠しい〟

148
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
“ナンシー１９８３･･
６時間も！〟

149
00:15:21,670 --> 00:15:25,633
“やあ ナンシー
リノは どうだった？〟

150
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
“ナンシー１９８３･･
最高〟

151
00:15:35,142 --> 00:15:37,895
“ジェフ　砂浜で
くつろいでる？〟

152
00:16:10,636 --> 00:16:12,930
“より長く より強く〟

153
00:16:16,016 --> 00:16:18,477
“ママが継まま息子を誘惑〟

154
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
“隣人が私の妻に
お仕置き〟

155
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
“巨乳〟

156
00:17:22,583 --> 00:17:23,167
ママ

157
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
ママ　僕のママだよ

158
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
ママ

159
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
ねえ　ママってば

160
00:17:35,971 --> 00:17:39,808
私も母親です
この子は息子のエズラ

161
00:17:39,933 --> 00:17:41,435
ここに座って

162
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
あなたの好きな曲を歌おう

163
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
どの曲にする？

164
00:17:46,940 --> 00:17:47,816
安息日

165
00:17:47,941 --> 00:17:51,070
“安息日の気分〟ね
歌いましょう

166
00:18:56,635 --> 00:18:57,678
座って

167
00:19:23,036 --> 00:19:28,208
君は失礼な人間に
怒りを感じると言ったね

168
00:19:29,960 --> 00:19:34,756
だから君に傷つけられるのは
自業自得だと

169
00:19:35,424 --> 00:19:36,341
でも…

170
00:19:37,259 --> 00:19:41,972
実際のところは
そうじゃない気がしてきた

171
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
どういう意味？

172
00:19:48,520 --> 00:19:51,899
子供の頃
君みたいな経験をすれば

173
00:19:52,024 --> 00:19:56,320
誰だって君のように
怒りを感じるさ

174
00:19:56,737 --> 00:20:02,034
怒りから暴力的になるのも
極めて人間らしいことだ

175
00:20:02,159 --> 00:20:06,914
つまり君は怒りの感情を
爆発させるための

176
00:20:07,039 --> 00:20:11,919
口実となりそうな人を
探してるだけなんだ

177
00:20:14,004 --> 00:20:18,091
ほとんど思い付きで
選んでいると思う

178
00:20:19,176 --> 00:20:22,262
たまたま出くわした誰かに

179
00:20:22,763 --> 00:20:27,142
腹を立てる理由を
見つけ出してる

180
00:20:27,267 --> 00:20:28,810
それは違う

181
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
どいつも最低な奴らだ

182
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
あなたは知らないだけ

183
00:20:35,651 --> 00:20:39,821
あのクソ野郎は
人をクズ扱いしてる

184
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
気持ちは分かる

185
00:20:42,699 --> 00:20:46,745
確かに君は
そういう経験をした

186
00:20:46,870 --> 00:20:52,084
でもセラピーというのは
経験を乗り越えて

187
00:20:52,209 --> 00:20:58,465
自己を深く理解する方法を
見つけることでもある

188
00:20:59,591 --> 00:21:04,805
これは自己を深く理解する
よい機会だと思う

189
00:21:05,555 --> 00:21:10,936
それが君の望みだろ？
だから我々は ここにいる

190
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
そこをよく考えてみてほしい

191
00:21:19,319 --> 00:21:21,280
もう少し話せる？

192
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
どうかな

193
00:21:25,117 --> 00:21:30,414
君が怒りを感じるのは
父親に受けた暴力のせいだが

194
00:21:30,914 --> 00:21:34,376
その影響は
もっと根深いと思う

195
00:21:35,252 --> 00:21:38,463
言われたことを
すぐに やらないと

196
00:21:38,880 --> 00:21:42,050
君は殴られたと言っていた

197
00:21:42,175 --> 00:21:46,388
考える時間すら
与えられなかったとね

198
00:21:49,308 --> 00:21:54,146
それが父親にとって
君を殴る理由だった

199
00:21:54,479 --> 00:21:57,607
その影響で今の君は

200
00:21:57,733 --> 00:22:02,654
他人の失礼な態度にも
理由があると思ってる

201
00:22:02,779 --> 00:22:06,408
でも実際の彼らは
仕事をこなしてるだけ

202
00:22:07,367 --> 00:22:11,204
君を怒らせる気なんかない

203
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
子供の頃の君と同じだ

204
00:22:13,665 --> 00:22:17,794
父親は制御不能の虐待者だった

205
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
君は悪くなかった

206
00:22:21,631 --> 00:22:23,800
ただの少年だ

207
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
中にいるエリアスも

208
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
こんな目に遭うほど悪くない

209
00:22:32,017 --> 00:22:36,980
君の好きな料理を作る
ただのギリシャ料理店の男だ

210
00:22:37,147 --> 00:22:41,443
検査のことで君と
少しモメてしまった

211
00:22:42,110 --> 00:22:46,698
君を変な目で見たり
無礼があったかもしれない

212
00:22:46,823 --> 00:22:48,158
奴は僕を…

213
00:22:49,659 --> 00:22:51,620
嫌な目で見てた

214
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
この——

215
00:22:54,289 --> 00:22:57,959
クソ野郎って目でね
だから…

216
00:22:58,085 --> 00:22:59,002
サム

217
00:22:59,961 --> 00:23:04,716
エリアスを連れてきて
ここで３人で話そう

218
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
何のために？

219
00:23:08,762 --> 00:23:13,225
彼には生きる価値がないと
君は思ってる

220
00:23:13,767 --> 00:23:17,020
価値があるか確かめよう

221
00:23:17,145 --> 00:23:18,480
嫌だね

222
00:23:20,857 --> 00:23:21,525
殺す

223
00:23:21,650 --> 00:23:27,989
でも３人で話すことは
治療の重要な一環となるはずだ

224
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
これは僕の治療だ

225
00:23:30,283 --> 00:23:32,911
彼のためじゃない

226
00:23:33,745 --> 00:23:35,288
君のためだ

227
00:24:35,265 --> 00:24:36,892
彼と少し話した

228
00:24:38,602 --> 00:24:41,313
そして好青年だと思った

229
00:24:42,898 --> 00:24:48,653
君も彼のことを知れば
違った印象を持つだろう

230
00:24:55,243 --> 00:24:56,453
エリアス

231
00:24:58,121 --> 00:25:01,458
君のすべてを見せてほしい

232
00:25:01,583 --> 00:25:06,129
そうすれば彼は君のことを
見直すはずだ

233
00:25:07,214 --> 00:25:10,842
自分のことを少し話せるかな

234
00:25:12,677 --> 00:25:16,306
この状況では難しいだろうが

235
00:25:17,432 --> 00:25:18,767
頑張って

236
00:25:22,979 --> 00:25:24,231
分かった

237
00:25:27,984 --> 00:25:32,948
パスティッチョの話は？
メニュー考案の経緯とか

238
00:25:35,825 --> 00:25:38,036
ああ　分かったよ

239
00:25:41,998 --> 00:25:44,960
大丈夫だ　大変なのは分かる

240
00:25:46,002 --> 00:25:47,629
話してみて

241
00:25:48,797 --> 00:25:50,590
アジアだったね

242
00:25:51,174 --> 00:25:53,260
ああ　そうだ

243
00:25:56,429 --> 00:25:57,472
分かった

244
00:25:59,724 --> 00:26:01,184
俺はレストランで

245
00:26:02,894 --> 00:26:05,230
両親と働いてる

246
00:26:06,106 --> 00:26:09,943
両親はギリシャ出身だ
遠くから…

247
00:26:10,527 --> 00:26:12,112
夢を持って…

248
00:26:13,113 --> 00:26:13,655
何？

249
00:26:14,573 --> 00:26:15,865
何なんだ？

250
00:26:16,575 --> 00:26:20,287
俺は… どうすれば…
分かったよ

251
00:26:21,663 --> 00:26:23,164
ひらめいたんだ

252
00:26:24,040 --> 00:26:25,750
うどんと…

253
00:26:25,917 --> 00:26:26,751
ダメだ

254
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
アラン！

255
00:26:30,005 --> 00:26:30,797
よせ

256
00:26:30,922 --> 00:26:31,881
キャンディス

257
00:26:34,175 --> 00:26:36,344
マズい！ キャンディス

258
00:26:38,221 --> 00:26:40,682
ダメだ　やめるんだ

259
00:26:41,766 --> 00:26:43,852
よせ　やめろ！

260
00:26:44,227 --> 00:26:45,312
ダメだ

261
00:26:48,857 --> 00:26:49,816
やめろ

262
00:26:51,735 --> 00:26:53,236
よせ

263
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
やめるんだ！

264
00:26:58,867 --> 00:27:00,827
ダメだ　よせ

265
00:27:02,329 --> 00:27:03,371
やめろ！

266
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
日本版字幕　横手 美紀