1
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
どうすれば…

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
治療って食欲が増す？

3
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
分からない

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,567
結婚生活は楽しんだ？

5
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
そうだね

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
よかった点は？

7
00:01:10,653 --> 00:01:14,741
２回 ケニー･チェズニーを
一緒に見に行けた

8
00:01:15,116 --> 00:01:16,159
どうだった？

9
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
その質問は二度としなくていい

10
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
毎回 大満足だ

11
00:01:21,873 --> 00:01:22,916
奥さんも？

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,044
彼女はＮＳＮノー･シューズ･ネーション正会員じゃない

13
00:01:29,380 --> 00:01:33,218
僕は倉庫の輸送管理者だと
言ったよね

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,846
本当は公衆衛生局の
レストラン検査官だ

15
00:01:37,013 --> 00:01:41,226
真実を話すと治療記録から
足がつくかと

16
00:01:42,519 --> 00:01:43,978
ＮＳＮとは？

17
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
ファンのコミュニティー

18
00:01:46,397 --> 00:01:50,610
27回 コンサートに行ったけど
少ない方だ

19
00:01:50,735 --> 00:01:53,738
友達のシェインは78回だよ

20
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
コミュニティーか

21
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
それとライフスタイル

22
00:02:06,960 --> 00:02:09,921
平和的で皆がハッピーだ

23
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
ＮＳＮの中心にあるものは——

24
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
愛だ

25
00:02:50,378 --> 00:02:53,089
“実行する前に話せ〟と

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
昨夜 やるつもりだった

27
00:02:58,636 --> 00:03:02,140
いつもは始めたら止まらない

28
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
連れ帰りもしない

29
00:03:04,517 --> 00:03:09,189
あなたに言われたから
途中でやめて話してる

30
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
でも衝動が強い

31
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
座ろう

32
00:03:24,579 --> 00:03:29,209
すぐにでも あのクソ野郎を
地上から消したい

33
00:03:49,729 --> 00:03:54,400
先日 話し合ったように
母親を守ると考えて…

34
00:03:54,525 --> 00:03:57,737
効果なしだ
親父おやじに心を壊された

35
00:03:57,904 --> 00:03:58,863
そうか

36
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
治してくれないと…

37
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
では別の方法を試す

38
00:04:03,826 --> 00:04:07,538
今 抱えてる感情から
気をそらすんだ

39
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
できない

40
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
私はできると思う

41
00:04:10,500 --> 00:04:13,253
まず物理的な距離を取ろう

42
00:04:13,544 --> 00:04:18,258
仕事に行ってほしい
普段と同じようにね

43
00:04:18,424 --> 00:04:24,013
行方不明者が出た日に
欠勤すれば疑いを招く

44
00:04:24,138 --> 00:04:28,142
普通に職場に行って
感情の変化を見よう

45
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
こんな顔で同僚に会えと？

46
00:04:30,770 --> 00:04:33,690
分かるが
心の問題の方が重要だ

47
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
努力してみてくれ

48
00:04:36,484 --> 00:04:40,905
時間と些細ささいな日常で
気が紛れる時もある

49
00:04:41,072 --> 00:04:41,948
無理だ

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
行け…！ 行けるとも

51
00:04:45,618 --> 00:04:50,248
不安な時は電話をくれ
ここから対応する

52
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
最悪だ

53
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
頼む

54
00:05:42,008 --> 00:05:44,552
逃がしてくれ　お願いだ

55
00:05:45,803 --> 00:05:47,347
俺は何もしてない

56
00:05:47,472 --> 00:05:50,641
ここはどこだ　何が起きてる？

57
00:05:50,975 --> 00:05:53,770
分からない
私も囚とらわれの身で…

58
00:05:53,936 --> 00:05:54,645
声を大きく

59
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
ダメだ　上階に人がいる

60
00:05:57,690 --> 00:05:58,399
そんな

61
00:05:58,524 --> 00:06:02,028
数日 監禁されてるが
あの男は異常だ

62
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
静かに　黙って

63
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
あの子は苦しんでる

64
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
先生の指示を守りたがってた

65
00:06:29,931 --> 00:06:33,267
もう少し話してくれないか

66
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
彼に起きたことや父親のこと

67
00:06:37,021 --> 00:06:40,441
話しても答えにはならない

68
00:06:40,608 --> 00:06:42,568
行動理由は別なの

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
あの子は いつも——

70
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
ただサムでいただけ

71
00:07:07,802 --> 00:07:08,928
サム

72
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
やあ

73
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
ドーナツは？

74
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
今週は僕の番？

75
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
効率マンが忘れるとは

76
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
内緒にしとく

77
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
まだ そこにいる？

78
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
いるよ

79
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
さっきのは誰？

80
00:07:29,115 --> 00:07:33,244
犯人の母親？
あなたは知り合いなの？

81
00:07:33,703 --> 00:07:38,166
私は臨床心理士
我々を監禁した男のね

82
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
さっきのは彼の母親だ

83
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
男は何者？

84
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
我々を殺さないよう
彼に働きかけてるのだが

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
簡単ではない

86
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
よく分からない

87
00:07:53,806 --> 00:07:57,810
あなたは殺されないだろ
奴の心理士だ

88
00:07:57,935 --> 00:08:02,648
彼は患者と心理士の関係を
尊重してなくてね

89
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
リッチーとエレン
７時に現地へ

90
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
去年は騒動があって
開始が遅れた

91
00:08:10,198 --> 00:08:14,285
“ガートルード〟が参加なら
ブリトーがお薦め

92
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
私も店に気に入られたい

93
00:08:17,663 --> 00:08:18,623
何のこと？

94
00:08:19,123 --> 00:08:21,334
メールで褒められたわよね

95
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
なぜ それを？

96
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
カイルに何度も聞かされた

97
00:08:25,338 --> 00:08:27,965
見習えとね　そうでしょ

98
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
ここで読んでよ

99
00:08:30,801 --> 00:08:31,886
分かった

100
00:08:36,974 --> 00:08:39,268
“ドノヒュー様〟

101
00:08:39,602 --> 00:08:43,064
“サム･フォートナーに
感謝を〟

102
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
“彼の見事な働きにより——〟

103
00:08:46,234 --> 00:08:50,154
“ガートルードの
参加が決まりました〟

104
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
そこにいる？

105
00:08:56,786 --> 00:08:57,828
いるよ

106
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
怖いんだ

107
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
分かるよ　私もだ

108
00:09:04,752 --> 00:09:05,628
親が心配だ

109
00:09:06,504 --> 00:09:11,342
このまま俺が戻らず
消えてしまったら——

110
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
両親がかわいそうで…

111
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
今は目を覆われてて

112
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
体は１ミリも動かせない

113
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
それは恐ろしいだろう

114
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
目隠しは？

115
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
されてない

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
歩き回れるの？

117
00:09:38,494 --> 00:09:42,039
鎖で床につながれてるが多少は

118
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
何が見える？

119
00:09:46,210 --> 00:09:50,089
大きなスライド式ドアと庭

120
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
周囲に家はない

121
00:09:53,050 --> 00:09:54,760
手錠はされてる？

122
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
いや

123
00:09:56,762 --> 00:09:59,265
信頼されてるんだね

124
00:10:01,225 --> 00:10:03,477
奴を殴り倒したら？

125
00:10:03,894 --> 00:10:07,106
私は若くないし あの男は…

126
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
殴り倒すのは無理だ

127
00:10:09,650 --> 00:10:13,613
警察が私を捜してるだろうし
君のことも…

128
00:10:13,738 --> 00:10:17,241
俺の親も通報してる　絶対だ

129
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
私の子供たちは…

130
00:10:20,536 --> 00:10:24,665
少なくとも娘は
異変に気づいてるはずだ

131
00:10:27,501 --> 00:10:29,128
何人 お子さんが？

132
00:10:29,253 --> 00:10:33,174
娘１人と息子１人
ショシャーナとエズラだ

133
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
珍しい名前だ

134
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
ユダヤ系でね

135
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
妻はカンターだった

136
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
５人 孫がいる

137
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
カンターとは？

138
00:10:44,644 --> 00:10:46,854
会堂で聖歌を詠唱する

139
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
妻は… ベスは死んだ

140
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
数ヵ月前だ　ガンだった

141
00:10:53,861 --> 00:10:56,906
お袋もガンだ
だから俺は実家に

142
00:10:58,824 --> 00:11:02,453
息子は そんな
孝行者じゃなかった

143
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
母親との仲が複雑でね

144
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
子供の頃は母親にベッタリで

145
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
今度は正統派になって…

146
00:11:12,338 --> 00:11:16,926
急進的なユダヤ教で
戒律が厳しいんだ

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
神は信じない

148
00:11:18,427 --> 00:11:21,222
まあ こんな状況ならね

149
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
息子が話したいと

150
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
もしもし？

151
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
充電が必要

152
00:11:30,022 --> 00:11:33,442
ごめんなさい
充電器に載せ忘れて

153
00:11:33,567 --> 00:11:34,318
無理だ

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,320
それなら まずは…

155
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
今すぐやる

156
00:11:37,988 --> 00:11:39,907
落ち着いて

157
00:11:40,032 --> 00:11:43,285
君は選択肢を見落としてる

158
00:11:43,452 --> 00:11:45,079
ほら　選択できるの

159
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
できないんだ　分かってよ

160
00:11:47,748 --> 00:11:51,627
分かるよ　簡単じゃない
でも可能なんだ

161
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
今日 職場では何を？

162
00:11:54,046 --> 00:11:59,677
会議を終えて報告書作り
でも書類を眺めてるだけ

163
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
カイルを見ると悪化する

164
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
君の上司？

165
00:12:03,931 --> 00:12:06,267
店の再検査を命じた男だ

166
00:12:06,392 --> 00:12:07,309
充電が必要

167
00:12:07,435 --> 00:12:12,398
難しいのは驚くことじゃない
全くの想定内だ

168
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
ここで踏ん張ってほしい

169
00:12:15,317 --> 00:12:19,989
そうは思えなくても
君は とてもよくやってる

170
00:12:20,114 --> 00:12:24,368
書類を眺めてるのは進歩
苦しくてもだ

171
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
よく聞いて

172
00:12:25,828 --> 00:12:29,081
難しい挑戦に立ち向かえるか？

173
00:12:29,707 --> 00:12:30,499
分からない

174
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
終業時間まで職場にいてくれ

175
00:12:34,336 --> 00:12:35,004
努力する

176
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
よし　仕事が終わったら——

177
00:12:37,840 --> 00:12:42,678
コンサートに行くんだ
ＮＳＮの公演があるだろ

178
00:12:42,845 --> 00:12:45,723
カリフォルニアだぞ　無理だ

179
00:12:45,848 --> 00:12:49,059
シカゴとカンザスには行くけど

180
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
充電が必要

181
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
今のは何？
よく聞こえなかった

182
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
彼が職場から電話を

183
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
俺を殺すと？

184
00:13:12,500 --> 00:13:16,128
そんな剣幕だった
殺すんだろ？

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,547
落ち着け…

186
00:13:18,964 --> 00:13:23,177
もしもの時は
家族に遺言を伝えてくれる？

187
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
ああ　もちろんだ

188
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
店はタヴェルナ･ペトラキだ

189
00:13:29,391 --> 00:13:34,563
うどんのパスティッチョを
作ってる所？

190
00:13:35,105 --> 00:13:39,985
俺が考えた料理だ
アジアから戻った後にね

191
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
君の発案？

192
00:13:42,696 --> 00:13:46,867
いろんな食材を旅の間に試して

193
00:13:47,368 --> 00:13:51,580
実家のレストランで
組み合わせてみた

194
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
夜遅くまで やってた時——

195
00:13:57,127 --> 00:14:03,092
お袋が家にいたんだけど
すごく具合が悪そうで

196
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
思ったんだ

197
00:14:05,803 --> 00:14:10,724
どんな料理なら
お袋を笑顔にできるだろうと

198
00:14:13,477 --> 00:14:15,563
それじゃ遺言だ

199
00:14:16,230 --> 00:14:17,940
お袋と親父へ

200
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
愛してる

201
00:14:28,117 --> 00:14:29,785
こんな言葉でいい？

202
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
それが——

203
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
何より大切だと思う

204
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
また その話をするの？

205
00:15:00,900 --> 00:15:03,652
面白い話は飽きない

206
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
君の犬だって おバカさんだ

207
00:15:08,282 --> 00:15:10,910
僕自身は構わないが…

208
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
どうぞ

209
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
ありがと　おばあちゃん

210
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
うれしい

211
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
召し上がれ

212
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
あいつか？ 帰ってきた？

213
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
黙ってて

214
00:17:06,817 --> 00:17:08,318
効果なしだ

215
00:17:09,236 --> 00:17:11,030
そうだろうか

216
00:17:11,155 --> 00:17:15,159
行動に出てないだろ？
このまま続けよう

217
00:17:15,325 --> 00:17:17,828
毎日 仕事に行けと？

218
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
無駄だ　奴のことしか
考えられなかった

219
00:17:23,000 --> 00:17:24,084
自制できた

220
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
自衛のためだ

221
00:17:25,794 --> 00:17:30,382
未知の領域に
我々２人とも入ったんだ

222
00:17:30,549 --> 00:17:31,425
今やる

223
00:17:31,759 --> 00:17:35,971
座って　生々しい感情は
気づきのチャンスだ

224
00:17:36,138 --> 00:17:39,600
彼を連れてきた時
顔を見られたか？

225
00:17:39,725 --> 00:17:40,392
いや

226
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
無意識の意図かも

227
00:17:42,603 --> 00:17:46,857
後で解放する選択肢を
自分に与えたんだ

228
00:17:46,982 --> 00:17:48,067
奴は…

229
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
自業自得だ

230
00:17:50,694 --> 00:17:55,115
君は彼への衝動に
長い間 打ち勝ってきた

231
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
４ヵ月もだ　偉業だよ

232
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
自制心がある証拠だ

233
00:18:00,704 --> 00:18:05,626
私の禁煙は１週間だった
例えはよくないが

234
00:18:05,793 --> 00:18:07,628
我慢の限界だ

235
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
よせ　待つんだ

236
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
前妻に会ってこい　近所か？

237
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
今すぐ会ってくるんだ

238
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
奇妙に聞こえても——

239
00:18:20,390 --> 00:18:24,770
ショックで別の状態に
移行するケースはある

240
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
意味は？

241
00:18:25,896 --> 00:18:30,776
君は精神的に健全な関係を
彼女とは築いた

242
00:18:30,901 --> 00:18:34,530
会えば心の状態が変わるかも

243
00:18:34,696 --> 00:18:40,494
気をそらせるものがあれば
衝動は追い払える

244
00:18:42,871 --> 00:18:48,043
私を連れてきたのは
専門家の助けが欲しいからだろ

245
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
信頼しろ

246
00:20:05,204 --> 00:20:07,372
ノイズマシンを止めてくれ

247
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
行った？

248
00:21:14,856 --> 00:21:15,774
ああ

249
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
精神的にキツいよ

250
00:21:23,407 --> 00:21:24,449
分かるよ

251
00:21:24,574 --> 00:21:28,328
俺は本当に
もうダメかもしれない

252
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
水もないし…

253
00:22:35,520 --> 00:22:39,649
俺の名前はエリアス･ペトラキ

254
00:22:43,236 --> 00:22:46,198
私はアラン･ストラウスだ

255
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
日本版字幕　新田 美紀