1
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
Merhaba.

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
Ben Alan Strauss.

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
Dr. Strauss.

4
00:00:51,342 --> 00:00:54,637
-Siz...
-Candace.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
Üzgünüm.

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Ben Sam'in annesiyim.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
Burası sizin eviniz mi?

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,614
Sam, Mary ile ayrılınca yanıma taşındı.

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
-Anlıyorum.
-Acaba o...

10
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
Mary'yi biliyorsunuz, değil mi?

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
Üzgünüm, bunu gerçekten söyleyemem.

12
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
Tabii ki. Evet.

13
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
Yani kim olduğumu biliyorsunuz, öyle mi?

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Tabii ki biliyorum.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Kitabınıza bayıldım.

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,345
Babası gittiğinde

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,472
bu tarz kitaplar okumaya başladım.

18
00:01:37,555 --> 00:01:39,099
Kişisel gelişim.

19
00:01:40,350 --> 00:01:43,686
<i>Kaktüs ve Serap</i> favorilerimden biriydi.

20
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Sam'e de okuttum
ama ona pek faydası olmayınca

21
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
gerçek terapiyi
denemesi gerektiğini söyledim.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,987
Bu gerçek terapiyi denemek değil.

23
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
Elbette.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Bunun ne kadar korkunç olduğunu biliyorum.

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
İnanın bana, biliyorum.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
Kilidimi açın.

27
00:02:05,166 --> 00:02:06,543
Anahtarım yok.

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
O hâlde

29
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
polisi arayın.
Sonra Sam'a yardım edebiliriz.

30
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
Lütfen anlayın.

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
Onu bu konuda hiç desteklemiyorum.

32
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
Ben onun gibi değilim.

33
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
Ama kendi oğlumu ihbar edemem.

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Annesisiniz. Buna son vermesini
söyleyemez misiniz?

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Durmaya çalışıyor. Biliyorum bu...

36
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
Candace, lütfen.

37
00:02:30,441 --> 00:02:33,528
Çocuklarım var. Bir oğlum ve bir kızım.

38
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Sam'in sana ihtiyacı olduğu gibi
bana ihtiyaçları var.

39
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
Bunun doğru olmadığını biliyorum.

40
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
Ama ona yardım etmelisiniz.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
O benim bebeğim.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Hiç <i>pho</i> yedin mi?

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
-Evet.
-Bunun gibisini yememişsindir.

44
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
Kâseleri getireyim.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
Sam, bir saniye bekle.

46
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Sen yokken

47
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
birinin üst katta dolaştığını duydum.

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Ona seslenip

49
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
aşağı inmesini istedim.

50
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
Aşağı indi mi?

51
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
-Demek annemle tanıştın.
-Evet.

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,753
Biraz şaşırdım. Öldüğünü söylemiştin.

53
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
Evet, yaşıyorlar.

54
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
Bu konuda da yalan söylemiştim.

55
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
Üzgünüm.

56
00:04:23,221 --> 00:04:26,849
Terapiyi istemememin nedenlerinden biri

57
00:04:26,933 --> 00:04:29,769
her şey için anneleri suçlamaları.

58
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Benim sorunum annem değil.

59
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Ben kâseleri alayım.

60
00:04:50,248 --> 00:04:53,793
Bu zinciri çıkarmanı istiyorum.

61
00:04:56,170 --> 00:04:58,548
Terapist bağlıyken

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
bu iş etkili biçimde yapılmaz.

63
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Zincir bacağında, ağzında değil ki.

64
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
Sam, fiziksel bir tehdit teşkil etmiyorum.

65
00:05:06,848 --> 00:05:10,143
Sen genç ve güçlüsün, ben ise...

66
00:05:10,226 --> 00:05:12,020
Bütün gün sandalyede oturuyorum.

67
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
Sana saldırsam ne olacağını düşünüyorsun?

68
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
Seni yere zincirlenmiş olarak
bunu hayal etmiştim.

69
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
Anlıyorum ve bunu düzeltmeni istiyorum,

70
00:05:26,409 --> 00:05:29,954
böylece sana daha etkili bir şekilde
yardımcı olabilirim.

71
00:05:31,331 --> 00:05:34,625
Sam, bu zinciri çıkarmadığın sürece

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
terapi işi yaramayacak.

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
Annem genelde buraya gelmez.

74
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Daha önce benim ofisimdeyken

75
00:05:59,650 --> 00:06:02,779
annenin, baban sana şiddet uyguladığında

76
00:06:02,862 --> 00:06:04,322
seni koruduğunu söylemiştin.

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
"Anneler, anneler, anneler."

78
00:06:06,157 --> 00:06:09,077
Bu da bütünün bir parçası Sam,
bunu görmezden gelemeyiz.

79
00:06:11,496 --> 00:06:14,457
Annen babanın gittiğini söyledi.

80
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
Bana bundan bahsedebilir misin?

81
00:06:18,669 --> 00:06:20,296
Bizi terk etti.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Kaç yaşındaydın?

83
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
On dört.

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Peki bununla ilgili ne hatırlıyorsun?

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
Bizi terk etti.

86
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
Böylece bir daha bana vurmadı.

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Sonrasında onu gördün mü?

88
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Burası büyüdüğün ev mi?

89
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Evet.

90
00:06:48,908 --> 00:06:52,036
Hiç anın var mı, mesela...

91
00:06:54,205 --> 00:06:56,624
Bu odada seni incitti mi?

92
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
Bu odadaysam

93
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
burada yapardı.

94
00:07:05,049 --> 00:07:07,802
Sen burada olurdun ve...

95
00:07:08,469 --> 00:07:12,014
Bir şey yapmamı söylerdi

96
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
ve söylediği şeyi hemen yapmazsam...

97
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Bazen ne demek istediğini anlamazdım.
O da...

98
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
Düşünmek için
vakte ihtiyacım olurdu ama...

99
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Mesela bir keresinde

100
00:07:26,779 --> 00:07:30,616
mutfak ve banyo için
bir sürü harç almıştı,

101
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
ucuza bulduğu için

102
00:07:33,494 --> 00:07:36,873
bir ton sipariş etmişti
ve onlar da kutularda gelmişti.

103
00:07:36,956 --> 00:07:40,042
"Çıkar." diye bağırıyordu.

104
00:07:40,126 --> 00:07:42,920
"Çıkar" diye.

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
Ne demek istediğini anlamamıştım

106
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
çünkü bunu daha önce hiç duymamıştım.

107
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
Kutuları da işaret etmiyordu.

108
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
Sonra bana saldırmıştı,

109
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
her zamanki gibi.

110
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Annene de yaptığını söylemiştin.

111
00:08:08,654 --> 00:08:10,364
O iyi bir anne.

112
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Bana her gün sandviç yapardı.

113
00:08:14,243 --> 00:08:15,870
Çamaşırları yıkardı.

114
00:08:20,041 --> 00:08:23,294
Bir anne ve oğlu için çok kötü bir durum.

115
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
<i>Herkes beni dinleyebilir mi lütfen?</i>

116
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
<i>Millet!</i>

117
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
Millet. Millet!

118
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Bir şey söylemek istiyorum.

119
00:08:55,409 --> 00:08:59,455
Millet. Bir şey söyleyeceğim.

120
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Damadın annesinin

121
00:09:01,958 --> 00:09:06,337
yeni çiftle paylaşmak istediği

122
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
birkaç söz var sanırım.

123
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
Biz kadınlara şarkı söyletmeyiz.

124
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
Haham, oğlumun düğünü bu.

125
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
Ben Ezra'nın annesiyim.

126
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
Nereye gidiyorsun?

127
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
Ayrıca Sinai Tapınağı'nda koro şefiyim.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
Konuş benimle Sam.

129
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
Restoran müdürü hakkındaki hislerinle

130
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
mücadele ettiğini biliyorum.

131
00:10:21,037 --> 00:10:24,081
Bana anlatabileceğin başka bir şey var mı?

132
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
Bana yardım etmelisin.

133
00:10:48,314 --> 00:10:49,940
Bizim için bir fikrim var.

134
00:10:52,234 --> 00:10:55,821
Annen etkileyici bir kadın

135
00:10:55,905 --> 00:11:00,493
ve daha iyi hissetmene,
istediğin hayatı yaşamana

136
00:11:00,576 --> 00:11:03,245
yardım etmek için belli ki her şeyi yapar

137
00:11:03,329 --> 00:11:05,706
ve bence o bize yardım edebilir.

138
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
Hepimiz aile sisteminin bir parçasıyız.

139
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
Sen, ben, herkes.

140
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
Bu sistemlerdeki değişikliklerin

141
00:11:15,591 --> 00:11:18,803
üzerimizde derin bir etkisi olabilir,
senin yaşında bile.

142
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
Sen ve annenle

143
00:11:23,974 --> 00:11:26,477
bir aile terapisi yapmak

144
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
faydalı olabilir.

145
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Yeterince şey yaşadı.

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Onu burada yaptığımız şeye
sürüklemeye gerek yok.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
Çok düşüncelisin

148
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
ve onu neden korumak istediğini anlıyorum.

149
00:11:43,994 --> 00:11:48,040
Ama onun bu işe sürüklendiği hissine
kapılmana gerek olduğunu düşünmüyorum.

150
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
Bence o da bunu yararlı bulabilir.

151
00:11:53,754 --> 00:11:55,131
Sam.

152
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
Bir sonraki adımı
tek başına atmana gerek yok.

153
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
Yanında olmak isteyen biri var.

154
00:12:05,307 --> 00:12:08,644
Tek başına mücadele etmeni istemiyor.

155
00:12:29,707 --> 00:12:32,752
Hiç duygusal bir adam değildi

156
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
ve her zaman çok şiddetli bir ilişkiydi.

157
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
-Bence Sam ve ben...
-Pisliğin tekiydi.

158
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
Bu kadar basit.

159
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Berbat bir babaydı ve Sam'le ben...

160
00:12:45,306 --> 00:12:46,807
Berbattan da beter.

161
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
Biraz yavaşlamaya çalışalım.

162
00:12:49,560 --> 00:12:53,230
Bu alanda herkesin
sözlerini bitirmesine izin verelim.

163
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
Daha yavaş ilerlediğimizde

164
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
genelde herkes biraz daha net düşünür

165
00:12:59,528 --> 00:13:02,531
ve bazen beklediğimizde de

166
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
insanlar beklediğimiz şeyleri söylemezler.

167
00:13:08,621 --> 00:13:11,957
Sam ve ben birbirimize sığındık.

168
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
Bunu okuduğum bir kitaptan öğrendim.

169
00:13:15,669 --> 00:13:17,129
Sizinkinden değil.

170
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
Bunun bir sığınak olduğunu.

171
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Bu işte beraberdiniz.

172
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
Hâlâ öylesiniz.

173
00:13:29,683 --> 00:13:32,144
Birbirinize bağlısınız.

174
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Bu çok dokunaklı.

175
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
-Sam.
-Evet.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Anneni çok seviyorsun

177
00:13:42,947 --> 00:13:45,783
ve bence bununla sana yardım edebiliriz.

178
00:13:48,410 --> 00:13:52,498
Anneni farklı bir şekilde korumayı
düşünmeni istiyorum.

179
00:13:54,166 --> 00:13:57,753
Bu şiddet dürtüsüyle

180
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
mücadele ederken

181
00:14:00,965 --> 00:14:05,094
o dürtüyle hareket etmeyerek
anneni korumanı istiyorum.

182
00:14:06,929 --> 00:14:09,723
Böylece annen
bu acı kaynağından özgürleşebilir.

183
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Yani şöyle düşün,

184
00:14:15,312 --> 00:14:20,150
"Bunu yapmayarak annemi koruyabilirim."

185
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
Bunu benim için yapar mısın Sam?

186
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Tamam.

187
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Yunan usulü fırında makarna.

188
00:16:00,584 --> 00:16:04,838
O adam var ya...
Kontrole gittiğim o restoran.

189
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Bu gece oraya yine gittim.

190
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Belki burada seninle

191
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
iyi olurum diye düşündüm.

192
00:16:30,823 --> 00:16:32,366
Sadece ona bakıyordum.

193
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
Nasıl hissettirdi?

194
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
Yemeğimi aldım.

195
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
Adam oradaydı.

196
00:16:41,375 --> 00:16:43,836
Caddenin karşısında arabamda oturdum

197
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
ve her şeyi

198
00:16:47,089 --> 00:16:50,009
aklımda canlandırdım.

199
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
"Burada seninle." dedin.

200
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
Bu senin için bir test miydi?

201
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
Evet, sanırım öyle.

202
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
Başarmışsın gibi görünüyor.

203
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
Ona göstermek istiyorum...

204
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
İnsanlara nasıl davranması gerektiğini

205
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
ona öğretmek istiyorum.

206
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Bunu hâlâ yapmak istiyorum.

207
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Tamam.

208
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Teşekkürler.

209
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
Diğerleriyle de böyle mi oldu?

210
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
Onlara bir ders vermek istemene

211
00:17:45,814 --> 00:17:48,650
neden olan bir şey mi yaptılar?

212
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
Evet.

213
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
Hepsi...

214
00:17:54,031 --> 00:17:55,866
Her biri bunu hak etti.

215
00:18:28,607 --> 00:18:30,067
Candace?

216
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
Candace, konuşmamız gerek.

217
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
Dur.

218
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan