1
00:00:40,749 --> 00:00:41,958
やあ

2
00:00:44,753 --> 00:00:47,255
私はアラン･ストラウス

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,966
心理士だ

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,094
あなたは？

5
00:00:53,553 --> 00:00:54,596
キャンディス

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
ごめんなさい

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,393
サムの母よ

8
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
ここは あなたの家？

9
00:01:09,527 --> 00:01:12,572
サムはメアリーと離婚後
戻ってきた

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
なるほど

11
00:01:14,949 --> 00:01:15,825
聞いてる？

12
00:01:17,827 --> 00:01:19,621
メアリーのこと

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
治療のことは話せない

14
00:01:22,540 --> 00:01:23,875
そうよね

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,921
私のことは聞いてる？

16
00:01:28,379 --> 00:01:29,631
もちろんよ

17
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
愛読者でした

18
00:01:33,468 --> 00:01:39,390
あの子の父親が家を出た後
救いを求めて読み始めたの

19
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
“サボテンと蜃気楼しんきろう〟が
好きだった

20
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
でも息子の救いには
ならなくて

21
00:01:47,565 --> 00:01:51,236
私が正規のセラピーを勧めた

22
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
これは正規じゃない

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
もちろんよ

24
00:01:54,864 --> 00:01:58,743
恐ろしいことだと分かってる
本当よ

25
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
鎖を外して

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
鍵がない

27
00:02:07,168 --> 00:02:10,463
警察を呼ぼう
それで彼を救える

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
お願い　分かって

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,510
息子には手を貸さない

30
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
私は息子とは違う

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,600
でも警察には突き出せない

32
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
親なら やめさせないと

33
00:02:25,019 --> 00:02:27,313
息子は努力してる

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
キャンディス　お願いだ

35
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
私には息子と娘がいて

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
父親を必要としてる

37
00:02:38,074 --> 00:02:39,951
非道は承知してる

38
00:02:41,494 --> 00:02:42,787
でも協力して

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
息子のために

40
00:03:22,076 --> 00:03:24,037
フォーを食べたことは？

41
00:03:24,162 --> 00:03:24,704
ある

42
00:03:24,829 --> 00:03:25,914
これは格別

43
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
器を取ってくる

44
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
サム　待って

45
00:03:54,567 --> 00:03:58,905
君の外出中に
上の階で物音がしたから

46
00:03:59,489 --> 00:04:02,617
下りてくるように言った

47
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
下りてきた？

48
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
母に会った

49
00:04:08,915 --> 00:04:09,707
ああ

50
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
故人と聞いてたから驚いた

51
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
両親は生きてる

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
ウソをついてた

53
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
すまない

54
00:04:23,221 --> 00:04:26,516
なぜセラピーが
嫌だったかというと

55
00:04:26,891 --> 00:04:31,604
母のことばかり聞くからだ
母は関係ない

56
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
器を取ってくる

57
00:04:50,456 --> 00:04:54,252
この鎖を外してもらいたい

58
00:04:56,212 --> 00:05:00,258
これでは効果的な
治療ができない

59
00:05:00,425 --> 00:05:02,927
話すには支障がない

60
00:05:03,052 --> 00:05:05,555
君に身の危険はないよ

61
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
君は若くて強いし
私は一日中 座ってるだけ

62
00:05:12,895 --> 00:05:15,481
私が力で かなうと思う？

63
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
鎖を使う前提での計画だ

64
00:05:21,904 --> 00:05:27,118
それを承知の上で
改めてほしいと頼んでる

65
00:05:27,410 --> 00:05:29,912
治療の効果を上げられる

66
00:05:31,164 --> 00:05:36,419
鎖を外さないで
うまくいくなんて あり得ない

67
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
普段 母は下りてこない

68
00:05:55,646 --> 00:05:58,274
以前 言ってたね

69
00:05:59,776 --> 00:06:04,113
父親に殴られると
母親が守ってくれたと

70
00:06:04,238 --> 00:06:05,698
母の話ばかり

71
00:06:05,823 --> 00:06:08,993
事実の一部だから
無視できない

72
00:06:11,537 --> 00:06:14,374
父親は家を出たそうだね

73
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
詳しく話せる？

74
00:06:18,711 --> 00:06:20,254
家族を捨てたんだ

75
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
君が何歳の時？

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,675
14歳だった

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,261
どんな記憶がある？

78
00:06:30,932 --> 00:06:35,353
親父おやじが家を出て
もう殴られなくなった

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
その後 会った？

80
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
ここで育った？

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,115
ああ

82
00:06:48,783 --> 00:06:52,286
覚えてることは？ 例えば…

83
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
この部屋で殴られた？

84
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
どの部屋でも

85
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
殴られたよ

86
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
どんな風に？

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
何かすべきことを言われて

88
00:07:12,014 --> 00:07:15,393
すぐにやらないと殴られた

89
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
指示の内容が理解できず

90
00:07:20,648 --> 00:07:22,775
戸惑うこともあった

91
00:07:24,986 --> 00:07:30,408
ある時 親父は家の修繕用に
しっくいを買った

92
00:07:30,533 --> 00:07:36,456
安かったから大量に買うと
たくさんの箱で届いて

93
00:07:36,998 --> 00:07:39,542
僕に“潰せ〟と怒鳴った

94
00:07:40,168 --> 00:07:44,422
“潰せ〟という指示が
僕には分からなかった

95
00:07:45,798 --> 00:07:51,304
初めて言われたし
親父は箱を指し示さなかった

96
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
すると親父は殴ってきた

97
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
そんな感じだ

98
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
母親も殴られたんだね

99
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
いい母だよ

100
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
毎日 サンドイッチを作り
洗濯してくれた

101
00:08:20,124 --> 00:08:23,211
母子にとって ひどい状況だ

102
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
皆さん　お静かに

103
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
皆さん

104
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
ご歓談中の皆さん

105
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
聞いてください

106
00:08:55,451 --> 00:08:59,413
皆さん　いいですか
聞いてください

107
00:09:00,373 --> 00:09:04,335
新郎のお母様から
新郎新婦に向けて

108
00:09:04,502 --> 00:09:07,630
お言葉があるそうです

109
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
女性は歌えないんだ

110
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
ラビ　息子の結婚式です

111
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
エズラの母です

112
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
どこへ行く？

113
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
シナイ会堂の先唱者カンターを務めます

114
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
聞かせてほしい

115
00:10:14,905 --> 00:10:18,743
レストランの男に対する
葛藤は分かる

116
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
他に話せることは？

117
00:10:27,752 --> 00:10:30,838
とにかく僕を助けてくれ

118
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
考えがある

119
00:10:52,151 --> 00:10:55,446
君の母親は すばらしい女性だ

120
00:10:55,863 --> 00:11:00,201
君のためなら
迷わずに何でもして

121
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
君を助けてくれるだろう

122
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
今回も そうだと思う

123
00:11:07,416 --> 00:11:12,129
私たちは皆
“家族システム〟の一部だ

124
00:11:12,546 --> 00:11:17,176
それを変えると
深刻な影響が出かねない

125
00:11:17,301 --> 00:11:18,969
君の年齢でもね

126
00:11:20,137 --> 00:11:23,265
そこで私が有益だと思うのは

127
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
君と母親で
家族療法を受けることだ

128
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
母は苦労してきた

129
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
巻き込まれる必要はない

130
00:11:39,156 --> 00:11:43,160
君は優しいから
母親を守りたいんだろう

131
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
でも彼女の気持ちを
心配することはない

132
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
彼女にも有益だと思う

133
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
サム

134
00:11:57,258 --> 00:11:59,760
１人で頑張らなくていい

135
00:12:00,636 --> 00:12:03,973
君に寄り添いたい人がいるんだ

136
00:12:05,307 --> 00:12:08,686
１人で悩むのを
彼女は望んでない

137
00:12:29,665 --> 00:12:32,710
夫は いつも荒っぽくて

138
00:12:33,544 --> 00:12:36,589
とても緊張した家族関係でした

139
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
サムと私は…

140
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
嫌な奴　それに尽きる

141
00:12:41,927 --> 00:12:43,846
ひどい父親でした

142
00:12:44,430 --> 00:12:45,181
サムと…

143
00:12:45,347 --> 00:12:46,766
むしろ最悪

144
00:12:46,932 --> 00:12:49,018
慌てることはないよ

145
00:12:49,477 --> 00:12:53,189
この場では
話を最後まで聞くこと

146
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
ゆっくり進めると

147
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
考えが まとまりやすい

148
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
時には待つことで

149
00:13:02,698 --> 00:13:05,284
思わぬ話を聞き出せる

150
00:13:08,621 --> 00:13:12,416
サムと私は互いを
逃げ場としました

151
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
ある本で読んだんです

152
00:13:16,128 --> 00:13:17,046
別の人のね

153
00:13:20,466 --> 00:13:22,593
あれは逃げ場だったと

154
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
寄り添ってた

155
00:13:26,472 --> 00:13:27,723
そして今も

156
00:13:29,558 --> 00:13:32,561
２人の心は結びついている

157
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
美しい話だ

158
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
サム

159
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
母親に対する愛が

160
00:13:43,030 --> 00:13:45,699
道を開いてくれると思う

161
00:13:48,369 --> 00:13:52,748
どうしたら彼女を守れるか
考えてほしい

162
00:13:54,083 --> 00:13:59,380
暴力的な衝動に駆られて
それと闘っている時は

163
00:14:01,006 --> 00:14:05,594
暴力を自制することで
母親を守ってほしい

164
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
それが彼女を苦悩から解放する

165
00:14:11,058 --> 00:14:14,019
自分に言い聞かせるんだ

166
00:14:15,312 --> 00:14:20,067
“母さんを守るために
こんなことはしない〟と

167
00:14:48,262 --> 00:14:50,222
そうしてくれる？

168
00:15:07,740 --> 00:15:09,408
やれやれ

169
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
パスティッチョだ

170
00:16:00,709 --> 00:16:05,172
例の男の…
僕が検査したレストランに

171
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
今夜 また行った

172
00:16:24,149 --> 00:16:28,946
あなたが ついてるから
大丈夫だと思ったんだ

173
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
奴を見てただけ

174
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
どんな気分だった？

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
料理を買う時 奴が店にいた

176
00:16:40,582 --> 00:16:43,752
通りの向かいに止めた車の中で

177
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
僕は全部やったよ

178
00:16:47,214 --> 00:16:50,300
頭の中で ひたすらね

179
00:16:52,469 --> 00:16:56,598
私がいれば自制できるか
試したんだね

180
00:16:58,225 --> 00:16:59,268
そう思う

181
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
効果ありか

182
00:17:05,607 --> 00:17:08,235
思い知らせてやりたい

183
00:17:10,362 --> 00:17:15,367
人との正しい接し方を
分からせたいんだ

184
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
衝動は続いてる

185
00:17:25,961 --> 00:17:26,712
いいよ

186
00:17:34,720 --> 00:17:35,304
どうも

187
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
被害者たちも同じことを？

188
00:17:43,854 --> 00:17:48,609
君に説教されるような
何かをした？

189
00:17:48,942 --> 00:17:49,985
そうだ

190
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
奴らは皆…

191
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
自業自得だ

192
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
キャンディス

193
00:18:37,741 --> 00:18:40,035
キャンディス　話がある

194
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
よせ

195
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
日本版字幕　横手 美紀