1
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
Probeer dit maar 's te laten staan.

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Bao varkensvlees van Qian.

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,439
Zwijg je me dood?

4
00:01:08,568 --> 00:01:13,531
Ook niet erg mooi, voor een therapeut.
-Ik ben je therapeut niet meer.

5
00:01:13,615 --> 00:01:17,827
Ik ben je gevangene.
-Zo lijkt dat misschien voor jou...

6
00:01:19,621 --> 00:01:20,997
Maar je moet...

7
00:01:38,431 --> 00:01:42,393
Dit is geen hoofd of zo.
-Dat is een hele opluchting.

8
00:01:45,396 --> 00:01:47,482
Ken je de X-moordenaar?

9
00:01:48,274 --> 00:01:49,192
Jawel.

10
00:01:49,275 --> 00:01:54,322
Het moesten berovingen lijken, zodat ze
er niet met 'n speciale eenheid op doken.

11
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
Daarom nam ik dit allemaal mee.

12
00:01:57,992 --> 00:01:58,868
En...

13
00:01:59,869 --> 00:02:02,664
...voor ik 't wist,
was ik de X-moordenaar...

14
00:02:02,747 --> 00:02:08,211
...omdat het slachtoffer vaak een tijd
ongeïdentificeerd bleef, zonder ID en zo.

15
00:02:08,294 --> 00:02:10,046
Nu zit ik ermee opgescheept.

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,925
Geloof je me nu?
-Dacht je van niet?

17
00:02:14,634 --> 00:02:18,513
Het is uiteraard makkelijker voor je
om te denken dat ik lieg.

18
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
Ik geloofde je al.

19
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
Wil je een horloge?
-Nee, bedankt.

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
Dan weet je de tijd. Ze doen 't nog.

21
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
De meeste.

22
00:03:12,817 --> 00:03:17,113
Het begin is voor iedereen moeilijk.
Zeker voor iemand als jij.

23
00:03:18,198 --> 00:03:21,326
Iemand als ik?
-Jij zit in je hoofd.

24
00:03:21,409 --> 00:03:25,705
Daar gebeurt nu eenmaal alles,
ook meditatie.

25
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Daarom is het moeilijk
voor iemand als jij.

26
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Ik ben tegen vijven terug.

27
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
Kom op.

28
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
We eten Thais.

29
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Ik heb kaeng tai pla.

30
00:06:30,640 --> 00:06:34,060
Ze maken hun eigen saus
van gefermenteerde visdarm.

31
00:06:34,143 --> 00:06:37,188
Dat klinkt vies, maar geeft 't veel smaak.

32
00:06:37,271 --> 00:06:42,151
Toe: khanom moa gaeng.
Gemaakt met taro en eendenei.

33
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
Zo krijg je het niet vaak.

34
00:07:11,472 --> 00:07:14,392
Met een plastic vorkje lukt dat niet.

35
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Na afloop...

36
00:07:30,116 --> 00:07:31,951
...voel ik me...

37
00:07:34,328 --> 00:07:39,876
Zo zullen niet veel mensen
zich ooit voelen. Het is niet normaal.

38
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
Meer alsof je...

39
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
...dood bent.

40
00:07:46,340 --> 00:07:51,429
Ik moet beter worden.
Is dat niet je grote passie?

41
00:07:52,889 --> 00:07:54,348
Mensen beter maken?

42
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Je bent hier om met me te werken.

43
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
Je vindt het niks...

44
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
...maar als je niet meedoet...

45
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
...waar blijven we dan?

46
00:09:02,917 --> 00:09:06,087
Therapie slaagt alleen
in een veilige omgeving.

47
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
Patiënt en therapeut...

48
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
...moeten samen in kunnen gaan...

49
00:09:13,386 --> 00:09:19,225
...op complexe emoties,
zonder dat een donderwolk van angst...

50
00:09:20,017 --> 00:09:22,061
...boven het gesprek hangt.

51
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
Ik kan daar niks aan doen.

52
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
Ik vraag je...

53
00:09:35,908 --> 00:09:39,787
...om te beloven dat,
zolang de therapie loopt...

54
00:09:39,870 --> 00:09:44,834
...je geen geweldsmisdrijf pleegt...

55
00:09:44,917 --> 00:09:47,962
...jegens mij of iemand anders...

56
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
...zonder overleg vooraf.

57
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
Ik moet 't dus eerst met jou overleggen...
-Ja.

58
00:09:55,761 --> 00:10:00,474
Om me om te praten?
-Zodat ik kan proberen je te helpen...

59
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
...om het af te wenden.

60
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
Samen proberen we dan te begrijpen...

61
00:10:07,231 --> 00:10:10,818
...waarom je die dwang voelt,
en er iets tegen te doen.

62
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
Je snapt niet hoe het is.

63
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
Jawel.
-Dat smerige tuig...

64
00:10:17,867 --> 00:10:24,665
Ik werk met veel mensen die enorme,
bijna onbeheersbare dwang voelen.

65
00:10:25,541 --> 00:10:29,128
Me dit beloven is een absolute voorwaarde.

66
00:10:32,131 --> 00:10:35,092
Toch is het anders.
-Dat ontken ik ook niet.

67
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Ik doe mijn best.

68
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Mijn vrouw kwam ermee.

69
00:11:35,778 --> 00:11:41,575
Ze kent Chava's moeder al haar hele leven.
We mogen de rebbetzin wel dankbaar zijn.

70
00:11:42,576 --> 00:11:47,498
Chava is aan je zoon gewaagd, zowel
intellectueel als qua gevoel voor humor.

71
00:11:51,210 --> 00:11:55,923
Sorry, ik had 'n echt mes moeten meenemen.
-Nee. Het geeft niet.

72
00:12:11,397 --> 00:12:13,607
Die wou ik nog.
-Dit is niet grappig.

73
00:12:13,691 --> 00:12:16,777
Het stoort mij ook,
maar we moeten 'm laten betijen.

74
00:12:16,861 --> 00:12:19,488
Jij vindt dit net zo afschuwelijk als ik.

75
00:12:19,572 --> 00:12:23,200
Hij zet zich tegen ons af, Beth.
Dat hoort erbij.

76
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
Zal ik over mijn leven praten?

77
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
Goed.

78
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
Er is een kerel.

79
00:12:52,938 --> 00:12:57,026
Hij laat me niet los.
Snapte je dat gevoel maar.

80
00:12:58,778 --> 00:13:03,741
Ik inspecteerde een tijdje terug
een Grieks restaurant in Garten.

81
00:13:03,824 --> 00:13:06,869
Grieks, maar modern.

82
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
Ze serveren gyoza's met moussaka.

83
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
Het smelt op je tong.

84
00:13:13,876 --> 00:13:17,296
Ik en mijn vrouw gingen vaak,
zelfs voor de inspectie.

85
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Je vrouw?

86
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Toen nog wel.

87
00:13:22,968 --> 00:13:27,097
Dat heb ik nooit verteld
omdat ik geen open kaart kon spelen.

88
00:13:28,140 --> 00:13:32,269
Maar goed, niet alles
in de koeling was gedateerd...

89
00:13:32,353 --> 00:13:35,856
...en de afdichting van de koelkast
was aan vervanging toe.

90
00:13:35,940 --> 00:13:41,403
Zoiets komt voor, maar 't moet wel
gebeuren, anders gaat de score omlaag.

91
00:13:42,404 --> 00:13:47,368
Ik leg dat dus uit aan de manager,
de zoon van de eigenaar...

92
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
...maar die wuift 't weg.

93
00:13:51,914 --> 00:13:55,709
Ik stond erop. Hij zei me
de volgende week terug te komen...

94
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
...dan kwam het goed.

95
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
Ik zei dat je in Lincoln County wel
een maand of zeven wacht op herinspectie.

96
00:14:04,468 --> 00:14:06,428
Hij dacht dat ik geld wilde zien.

97
00:14:08,055 --> 00:14:11,892
Hij spreekt me spottend toe, zo van:

98
00:14:14,770 --> 00:14:18,274
Hij weet hoe die dingen gaan, en ik niet.

99
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Alsof ik een domme klojo ben.

100
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
Als ze zo tegen me praten...

101
00:14:32,538 --> 00:14:34,456
Maar goed, ik vertrok.

102
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
Dat doe ik in zo'n geval.

103
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Na een paar weken zegt mijn baas Kyle...

104
00:14:43,924 --> 00:14:48,846
...dat ik daar langs moet gaan
voor een herinspectie, zomaar.

105
00:14:48,929 --> 00:14:52,850
Alles is in orde gemaakt
en die kerel negeert me straal.

106
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Zelfvoldaan.

107
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
Wanneer was dat?

108
00:15:04,403 --> 00:15:06,822
Ik weet niet, een maand of vier geleden.

109
00:15:07,907 --> 00:15:09,199
En sindsdien...

110
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
...denk ik aan hem.

111
00:15:15,831 --> 00:15:16,999
Elke dag.

112
00:15:20,711 --> 00:15:22,504
Ik probeer om niet...

113
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
Meestal kan ik niet stoppen, maar...

114
00:15:34,767 --> 00:15:37,686
Ik weet niet of anderen dat ook hebben.

115
00:15:37,770 --> 00:15:41,523
Mensen kunnen obsessief bezig zijn
met zo'n aanvaring, ja.

116
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Ik ging er weer heen...

117
00:15:48,781 --> 00:15:53,369
...die avond, en ik wachtte
in mijn auto op sluitingstijd.

118
00:16:01,502 --> 00:16:06,966
Ik heb nooit een spoor achtergelaten,
maar die avond had ik iets van...

119
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
Ik deed het niet.

120
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
Hoe kreeg je jezelf zover?

121
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Geen idee.

122
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
Ik wilde niet gepakt worden,
dat speelde mee.

123
00:16:31,490 --> 00:16:34,493
En dit was een maand of vier terug?

124
00:16:35,661 --> 00:16:39,081
Ja.
-Net voor je bij mij kwam.

125
00:16:39,873 --> 00:16:42,710
Je hoopte dat ik je ervan kon weerhouden.

126
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
Ik heb pen en papier nodig.

127
00:16:58,892 --> 00:17:03,564
Ik heb je heel zorgvuldig toegerust.
-Ik moet pen en papier hebben.

128
00:17:04,773 --> 00:17:07,651
Met papier kan ik niet veel uitrichten.

129
00:17:09,319 --> 00:17:12,698
En zoek maar een pen
die je geen zorgen baart.

130
00:17:16,118 --> 00:17:17,327
Die kerel.

131
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
Hoe langer het duurt...

132
00:17:23,083 --> 00:17:26,879
...hoe minder ik met hem
in verband te brengen ben.

133
00:17:26,962 --> 00:17:30,174
Wat telt, is dat je
hem niets misdaan hebt.

134
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
Maar dat wil ik wel.

135
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Nu, op dit moment.

136
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Eerst overleggen, zei je.

137
00:17:40,726 --> 00:17:42,102
Dat doe ik.

138
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
Erg helpen doet het niet.

139
00:17:52,946 --> 00:17:55,741
Je zit hier al vier maanden mee, Sam.

140
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Ik snap dat dat moeilijk is.

141
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Ik ben laat.

142
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
We praten na het eten.

143
00:19:39,511 --> 00:19:40,429
Hallo?

144
00:19:45,225 --> 00:19:46,143
Hallo?

145
00:20:00,490 --> 00:20:02,409
Kun je me horen, daarboven?

146
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
Ik hoor jou.

147
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Is alles goed?

148
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
Kun je praten?

149
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
Hallo.

150
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Vertaling: Jolanda van den Berg