1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
이건 안 먹고 못 배길걸요

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,509
첸 돼지고기 만두예요

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,355
침묵시위라도 하시는 거예요?

4
00:01:08,485 --> 00:01:11,362
상담사가 하기엔
좀 치졸한 방법인데요

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
이제 당신 상담사 아니에요

6
00:01:13,531 --> 00:01:14,491
포로죠

7
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
그렇게 생각하시는 것도
이해는 돼요

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
그래도...

9
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
- 머리통 아니니 안심해요
- 그거참 다행이네요

10
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
신원 미상 살인범이라고
들어봤어요?

11
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
네

12
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
강도처럼 보이게 하려고
그런 거였어요

13
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
경찰이 특공대를
보내지 않게 하려고요

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
그래서 난...

15
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
이걸 다 들고 왔어요

16
00:01:57,909 --> 00:01:58,785
그리고...

17
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
그렇게 하다 보니

18
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
절 신원 미상 살인범이라고
부르더라고요

19
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
제가 신분증을 훔쳐 가서
피해자 신원 파악이 힘들었거든요

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
이젠 그게 습관이 됐고요

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,756
이제 내 말 믿겠어요?

22
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
내가 안 믿었다고 생각해요?

23
00:02:14,551 --> 00:02:18,429
거짓말이라고 생각하는 편이
더 쉬울 거 아니에요

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
당신 말 믿었어요

25
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
- 시계 드릴까요?
- 괜찮아요

26
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
시간 정도는 아셔야죠
아직 작동하는데

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
대부분은요

28
00:02:43,788 --> 00:02:48,793
그 환자

29
00:03:12,734 --> 00:03:15,111
처음엔 누구나 어려워

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
특히 당신 같은 사람은
더 그래

31
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
나 같은 사람?

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
머리가 너무 복잡하다고

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,622
다 머리로 생각하는 거잖아
명상을 포함해서

34
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
이래서 당신 같은 사람한텐
어렵다니까

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
5시에 올게요

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,541
제발

37
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
젠장

38
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
망할

39
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
됐다

40
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
오늘 저녁은 태국 음식이에요

41
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
생선내장 커리 사 왔어요

42
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
발효된 생선 내장으로
특제 소스를 만든대요

43
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
듣기엔 거북하지만
맛은 엄청 좋아요

44
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
녹두 커스터드도 사 왔고요

45
00:06:39,690 --> 00:06:42,068
토란이랑 오리알을 쓴대요
후식으로 먹어요

46
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
이거 파는 데 드물거든요

47
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
플라스틱 포크로는
그거 못 풀 거예요

48
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
충동적으로 그러고 나면

49
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
전 그냥...

50
00:07:34,245 --> 00:07:38,374
보통 사람들은
저처럼 안 느끼겠죠

51
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
정상적인 감정이 아니니까요

52
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
꼭...
죽은 것 같아요

53
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
나아지고 싶어요

54
00:07:48,050 --> 00:07:51,345
박사님이 잘하시는 게
그런 거 아니에요?

55
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
사람을 치료하는 거요

56
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
같이 이겨내 보자고
여기 데려온 거예요

57
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
맘에 안 드시겠지만

58
00:08:05,818 --> 00:08:08,404
박사님이 협조하지 않는다면

59
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
어떻게 되겠어요?

60
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
성공적인 상담을 하려면
안전한 환경이 필요해요

61
00:09:06,963 --> 00:09:08,714
환자와 상담사가

62
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
복잡한 감정의 영역을

63
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
깊숙이 파고들어야 하죠

64
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
매 상담 편안하게

65
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
두려움 없이요

66
00:09:25,856 --> 00:09:27,608
그게 가능할진 모르겠네요

67
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
이것만은 약속해 줘요

68
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
우리가 상담을 하는 동안

69
00:09:39,787 --> 00:09:44,750
저나 다른 사람에게
어떠한 행위의 신체적 폭력도

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
저와 상의 없이

71
00:09:48,796 --> 00:09:50,548
저지르지 않겠다고요

72
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
먼저 얘기하라는 건가요?
제가 충동적으로...

73
00:09:53,926 --> 00:09:54,885
네

74
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
저를 말리시게요?

75
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
당신이 벗어나게 도우려고요

76
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
그 충동에서요

77
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
그 끔찍한 욕구의 원천을

78
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
함께 이해하려고 노력하고

79
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
상담해 보자고요

80
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
이게 어떤 감정인지
모르시잖아요

81
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
- 이해해요
- 망할 상담사들은...

82
00:10:17,783 --> 00:10:21,871
전 수많은 환자를 만나봤어요

83
00:10:21,954 --> 00:10:24,373
심각한 충동 장애를
겪는 사람들도요

84
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
이런 약속을 하는 게
치료의 핵심이에요

85
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
- 그거랑은 다를 텐데요
- 똑같다는 말 아니에요

86
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
최선을 다해보죠

87
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
사실 우리 아내 생각이었거든요

88
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
카바가 제 엄마에게
많이 배웠죠

89
00:11:37,905 --> 00:11:41,492
감사 인사 받을 사람은
바로 그 사람이에요

90
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
카바는 아드님과도
잘 맞을 겁니다

91
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
지적 감각이나
유머 감각 전부요

92
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
죄송해요, 진짜 칼을
가져와야 했는데

93
00:11:53,796 --> 00:11:54,714
- 아니야
- 무슨 소리

94
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
괜찮아

95
00:12:11,313 --> 00:12:13,524
- 그거 먹으려고 했는데
- 재미없어

96
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
나도 답답하지만
에즈라가 원하는데 어떡해

97
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
당신은 지금 내 속이
어떤지도 모르잖아

98
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
에즈라는 반항하는 거야, 베스

99
00:12:21,615 --> 00:12:22,700
그런 시기가 있잖아

100
00:12:40,509 --> 00:12:42,428
제 얘기를 더 해볼까요?

101
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
그러죠

102
00:12:50,436 --> 00:12:51,645
한 남자가 있는데

103
00:12:52,855 --> 00:12:54,982
그 사람 생각을
멈추질 못하겠어요

104
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
이게 무슨 느낌인지
아시면 좋을 텐데

105
00:12:58,694 --> 00:13:03,657
가튼에 있는 그리스 식당에
검사를 나간 적 있어요

106
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
현대적인 그리스 식당인데

107
00:13:06,869 --> 00:13:09,914
무사카를 채운
교자를 만들거든요

108
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
입에서 살살 녹죠

109
00:13:13,793 --> 00:13:17,213
검사 나가기 전부터
아내랑 자주 가곤 했어요

110
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
결혼하셨어요?

111
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
결혼했었죠

112
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
상담실에서
말하지 못했던 것 중 하나예요

113
00:13:25,262 --> 00:13:27,014
그땐 솔직히 말할 수가 없었거든요

114
00:13:28,057 --> 00:13:32,186
재료 보관 냉장고에
날짜 미기입인 재료가 있더라고요

115
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
냉장고 도어 씰도
교체해야 했고요

116
00:13:35,856 --> 00:13:39,318
큰일은 아니었지만
어쨌든 경고는 해야 했어요

117
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
식당 등급에 영향이 갈 테니

118
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
식당 관리자한테
전부 설명했죠

119
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
식당 주인 아들이었는데

120
00:13:48,452 --> 00:13:50,162
별일 아니라고 생각하더라고요

121
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
전 별일 맞다고 해줬죠

122
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
저보고 일주일 후에 다시 오면

123
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
전부 고쳐놓겠다고 하더라고요

124
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
현재 링컨 카운티의
재검사 대기 기간이

125
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
7개월이라고 했더니

126
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
제가 뇌물을 받으려고
그러는 줄 알았나 봐요

127
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
절 꼬드기기 시작했죠

128
00:14:10,266 --> 00:14:11,809
잘난 척하면서요

129
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
자기가 일이 돌아가는
방식을 안다면서

130
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
전 뭘 모른대요

131
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
멍청이 취급을 했죠

132
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
그딴 식으로
말하는 사람을 보면...

133
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
어쨌든 전 나왔어요

134
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
그런 상황에서
전 그냥 자리를 피하죠

135
00:14:40,212 --> 00:14:42,882
그러고 몇 주 후에
제 상관인 카일이

136
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
다시 그 식당으로 가라면서

137
00:14:46,093 --> 00:14:48,762
재검사를 하랬는데
이유도 안 알려줬어요

138
00:14:48,846 --> 00:14:51,098
어쨌든 가봤더니
싹 수리해 놨더라고요

139
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
식당 주인 아들은
절 거들떠도 안 봤어요

140
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
거들먹거리면서요

141
00:15:01,734 --> 00:15:02,610
그게 언제였죠?

142
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
글쎄요, 한 네 달 전?

143
00:15:07,823 --> 00:15:09,116
그 이후로...

144
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
그놈이 자꾸 떠올라요

145
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
매일매일요

146
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
최대한 참으려고 하는데...

147
00:15:25,466 --> 00:15:27,635
보통은 못 멈추거든요

148
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
이게 흔한 건가요?
다른 사람들도 이래요?

149
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
타인과의 상호작용에
사로잡히기도 하죠, 그래요

150
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
그 식당에 또 갔어요

151
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
그날 밤에요
건너편에 차를 세우고는

152
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
문 닫을 때까지 기다렸죠

153
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
제 흔적을 남길 만한 짓은
전혀 하지 않는데

154
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
그날 밤은 정말...

155
00:16:15,891 --> 00:16:16,934
참았어요

156
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
어떻게 참았다고 생각하나요?

157
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
모르겠어요

158
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
잡히기 싫었거든요
그 덕분인가 보죠

159
00:16:31,407 --> 00:16:34,410
그게 네 달 전이라고요?

160
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
네

161
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
제게 상담받으러 오기
직전이네요

162
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
그 사람을 해치지 않게
제가 도울 수 있다고 생각했고요

163
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
메모할 펜과 종이가 필요해요

164
00:16:58,809 --> 00:17:01,687
박사님한테 필요할 만한 건
다 준비해 놨어요

165
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
펜이랑 종이가 필요하다고요

166
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
그쪽을 종이로 공격하진
않을 거예요

167
00:17:09,236 --> 00:17:12,614
위협되지 않을 만한
펜도 있을 거고요

168
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
그 식당 주인 아들놈

169
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
시간이 지날수록

170
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
저와 그곳의 연관성도 옅어지겠죠

171
00:17:26,879 --> 00:17:30,090
그 사람을 해치지 않았단 걸
기억하는 게 중요해요

172
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
하지만 해치고 싶은데요

173
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
지금 당장요

174
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
박사님한테 먼저 말하라면서요

175
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
그래서 말하는 거예요

176
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
별 도움은 안 되네요

177
00:17:52,863 --> 00:17:55,657
지금까지
네 달을 참았잖아요, 샘

178
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
힘든 거 이해해요

179
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
세상에

180
00:18:57,386 --> 00:18:58,303
회사 지각하겠네요

181
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
저녁 먹고 상담하죠

182
00:19:39,428 --> 00:19:40,345
저기요

183
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
누구 있어요?

184
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
제 목소리 들려요?

185
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
거기 있는 거 맞죠?

186
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
괜찮으세요?

187
00:20:15,589 --> 00:20:16,715
말할 수 있어요?

188
00:20:41,782 --> 00:20:42,699
안녕하세요