1
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
これは食べずにいられない

2
00:00:48,673 --> 00:00:52,302
ポークバンズだ
“チエンズ〟のね

3
00:01:02,937 --> 00:01:04,439
今度は無視？

4
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
臨床心理士にしては幼稚だ

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
もはや心理士ではなく囚人だ

6
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
そう考える気持ちも分かるけど

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
ちゃんと…

8
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
頭部は入ってない

9
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
安心した

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
“身元不明者ジョン･ドゥキラー〟を？

11
00:01:48,358 --> 00:01:49,192
知ってる

12
00:01:49,317 --> 00:01:54,239
強盗に見せかければ
警察も深く調べない

13
00:01:54,364 --> 00:01:57,033
だから所持品を奪った

14
00:01:58,034 --> 00:01:59,119
すると——

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
“身元不明者キラー〟と
呼ばれた

16
00:02:02,789 --> 00:02:07,001
ＩＤがないと
被害者の特定に時間がかかる

17
00:02:07,127 --> 00:02:10,171
それが今では異名になった

18
00:02:10,922 --> 00:02:11,840
信じた？

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
信じてないと？

20
00:02:14,592 --> 00:02:18,513
本当の話じゃないと
考える方が楽かと

21
00:02:19,389 --> 00:02:20,723
信じてるよ

22
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
時計 要る？

23
00:02:32,819 --> 00:02:33,778
結構だ

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
時間管理できる　壊れてない

25
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
大半は

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
最初は誰でも苦戦する

27
00:03:15,361 --> 00:03:17,113
あなたは特に

28
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
なぜ僕が？

29
00:03:19,699 --> 00:03:21,326
頭でっかち

30
00:03:21,868 --> 00:03:25,705
すべては頭の働きだ　瞑想めいそうも

31
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
ほらね　言ったとおり

32
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
５時には戻る

33
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
今夜はタイ料理

34
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
ゲーン･タイ･プラーだ

35
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
ソースは魚の内臓を
発酵させて作る

36
00:06:34,894 --> 00:06:37,313
響きは悪いが味わい深い

37
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
それとカノムモーゲン

38
00:06:39,982 --> 00:06:44,862
タロイモとアヒルの卵の
デザートだ　珍しいよ

39
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
プラスチックで錠は開かない

40
00:07:27,196 --> 00:07:28,739
や●っ●た●後は——

41
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
何というか…

42
00:07:34,328 --> 00:07:38,458
大抵の人は
味わったことがないと思う

43
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
普通じゃない

44
00:07:42,003 --> 00:07:45,423
もっと… 死に近い

45
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
治したいんだ

46
00:07:48,217 --> 00:07:54,307
あなたが喜びとしてるのは
人を癒やすことでは？

47
00:07:57,810 --> 00:08:00,563
協力してほしくて連れてきた

48
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
嫌だろうけど

49
00:08:05,985 --> 00:08:11,491
治療に関わらないなら
あなたがいる意味は？

50
00:09:02,833 --> 00:09:06,337
治療の成功には
安全な環境が必要だ

51
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
患者と心理士は——

52
00:09:10,174 --> 00:09:15,471
内面を掘り下げることで
複雑な感情を探り当てる

53
00:09:15,596 --> 00:09:18,432
その領域に至るには——

54
00:09:18,558 --> 00:09:22,311
恐れというものが
あってはならない

55
00:09:26,023 --> 00:09:28,109
今の私には難しい

56
00:09:33,114 --> 00:09:34,657
少なくとも——

57
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
約束してくれ

58
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
共に治療に取り組む間は——

59
00:09:39,870 --> 00:09:44,709
いかなる身体的暴力も
行わないと

60
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
私にも 他の誰に対してもだ

61
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
まず話してほしい

62
00:09:51,591 --> 00:09:53,926
実行する前に話せと？

63
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
そうだ

64
00:09:55,845 --> 00:09:57,096
説得のため？

65
00:09:57,221 --> 00:10:03,019
道を探るためだ
そこから君が抜け出せるように

66
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
一緒に理解しようじゃないか

67
00:10:07,189 --> 00:10:10,818
衝動の出所を突き止め
対処しよう

68
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
想像もつかない感情だ

69
00:10:15,281 --> 00:10:15,990
分かるよ

70
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
あの連中は…

71
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
私の患者の多くは——

72
00:10:20,369 --> 00:10:24,999
極めて深刻で
あらがい難い衝動を抱えてる

73
00:10:25,583 --> 00:10:29,128
自分自身との約束は治療の鍵だ

74
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
人とは違う

75
00:10:33,257 --> 00:10:35,092
同じとは言ってない

76
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
努力はする

77
00:11:32,441 --> 00:11:35,111
妻が２人を結びつけた

78
00:11:35,569 --> 00:11:37,905
ハヴァの母と旧知の仲でね

79
00:11:38,280 --> 00:11:41,992
だからラビの妻に感謝してくれ

80
00:11:42,660 --> 00:11:47,498
ハヴァは ご子息の
知性とユーモアを理解できる

81
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
すみません
ナイフを持参せず…

82
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
食べようかと

83
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
笑えない

84
00:12:13,774 --> 00:12:16,569
僕も戸惑ったが息子の自由だ

85
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
あなたも反対のはず

86
00:12:19,321 --> 00:12:23,200
親への反抗は
誰にでもあることだ

87
00:12:40,217 --> 00:12:42,511
僕のことを話す？

88
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
どうぞ

89
00:12:50,519 --> 00:12:54,899
ある男のことが頭から離れない

90
00:12:55,232 --> 00:12:57,902
この苦痛が伝わればいいのに

91
00:12:58,611 --> 00:13:03,866
少し前に検査の仕事で
ギリシャ料理店に行った

92
00:13:03,991 --> 00:13:06,869
モダンなテイストの店で——

93
00:13:07,244 --> 00:13:10,331
ムサカを詰めた餃子ぎょうざがある

94
00:13:10,998 --> 00:13:13,375
口の中でとろけるよ

95
00:13:14,043 --> 00:13:17,296
検査以前にも妻と行った

96
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
結婚を？

97
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
してた

98
00:13:22,927 --> 00:13:27,097
あなたに
明かせなかったことの１つだ

99
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
とにかく 店には
日付不明の食材があり——

100
00:13:32,269 --> 00:13:36,232
冷蔵庫の扉のゴムは
交換が必要だった

101
00:13:36,357 --> 00:13:41,779
珍しくはないが改善対象だし
店の評価に影響する

102
00:13:42,488 --> 00:13:47,701
そのことを説明したが
オーナーの息子には——

103
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
鼻であしらわれた

104
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
重要なのに

105
00:13:53,374 --> 00:13:57,837
１週間後に出直してこいと
言われたんだ

106
00:13:57,962 --> 00:14:02,424
再検査は７ヵ月待ちだと
伝えたら——

107
00:14:04,552 --> 00:14:06,428
賄賂目的と思われた

108
00:14:08,013 --> 00:14:12,309
それから奴は
嫌みな言い方をしてきた

109
00:14:14,645 --> 00:14:18,482
奴と違って僕は
世の中を知らないと

110
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
クズ扱いした

111
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
ああいう人間は…

112
00:14:32,454 --> 00:14:36,834
とにかく あんな時は
立ち去ることにしてる

113
00:14:40,379 --> 00:14:43,424
その２週間後
上司のカイルに——

114
00:14:43,841 --> 00:14:48,637
奴の店の再検査を命じられた
理由は知らない

115
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
問題は改善されてたが
奴は僕を無視

116
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
嫌な男だ

117
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
いつの話だ？

118
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
４ヵ月くらい前かな

119
00:15:07,823 --> 00:15:09,283
あれ以来——

120
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
奴のことばかり

121
00:15:15,789 --> 00:15:17,374
毎日 考える

122
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
耐えてるよ

123
00:15:25,466 --> 00:15:28,260
普段は自制が利かないが…

124
00:15:34,725 --> 00:15:37,686
こういう症状はあるの？

125
00:15:38,062 --> 00:15:40,940
他人に執着することはある

126
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
店には戻ったんだ

127
00:15:48,697 --> 00:15:53,619
向かい側に車を止めて
閉店時間まで待った

128
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
足がつく行動は絶対しないのに

129
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
あの夜は…

130
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
でも殺してない

131
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
どう耐えた？

132
00:16:26,735 --> 00:16:31,031
さあ　捕まりたくないからかも

133
00:16:31,740 --> 00:16:34,493
４ヵ月前と言ったね

134
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
そうだ

135
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
私の所に来る直前だ

136
00:16:39,790 --> 00:16:43,043
それで私が助けになると？

137
00:16:51,635 --> 00:16:53,929
ペンと紙をくれ

138
00:16:58,976 --> 00:17:01,770
必要な物は全部そろえた

139
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
治療に使うんだ

140
00:17:05,065 --> 00:17:08,110
紙切れでは攻撃できないし——

141
00:17:09,236 --> 00:17:12,698
君が不安を感じないペンでいい

142
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
レストランの男は——

143
00:17:20,122 --> 00:17:25,878
時間が経つほど
僕との接点が薄くなっていく

144
00:17:27,129 --> 00:17:30,174
重要なのは
傷つけなかったことだ

145
00:17:30,340 --> 00:17:31,925
でも傷つけたい

146
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
今すぐにでも

147
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
あなたに言われたから——

148
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
まず話してる

149
00:17:46,106 --> 00:17:47,941
でも楽にならない

150
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
４ヵ月も衝動を抱えてたら——

151
00:17:56,950 --> 00:17:58,577
苦しくて当然だ

152
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
まったく…

153
00:18:57,344 --> 00:19:01,140
仕事に遅れる　治療は夕食後に

154
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
誰か？

155
00:19:45,184 --> 00:19:46,351
いるのか？

156
00:20:00,365 --> 00:20:02,534
聞こえるか？

157
00:20:03,619 --> 00:20:05,162
音がしてるぞ

158
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
無事か？

159
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
話せるか？

160
00:20:41,865 --> 00:20:42,950
やあ

161
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
日本版字幕　新田 美紀