1
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
Erre nem fog tudni nemet mondani.
2
00:00:48,673 --> 00:00:51,509
Sertésgombóc a Qian'sból.
3
00:01:02,896 --> 00:01:04,355
Még mindig nem szól hozzám?
4
00:01:08,485 --> 00:01:11,362
Nem túl kifinomult egy terapeutától.
5
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Már nem vagyok a terapeutád.
6
00:01:13,531 --> 00:01:14,491
A foglyod vagyok.
7
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
Megértem, miért gondolja ezt,
8
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
de muszáj…
9
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
-Ne aggódjon! Nem egy fej van benne.
-Ez megnyugtató.
10
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
Hallott már a Névtelen gyilkosról?
11
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
Azt hiszem.
12
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Betörésnek álcáztam a gyilkosságokat.
13
00:01:51,361 --> 00:01:54,239
Így a rendőrség
nem rendelt ki munkacsoportot.
14
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
Szóval elvettem…
15
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
Elvettem ezeket.
16
00:01:57,909 --> 00:01:58,785
És…
17
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
mire észbe kaptam,
18
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
már Névtelen gyilkosnak hívtak,
mert néha eltartott pár napig,
19
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
mire a személyes holmik nélkül rájöttek,
ki az áldozat.
20
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
És… azóta rajtam ragadt.
21
00:02:10,463 --> 00:02:11,756
Most már hisz nekem?
22
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
Szerinted eddig nem hittem?
23
00:02:14,551 --> 00:02:18,429
Értem, miért könnyebb azt gondolnia,
hogy nem mondok igazat.
24
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
Hittem neked.
25
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
-Kér egy órát?
-Nem, kösz.
26
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
Nyomon követhetné az időt. Még működnek.
27
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
Vagyis a legtöbb.
28
00:03:12,734 --> 00:03:15,111
Eleinte mindenkinek nehéz,
29
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
különösen olyasvalakinek, mint te.
30
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
Olyasvalakinek, mint én?
31
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
Aki ennyire a fejében él.
32
00:03:21,326 --> 00:03:25,622
Ott történik minden,
a meditációt is beleértve.
33
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Mint mondtam,
nehéz ez olyasvalakinek, mint te.
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
Ötre itthon leszek.
35
00:04:50,581 --> 00:04:51,541
Gyerünk!
36
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
A francba!
37
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
Basszus!
38
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
Jó.
39
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Ma thai kaja lesz.
40
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
Kaeng tai plát hoztam.
41
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Ez a hely saját szószt készít
erjesztett halbelsőségből,
42
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
ami gusztustalanul hangzik,
de nagyon gazdag ízt ad.
43
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Hoztam khanom moa gaenget is.
44
00:06:39,690 --> 00:06:42,068
Taró és kacsatojás is van benne.
Ez a desszert.
45
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
Általában nem így készítik.
46
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
Műanyag villával nem tudja kinyitni.
47
00:07:27,238 --> 00:07:28,406
Miután megteszem,
48
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
egyszerűen…
49
00:07:34,245 --> 00:07:38,374
Fogadok,
hogy a legtöbb ember nem tudna így érezni.
50
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Ez nem normális érzés.
51
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
Inkább… halott.
52
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
Muszáj kigyógyulnom.
53
00:07:48,050 --> 00:07:51,345
Nem pont… ezt szereti? Hogy…
54
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Meggyógyít másokat?
55
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
Azért hoztam ide,
hogy együtt dolgozhassunk.
56
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
Tudom, hogy utálja ezt,
57
00:08:05,818 --> 00:08:08,404
de ha nem vesz részt a folyamatban,
58
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
az hova vezet?
59
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
A sikeres terápiához
biztonságos környezetre van szükség.
60
00:09:06,963 --> 00:09:08,714
A páciensnek és a terapeutának
61
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
képesnek kell lennie elmélyülni…
62
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
bonyolult érzelmi területekben,
63
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
anélkül,
64
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
hogy félelem árnyékolná be a terápiát.
65
00:09:25,856 --> 00:09:27,608
Nem tudom, mit tehetnék ez ellen.
66
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
Legalább…
67
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
azt ígérd meg,
hogy amíg együtt dolgozunk a terápián,
68
00:09:39,787 --> 00:09:44,750
nem követsz el semmilyen fizikai erőszakot
69
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
sem ellenem, sem mások ellen,
70
00:09:48,796 --> 00:09:50,548
anélkül, hogy előtte beszélnél róla.
71
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
Vagyis beszéljek magával, mielőtt…
72
00:09:53,926 --> 00:09:54,885
Igen.
73
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
Hogy lebeszélhessen róla?
74
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
Hogy segíthessen
75
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
kijönni belőle.
76
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Hogy együtt megpróbáljuk megérteni,
77
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
honnan jön ez a szörnyű késztetés,
78
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
és dolgozhassunk vele.
79
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
Fogalma sincs, milyen érzés.
80
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
-Megértem.
-Ezek a mocskos emberek…
81
00:10:17,783 --> 00:10:21,871
Sok emberrel dolgozom, akiknek komoly,
82
00:10:21,954 --> 00:10:24,373
szinte leküzdhetetlen kényszereik vannak.
83
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
Egy ilyen elköteleződés
kulcsfontosságú része a folyamatnak.
84
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
-Szerintem ez nem ugyanolyan.
-Nem is ezt mondom.
85
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
Igyekezni fogok.
86
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
Valójában a feleségem ötlete volt.
87
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
Egész életében ismerte Chava édesanyját.
88
00:11:37,905 --> 00:11:41,492
Úgyhogy ha valakinek
köszönettel tartozunk, az a rabbiné.
89
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
Chava lépést tud tartani a fiaddal
90
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
intellektuális téren és humorban is.
91
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
Nagyon sajnálom.
Igazi kést kellett volna hoznom.
92
00:11:53,796 --> 00:11:54,714
-Nem, dehogy.
-Nem.
93
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
Semmi gond.
94
00:12:11,313 --> 00:12:13,524
-Meg akartam enni.
-Ez nem vicces.
95
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
Én is dühös vagyok, de rá kell hagynunk.
96
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
Ne mondd,
hogy nem utálod ezt ugyanúgy, mint én.
97
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
Lázad, Beth.
98
00:12:21,615 --> 00:12:22,700
Mindenki ezt teszi.
99
00:12:40,509 --> 00:12:42,428
Meséljek még az életemről?
100
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Persze.
101
00:12:50,436 --> 00:12:51,645
Van egy fickó,
102
00:12:52,855 --> 00:12:54,982
akit nem tudok kiverni a fejemből.
103
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
Bárcsak tudná, milyen érzés ez!
104
00:12:58,694 --> 00:13:03,657
Pár hónapja ellenőriztem
egy görög éttermet Gartenben.
105
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
Görög, de modern kivitelezésben.
106
00:13:06,869 --> 00:13:09,914
Olyan muszakával töltött
csiaocét csinálnak,
107
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
ami elolvad a szájban.
108
00:13:13,793 --> 00:13:17,213
Régebben sűrűn jártunk oda a feleségemmel,
még az ellenőrzés előtt.
109
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Nős vagy?
110
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Az voltam.
111
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Ezt sem mondhattam el magának,
112
00:13:25,262 --> 00:13:27,014
mert nem lehettem teljesen őszinte.
113
00:13:28,057 --> 00:13:32,186
Volt pár termék az előkészítő hűtőben,
amin nem szerepelt dátum,
114
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
és a hűtőszekrényajtó tömítése is
megérett a cserére.
115
00:13:35,856 --> 00:13:39,318
És ezek nem ritka jelenségek,
de foglalkozni kell velük,
116
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
mert kihatnak az étterem értékelésére.
117
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
Elmagyaráztam ezt az étterem főnökének,
118
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
aki a tulajdonos fia, és…
119
00:13:48,452 --> 00:13:50,162
szerinte nem volt nagy ügy.
120
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Mondtam neki, hogy az.
121
00:13:53,249 --> 00:13:55,334
Azt mondta, menjek vissza egy hét múlva,
122
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
addigra mindent megjavít.
123
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
Mondtam, hogy a felülvizsgálatra
Lincoln megyében jelenleg
124
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
hét hónapot kell várni.
125
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Azt hitte, kenőpénzt akarok.
126
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
Furcsa hangnemre váltott,
127
00:14:10,266 --> 00:14:11,809
azt mondta,
128
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
ő tudja, hogy működnek a dolgok,
129
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
és én nem,
130
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
és hogy egy szardarab vagyok.
131
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
És amikor így beszélnek velem…
132
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
Mindegy, elmentem,
133
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
ahogy szoktam hasonló helyzetekben.
134
00:14:40,212 --> 00:14:42,882
Majd pár héttel később a főnököm, Kyle,
135
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
azt mondta, azonnal menjek vissza,
136
00:14:46,093 --> 00:14:48,762
és ismételjem meg az ellenőrzést.
Nem indokolta.
137
00:14:48,846 --> 00:14:51,098
Mire odamentem, mindent helyrehoztak,
138
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
és a fickó alig nézett rám.
139
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
Önelégült volt.
140
00:15:01,734 --> 00:15:02,610
Mikor volt ez?
141
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Nem tudom. Olyan négy hónapja.
142
00:15:07,823 --> 00:15:09,116
És azóta egyfolytában…
143
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
arra a fickóra gondolok.
144
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
Minden egyes nap.
145
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
Próbálok nem…
146
00:15:25,466 --> 00:15:27,635
Általában nem tudok megállni, de…
147
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
Nem tudom, másoknál is van-e ilyen.
Másoknál is van ilyen?
148
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
Sokan megszállottjai lesznek
az interakcióiknak, igen.
149
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
Visszamentem az étterembe…
150
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
még aznap este,
leparkoltam az épülettel szemben,
151
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
és megvártam, amíg bezártak.
152
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
Sosem csináltam semmit,
ami elvezetne hozzám,
153
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
de aznap este úgy éreztem…
154
00:16:15,891 --> 00:16:16,934
Nem tettem meg.
155
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
Mit gondolsz, hogy tudtad megállni?
156
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
Nem tudom.
157
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
Nem akartam lebukni. Ez biztos segített.
158
00:16:31,407 --> 00:16:34,410
És azt mondod, ez négy hónapja történt?
159
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
Igen.
160
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
Pont mielőtt felkerestél.
161
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Gondoltad, segíthetek, hogy ne bántsd.
162
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
Kell egy toll és papír a jegyzetekhez.
163
00:16:58,809 --> 00:17:01,687
Alaposan átgondoltam,
mire lesz itt szüksége.
164
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
Tollra és papírra szükségem lesz.
165
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
Egy darab papírral nem foglak megtámadni.
166
00:17:09,236 --> 00:17:12,614
És találsz olyan tollat,
ami miatt nem kell aggódnod.
167
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
Az éttermes fickó.
168
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
Minél több idő telik el,
169
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
annál kevesebb dolog
kapcsol össze engem a hellyel.
170
00:17:26,879 --> 00:17:30,090
Szerintem fontos kiemelni,
hogy nem bántottad.
171
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
De akarom.
172
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
Most is akarom.
173
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
Azt kérte, előbb magával beszéljek.
174
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
Épp azt teszem.
175
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
De nem igazán segít.
176
00:17:52,863 --> 00:17:55,657
Négy hónapja uralkodsz magadon, Sam.
177
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Értem, miért nehéz.
178
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
Jézusom!
179
00:18:57,386 --> 00:18:58,303
Elkések a munkából.
180
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Vacsora után beszélgessünk!
181
00:19:39,428 --> 00:19:40,345
Hahó!
182
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
Hahó!
183
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Hall odafent?
184
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
Én hallom magát!
185
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
Jól van?
186
00:20:15,589 --> 00:20:16,715
Tud beszélni?
187
00:20:41,782 --> 00:20:42,699
Helló!
188
00:22:15,292 --> 00:22:17,294
A feliratot fordította: Zsámán Jetta