1
00:01:06,274 --> 00:01:07,942
天啊

2
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
什麼鬼？

3
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
救命！

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
救命！

5
00:02:19,639 --> 00:02:22,100
救命！

6
00:02:22,183 --> 00:02:23,518
救命！

7
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
救命！

8
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
救命！

9
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
救命！

10
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
好的

11
00:03:03,057 --> 00:03:04,142
好的

12
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
你好，施特勞斯醫生

13
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
我的名字是吉恩布林格

14
00:03:31,961 --> 00:03:35,381
我希望開始心理治療療程

15
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
我想你也許能幫助我解決我的一些問題

16
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
所以…對的

17
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
我想如果可以的話，我會給你回電話

18
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
找我有點難的

19
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
好的，謝謝

20
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
嗨，我是肖珊娜，請留言

21
00:04:02,408 --> 00:04:04,827
嘿，親愛的，是爸爸
就打來問問你的近況

22
00:04:04,911 --> 00:04:06,996
我的所有預約一直到8點才完

23
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
再見

24
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
我能怎樣幫你，吉恩？

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
我爸常常揍我

26
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
我小時候時很常揍我

27
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
我覺得這把我的心理搞衰了

28
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
這是一件很難經歷的事情

29
00:04:35,024 --> 00:04:38,361
你說它把你搞衰了，是什麼方面搞衰了？

30
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
所有方面

31
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
比如，我不滿足

32
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
我的社交生活不太好

33
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
我很易生氣

34
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
這就是你幫助人們的事情，對吧？

35
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
對

36
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
所以，我看過你的書

37
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
-你覺得怎樣？
-我覺得很好

38
00:05:03,803 --> 00:05:07,640
我想：「這傢伙是個真正的專家」

39
00:05:08,891 --> 00:05:10,768
我已經做了這行很長時間了

40
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
我為你的損失感到抱歉

41
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
正常人都是這樣說的吧？

42
00:05:27,035 --> 00:05:29,120
你說出來的感覺如何？

43
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
它只是…

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
就像我聽到人們說的那樣

45
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
但我是真心的

46
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
嗯，這是重要的部分

47
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
吉恩，我想問你關於你太陽眼鏡的事

48
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
我認為你最好把它們除下來

49
00:05:46,220 --> 00:05:48,431
這樣我們就能清楚地看到彼此

50
00:05:48,514 --> 00:05:51,100
-我有眼睛問題
-怎麼了？

51
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
光會傷到它們

52
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
它們非常敏感

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,856
你看過醫生嗎？

54
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
看過兩個醫生了

55
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
我們沒時間了

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
這句話不應是我說的嗎？

57
00:06:14,248 --> 00:06:16,793
我又在努力再次滿足你的需求了，是嗎？

58
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
我想是

59
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
他打我

60
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
經常打

61
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
當你說「經常」時

62
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
你能更具體一點嗎？

63
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
幾乎是經常

64
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
-謝謝你
-非常感謝你

65
00:07:59,645 --> 00:08:02,064
-艾倫，歡迎
-柴姆，你好嗎？

66
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
-你呢？
-我很好，謝謝

67
00:08:07,236 --> 00:08:08,571
我會在後面

68
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
好的

69
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
-嗨，以斯拉
-嗨，爸爸

70
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
那是媽媽的結他嗎？

71
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
我覺得你應該收下

72
00:08:19,373 --> 00:08:21,626
你是家裡唯一一個彈奏的人，所以…

73
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
我不再彈結他了

74
00:08:31,344 --> 00:08:34,722
就是這樣
因為你預期任何人都能拯救自己

75
00:08:34,805 --> 00:08:39,810
但他寧願死也不願意用她作為藉口
不想讓她丟臉

76
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
我想我以前聽說過這句話

77
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
沒錯，就是經典

78
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
你知道嗎，吉恩，我一直在想

79
00:08:53,324 --> 00:08:56,619
我們已經開始談了好幾個月

80
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
而且我注意到…

81
00:09:00,998 --> 00:09:04,544
你並沒有真正向我敞開心扉

82
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
每當我詢問你的故事或細節時

83
00:09:08,714 --> 00:09:11,634
你有一種模糊內容的傾向

84
00:09:11,717 --> 00:09:16,097
或者你會開始告訴我
你喜歡的鄉村音樂歌曲

85
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
我注意到我自己

86
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
對這個過程感到有點沮喪

87
00:09:24,272 --> 00:09:26,732
我想知道你是否也有這種感覺

88
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
通常，當一個人有這種感覺時
這是一種相互的感覺

89
00:09:33,906 --> 00:09:35,032
我不知道

90
00:09:36,158 --> 00:09:38,995
我猜它不像你的書中所說的那樣

91
00:09:39,912 --> 00:09:42,790
吉恩，為了讓這個過程有效用

92
00:09:42,873 --> 00:09:47,878
你就必須能夠告訴我
一些不容易說出口的事

93
00:09:48,879 --> 00:09:52,133
要開放和老實

94
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
也許我不適合做這事

95
00:09:59,348 --> 00:10:02,143
因為我…我在努力

96
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
我真的…我在努力

97
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
在我的經驗中

98
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
任何走到這一步

99
00:10:12,320 --> 00:10:15,781
選擇了接受治療

100
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
並一直在努力解決困難事情的人

101
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
他們可以得到幫助

102
00:12:42,219 --> 00:12:44,346
我很抱歉，我知道這很糟糕

103
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
我馬上就回來

104
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
吉恩，到底發生了什麼事？

105
00:13:04,784 --> 00:13:06,285
我的意思是，他媽的發生了什麼事？

106
00:13:06,368 --> 00:13:08,954
讓我出去，讓我離開這裡

107
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
讓我馬上離開這裡，吉恩！

108
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
-吉恩！
-你別緊張

109
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
昨晚，你在尖叫

110
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
我們位於樹林裡，周圍沒有人

111
00:13:25,262 --> 00:13:27,056
我知道你有多不滿

112
00:13:27,139 --> 00:13:30,935
當然，任何人都會的
這並不像看起來那麼糟糕

113
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
這不好，我知道這很糟糕
但我只需要你的幫助

114
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
聽著…

115
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
我不知道你認為你在做什麼，但是這個…

116
00:13:42,071 --> 00:13:43,572
這個…

117
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
解開這條該死的鎖鏈

118
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
馬上，我是認真的，吉恩

119
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
吉恩，聽著，你必須聽我的

120
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
我意識到你內心有某種東西

121
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
在告訴你這是個好主意…

122
00:13:55,084 --> 00:13:58,504
我知道，這並不是一個好主意，我知道的

123
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
但是，你知道，我別無選擇

124
00:14:00,798 --> 00:14:05,135
我真的認為如果我們能談談
那就沒問題了

125
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
-好吧
-我必須幫助你看到

126
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
這是錯誤的

127
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
這樣嚇我是不對的

128
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
你必須看到這一點，我知道你可以看到的

129
00:14:13,769 --> 00:14:15,145
我可以，我知

130
00:14:15,229 --> 00:14:19,525
但是…我在治療中沒有任何進展

131
00:14:19,608 --> 00:14:23,070
你自己也這樣說的吧？我想我知道為什麼

132
00:14:23,153 --> 00:14:24,864
你看，我不能…

133
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
在你的辦公室裡，我不能告訴你真相

134
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
-但是這裡，這裡…我可以
-不

135
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
這對我們兩個都不好，吉恩

136
00:14:33,247 --> 00:14:36,292
我們必須回到我的辦公室
一起解決這個問題

137
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
以免事情變得更加失控

138
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
這些是馬魯蒂的剩菜
這是一些我最愛的菜

139
00:14:41,463 --> 00:14:44,842
用來當早餐吃，出奇的好味
這是菠菜咖喱

140
00:14:44,925 --> 00:14:48,679
放一些在上面，這是大麻果
配這個很好吃

141
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
天啊，吉恩！

142
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
我叫…

143
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
我的名字其實是山姆

144
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
對不起

145
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
吃飯很重要

146
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
我不會吃的

147
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
吉恩…山姆

148
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
你必須聽我的

149
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
我正在聽，我知道怎樣聽

150
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
我明白…

151
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
這讓你感到不安

152
00:15:22,838 --> 00:15:23,797
我明白的

153
00:15:24,548 --> 00:15:28,510
這有點嚇人，但這是我唯一能…我…

154
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
我需要幫助，我想要得到幫助

155
00:15:32,890 --> 00:15:34,934
我在向你尋求幫助

156
00:15:35,017 --> 00:15:37,436
你說如果我不誠實，治療就無效

157
00:15:37,519 --> 00:15:40,564
-我知道你是對的，所以…
-不，你不明白

158
00:15:40,648 --> 00:15:43,233
我想你不知道你在對我做什麼

159
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
我知道你可能需要一點時間來適應這一切

160
00:15:46,236 --> 00:15:50,240
無論是什麼困擾你
我們都可以解決它，但不是在這裡

161
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
-不是這樣
-比起你的其他病人

162
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
我更有問題

163
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
我有衝動…

164
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
要殺人

165
00:16:06,757 --> 00:16:08,258
衝動？

166
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
是的，我殺人

167
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
-山姆…
-我不是說只有一次或兩次

168
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
每隔一段時間，我就…

169
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
會去做

170
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
這種情況已經持續了…很長一段時間

171
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
而且我知道我瘋了

172
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
我讀過所有的書

173
00:16:39,623 --> 00:16:42,751
幾乎所有關於像我這樣的人

174
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
會做這種事的人，我不能…

175
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
我想停下來

176
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
而且我很努力

177
00:16:52,553 --> 00:16:55,848
我現在很努力，但是有一個人

178
00:16:55,931 --> 00:16:59,351
我只想…幾個月來…

179
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
但我還沒有出手

180
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
因為我…

181
00:17:05,941 --> 00:17:07,067
因為我不能

182
00:17:07,151 --> 00:17:09,987
我希望你知道這樣生活是什麼感覺

183
00:17:10,070 --> 00:17:13,365
不像他們說的那樣
對吧？像在…

184
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
你看過《沉默的羔羊》嗎？

185
00:17:16,243 --> 00:17:19,997
他就像一個機械人，不是像那樣的

186
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
吉恩

187
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
-山姆
-山姆

188
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
解開這個鎖鏈

189
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
我要離開這裡，回到我的辦公室

190
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
不，我們已經嘗試過了
我不告訴你真相的話，是行不通的

191
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
現在我知道真相了，情況會有所不同

192
00:17:37,681 --> 00:17:40,434
你每星期可以有兩三天來我的辦公室

193
00:17:40,517 --> 00:17:44,271
我這樣不能幫助你
這只會讓情況變得更嚴重

194
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
-讓我走
-我知道你必須報警拉我

195
00:17:47,566 --> 00:17:50,819
不，我不必報警拉你

196
00:17:51,820 --> 00:17:56,116
從法律、道德上講
除非你告訴我你要再犯罪

197
00:17:56,200 --> 00:17:57,868
否則我可以幫你

198
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
到目前為止你告訴我的一切都是保密的

199
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
我要再犯罪

200
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
我知道我不正常
但我並不覺得我是個瘋子

201
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
我不是…

202
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
我知道這必須結束，對吧？這必須停止

203
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
我只是…我不知道怎樣做

204
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
這不是解決辦法

205
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
這…

206
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
對不起

207
00:18:36,490 --> 00:18:38,617
真的，你是最好的

208
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
我見過三位不同的猶太治療師

209
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
我選擇了你

210
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
字幕翻譯： 張止蓉