1
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
何なんだ？

2
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
何てこった

3
00:02:16,344 --> 00:02:19,556
助けて　助けてくれ

4
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
助けて

5
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
誰か！

6
00:02:23,893 --> 00:02:26,938
助けて　助けてくれ

7
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
誰か

8
00:03:00,513 --> 00:03:01,639
よし

9
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
落ち着け

10
00:03:28,458 --> 00:03:29,959
ストラウス先生

11
00:03:30,084 --> 00:03:35,381
僕はジーン･ボリンジャー
心理療法を受けたい

12
00:03:35,548 --> 00:03:39,010
先生なら僕を治せるかも

13
00:03:39,510 --> 00:03:45,016
僕は連絡が取りにくいから
こっちから かけ直すよ

14
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
それじゃ　どうも

15
00:03:58,696 --> 00:04:01,491
ショシャーナです
伝言をどうぞ

16
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
パパだよ　元気かい？

17
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
８時まで診療だ

18
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
それじゃ

19
00:04:15,171 --> 00:04:17,006
どうしました？ ジーン

20
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
親父おやじに殴られた

21
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
ガキの頃 何度もね

22
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
それで心が壊れた

23
00:04:31,521 --> 00:04:33,273
つらかったね

24
00:04:34,983 --> 00:04:38,319
“壊れる〟とは どんな風に？

25
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
ボロボロだ

26
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
満たされない

27
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
社会生活をまともに送れず
気が短い

28
00:04:51,499 --> 00:04:54,502
そういう人を治す仕事だろ？

29
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
ああ

30
00:04:58,506 --> 00:04:59,924
著書を読んだ

31
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
感想は？

32
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
よかった

33
00:05:03,886 --> 00:05:07,598
思ったよ
この人は本物だとね

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
長くやってるからね

35
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
“お悔やみを〟

36
00:05:24,282 --> 00:05:26,075
普通は そう言う

37
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
どんな気持ちで？

38
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
ただの…

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
社交辞令に聞こえる

40
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
でも私は違う

41
00:05:35,835 --> 00:05:37,920
大事なことだね

42
00:05:41,007 --> 00:05:43,718
そのサングラスだが

43
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
外したら
目を見て話せるのに

44
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
目に異常が

45
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
どんな？

46
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
光に弱い

47
00:05:53,353 --> 00:05:54,771
過敏なんだ

48
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
医者に診せた？

49
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
２人ほど

50
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
もう時間だ

51
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
私のセリフだよ

52
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
また気の回しすぎ？

53
00:06:17,877 --> 00:06:18,795
そうだね

54
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
親父に殴られた

55
00:06:27,136 --> 00:06:28,346
いつもだ

56
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
“いつも〟とは？

57
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
もっと具体的にいうと？

58
00:06:34,268 --> 00:06:35,686
ほぼ四六時中

59
00:07:53,347 --> 00:07:57,101
“公証人サービス
パスポート写真〟

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,227
どうも

61
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
ありがとう

62
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
やあ　アラン

63
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
ハイム　元気？

64
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
元気だ　君は？

65
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
元気だ

66
00:08:07,361 --> 00:08:08,529
奥にいる

67
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
分かった

68
00:08:10,406 --> 00:08:10,990
エズラ

69
00:08:11,115 --> 00:08:12,783
やあ　父さん

70
00:08:14,827 --> 00:08:15,912
母さんの？

71
00:08:17,246 --> 00:08:21,584
お前が持ってろ
他の家族は弾かない

72
00:08:25,421 --> 00:08:27,006
もう弾いてない

73
00:08:31,385 --> 00:08:34,680
自分の身は
自分で守れというけど

74
00:08:35,097 --> 00:08:39,769
彼女の顔に泥を塗るなら
彼は死んだ方がましだ

75
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
聞いたことがある

76
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
そうだろ　名言だ

77
00:08:51,447 --> 00:08:53,199
ずっと考えてた

78
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
君と話すようになって
しばらく経つが

79
00:08:58,037 --> 00:08:59,956
私は気づいてた

80
00:09:00,915 --> 00:09:05,002
君は私に
心を開いていないとね

81
00:09:05,586 --> 00:09:11,551
具体的なことを尋ねると
君は あいまいに答えたり

82
00:09:11,676 --> 00:09:16,055
好きなカントリー音楽の話を
始めたりする

83
00:09:17,306 --> 00:09:23,271
それで この治療に私自身は
少しイラ立ちを感じている

84
00:09:24,188 --> 00:09:26,857
君も そうだと思う

85
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
互いに同じ思いのはずだ

86
00:09:33,781 --> 00:09:34,949
どうかな

87
00:09:36,284 --> 00:09:39,328
あなたの本のようには
いかないね

88
00:09:39,787 --> 00:09:42,790
ジーン　効果を出すには

89
00:09:43,332 --> 00:09:47,920
言いにくいことも
話さないといけない

90
00:09:48,879 --> 00:09:52,341
心を開いて 正直にね

91
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
僕には合わないのかな

92
00:09:59,515 --> 00:10:02,268
これでも努力してるんだ

93
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
精一杯やってる

94
00:10:07,773 --> 00:10:12,236
私の経験上
ここまで来れば よくなる

95
00:10:12,862 --> 00:10:19,201
セラピーに通うことを選択し
つらい治療に取り組んでいたら

96
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
誰でもね

97
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
無礼を許してくれ

98
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
すぐに戻る

99
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
ジーン　何事だ？

100
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
何の仕打ちだ

101
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
ここから出してくれ

102
00:13:09,121 --> 00:13:11,081
今すぐに出せ！

103
00:13:11,791 --> 00:13:12,374
ジーン

104
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
落ち着けよ

105
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
昨夜 叫んでたが

106
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
周囲は森で 誰もいない

107
00:13:25,304 --> 00:13:27,056
動揺して当然だ

108
00:13:27,473 --> 00:13:30,893
でも思ったほど
悪い状況じゃない

109
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
悪いに違いはないが
助けてほしいだけ

110
00:13:37,274 --> 00:13:38,067
おい

111
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
何を考えてるか知らないが
とにかく…

112
00:13:43,572 --> 00:13:47,368
この鎖を外してくれ
今すぐに

113
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
ジーン　いいかね

114
00:13:51,497 --> 00:13:55,000
君にとっては
名案なんだろうが…

115
00:13:55,167 --> 00:13:59,213
必ずしも名案じゃないのは
分かってるが

116
00:13:59,338 --> 00:14:05,135
他に選択肢はないし
話ができれば これで問題ない

117
00:14:05,719 --> 00:14:06,345
多分ね

118
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
過ちに気づくべきだ

119
00:14:09,974 --> 00:14:13,352
脅すなんて間違ってる
目を覚ませ

120
00:14:13,477 --> 00:14:16,105
分かってるけど…

121
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
セラピーは無益だった

122
00:14:20,109 --> 00:14:24,738
あなたに そう言われて
理由が分かった

123
00:14:24,864 --> 00:14:28,993
あそこじゃ本音が言えない
でも ここなら…

124
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
論外だ
お互いのためにならない

125
00:14:32,705 --> 00:14:37,835
手に負えなくなる前に
私のオフィスへ戻ろう

126
00:14:38,002 --> 00:14:41,380
僕の好きな店
“マルティ〟の残り物だ

127
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
朝食にいい

128
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
これはチャナパラク

129
00:14:45,301 --> 00:14:48,679
これをかけて
サブジには こっち

130
00:14:48,846 --> 00:14:50,306
頼むよ　ジーン

131
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
僕の名は…

132
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
本当の名はサム

133
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
すまない

134
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
食べて

135
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
遠慮する

136
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
ジーン… サム

137
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
話を聞くんだ

138
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
聞いてるよ
ちゃんと聞いてる

139
00:15:18,751 --> 00:15:22,671
あなたが動揺してるのは分かる

140
00:15:23,005 --> 00:15:23,797
当然だ

141
00:15:24,632 --> 00:15:28,427
怖い思いをさせてるが
他に手立てがない

142
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
助けてほしいんだ

143
00:15:32,973 --> 00:15:34,642
お願いだよ

144
00:15:34,934 --> 00:15:38,938
正直に話せたら
うまくいくんだろ

145
00:15:39,063 --> 00:15:43,233
君は自分が何をしてるか
分かってない

146
00:15:43,400 --> 00:15:46,153
あなたも じきに慣れる

147
00:15:46,320 --> 00:15:50,240
どんな症状にも対処するが
ここでは無理だ

148
00:15:50,699 --> 00:15:53,953
僕の症状は尋常じゃない

149
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
衝動がある

150
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
殺人の衝動だ

151
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
殺しを？

152
00:16:10,928 --> 00:16:12,137
や●っ●て●る●

153
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
ごくたまに…

154
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
実行する

155
00:16:25,693 --> 00:16:26,777
衝動が

156
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
症状が始まったのは

157
00:16:32,908 --> 00:16:33,993
かなり前

158
00:16:35,285 --> 00:16:36,996
ヤバいと感じてる

159
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
本を読みあさった

160
00:16:39,581 --> 00:16:45,295
同じ症状を持つ人について
あらゆる本を読んだのに…

161
00:16:48,215 --> 00:16:49,758
衝動を止めたい

162
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
努力してるんだ　今も必死にね

163
00:16:54,388 --> 00:16:59,685
ある男をや●り●た●い●と
何ヵ月も思ってるけど

164
00:17:00,519 --> 00:17:01,770
やってない

165
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
だって…

166
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
できないよ

167
00:17:07,317 --> 00:17:11,613
こうやって生きる気持ちが
分かるか？

168
00:17:11,739 --> 00:17:13,365
ほら あれだ

169
00:17:14,491 --> 00:17:17,619
“羊たちの沈黙〟の殺人マシン

170
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
あれとは違う

171
00:17:22,166 --> 00:17:22,791
ジーン

172
00:17:23,375 --> 00:17:24,251
サムだ

173
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
サム

174
00:17:27,504 --> 00:17:31,717
鎖を外してくれ
私はオフィスに戻る

175
00:17:32,051 --> 00:17:35,345
ダメだ
同じやり方では無理だ

176
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
真実を知った今は違う

177
00:17:38,140 --> 00:17:40,434
週２～３日 オフィスに来い

178
00:17:40,934 --> 00:17:44,688
ここでは力になれない
悪化する一方だ

179
00:17:45,230 --> 00:17:45,856
頼む

180
00:17:45,981 --> 00:17:47,483
通報するだろ

181
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
まさか　その必要はない

182
00:17:51,820 --> 00:17:57,868
これ以上 罪を犯さないなら
私は君の力になれる

183
00:17:57,993 --> 00:18:00,245
聞いた話は他言しない

184
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
罪を犯すと思う

185
00:18:09,296 --> 00:18:13,217
僕は普通じゃないが
イカれてもいない

186
00:18:14,343 --> 00:18:15,427
だから…

187
00:18:17,805 --> 00:18:22,184
衝動を止めたいが
方法が分からない

188
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
この方法は違う

189
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
ああ

190
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
すまない

191
00:18:36,698 --> 00:18:38,200
あなたは最高だ

192
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
３人のユダヤ人
臨床心理士に会い

193
00:18:42,913 --> 00:18:44,373
あなたを選んだ

194
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
日本版字幕　横手 美紀