1
00:01:06,274 --> 00:01:07,942
Cielos.
2
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
¿Qué carajo?
3
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
¡Ayuda!
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
¡Ayuda!
5
00:02:19,639 --> 00:02:22,100
¡Ayuda!
6
00:02:22,183 --> 00:02:23,518
¡Ayuda!
7
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
¡Ayuda!
8
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
¡Ayuda!
9
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
¡Ayuda!
10
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
De acuerdo.
11
00:03:03,057 --> 00:03:04,142
De acuerdo.
12
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
Hola, doctor Strauss.
13
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
Me llamo Gene Bollinger.
14
00:03:31,961 --> 00:03:35,381
Me gustaría empezar psicoterapia.
15
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
Creo que podría ayudarme
con algunos problemas.
16
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
Entonces... sí.
17
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
Supongo que volveré a llamarlo,
si le parece bien.
18
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Soy algo difícil de ubicar.
19
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
Bueno, gracias.
20
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
Hola, soy Shoshana. Deja un mensaje.
21
00:04:02,408 --> 00:04:04,827
Hola, cariño. Es papá.
Solo llamaba para saludar.
22
00:04:04,911 --> 00:04:06,996
Tengo sesiones hasta las 8:00.
23
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
Adiós.
24
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
¿En qué puedo ayudarte, Gene?
25
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
Mi papá me molía a golpes.
26
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Mucho, cuando era niño.
27
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Creo que eso me jodió.
28
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Eso es algo duro de vivir.
29
00:04:35,024 --> 00:04:38,361
Dices que te jodió. ¿En qué maneras?
30
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
En todas.
31
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
No me siento contento.
32
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
No tengo una buena vida social.
33
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
Me enojo.
34
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
Usted ayuda a la gente
con esas cosas, ¿no?
35
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Sí.
36
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Bueno, leí su libro.
37
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
-¿Qué te pareció?
-Estuvo bien.
38
00:05:03,803 --> 00:05:07,640
Pensé, ya sabe:
"Este tipo es un verdadero experto".
39
00:05:08,891 --> 00:05:10,768
Bueno, llevo años en esto.
40
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
Lamento su pérdida.
41
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Es lo que dice la gente normal, ¿no?
42
00:05:27,035 --> 00:05:29,120
¿Cómo te sientes tú al decirlo?
43
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
Solo...
44
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
Se parece
a lo que escucho decir a la gente.
45
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Pero yo lo digo en serio.
46
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
Eso es lo importante.
47
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Gene, quería preguntarte
por tus lentes de sol.
48
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Creo que sería una buena idea
49
00:05:46,220 --> 00:05:48,431
que te los quitaras
para poder vernos mejor.
50
00:05:48,514 --> 00:05:51,100
-Tengo problemas en los ojos.
-¿Qué les pasa?
51
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
La luz los lastima.
52
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
Son hipersensibles.
53
00:05:55,229 --> 00:05:56,856
¿Fuiste a un médico al respecto?
54
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
A dos doctores.
55
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
Bueno, se nos acabó el tiempo.
56
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
¿No me toca decir eso a mí?
57
00:06:14,248 --> 00:06:16,793
Intento ocuparme
de sus necesidades otra vez, ¿no?
58
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
Eso creo.
59
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
Me pegaba.
60
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
Todo el tiempo.
61
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
Cuando dices "todo el tiempo",
62
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
¿podrías ser más específico?
63
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
Prácticamente todo el tiempo.
64
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
-Gracias.
-Muchas gracias.
65
00:07:59,645 --> 00:08:02,064
-Bienvenido, Alan.
-Chaim, ¿cómo estás?
66
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
-¿Tú?
-Bien, gracias.
67
00:08:07,236 --> 00:08:08,571
Estaré atrás.
68
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
De acuerdo.
69
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
-Hola, Ezra.
-Hola, papá.
70
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
¿Es la guitarra de mamá?
71
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
Pensé que deberías tenerla.
72
00:08:19,373 --> 00:08:21,626
Eres el único de la familia
que toca, así que...
73
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
Ya no lo hago.
74
00:08:31,344 --> 00:08:34,722
Y eso es todo. Uno esperaría
que cualquiera se salvara a sí mismo,
75
00:08:34,805 --> 00:08:39,810
pero él preferiría morir antes que usarla
a ella como excusa, antes que deshonrarla.
76
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Creo que escuché ese.
77
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
Claro, es un clásico.
78
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
¿Sabes, Gene? He estado pensando...
79
00:08:53,324 --> 00:08:56,619
Han pasado un par de meses
desde que empezamos a hablar.
80
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
Y noté que...
81
00:09:00,998 --> 00:09:04,544
...no te estás abriendo.
82
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
Cada vez que pido detalles
o que me cuentes más,
83
00:09:08,714 --> 00:09:11,634
tiendes a ser un poco vago
84
00:09:11,717 --> 00:09:16,097
o comienzas a hablar de canciones
de música country que te gustan.
85
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
Y he notado que yo mismo
86
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
me siento un poco frustrado por esto.
87
00:09:24,272 --> 00:09:26,732
Y me preguntaba si sentías lo mismo.
88
00:09:27,984 --> 00:09:31,112
Por lo general, cuando una persona
siente eso, es algo mutuo.
89
00:09:33,906 --> 00:09:35,032
No lo sé.
90
00:09:36,158 --> 00:09:38,995
Supongo que no está funcionando
como en su libro.
91
00:09:39,912 --> 00:09:42,790
Gene, para que este proceso funcione,
92
00:09:42,873 --> 00:09:47,878
tienes que poder hablarme de cosas
que no son fáciles de contar.
93
00:09:48,879 --> 00:09:52,133
Tienes que abrirte y ser sincero.
94
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Quizás no esté hecho para esto.
95
00:09:59,348 --> 00:10:02,143
Porque yo... lo intento.
96
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
En serio, lo hago.
97
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
En mi experiencia,
98
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
a cualquiera que haya llegado aquí,
99
00:10:12,320 --> 00:10:15,781
que haya tomado la decisión
de comenzar terapia
100
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
y trabajar en las cosas difíciles
101
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
se le puede ayudar.
102
00:12:42,219 --> 00:12:44,346
Lo siento mucho. Sé que esto apesta.
103
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
Regreso enseguida.
104
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
Gene, ¿qué rayos está pasando?
105
00:13:04,784 --> 00:13:06,285
O sea, ¿qué carajo?
106
00:13:06,368 --> 00:13:08,954
Déjame salir. Déjame salir.
Déjame salir de aquí.
107
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
¡Déjame salir ahora mismo, Gene!
108
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
-¡Gene!
-Tranquilícese.
109
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Anoche, estuvo gritando.
110
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Estamos en el bosque. No hay nadie cerca.
111
00:13:25,262 --> 00:13:27,056
Sé cuán molesto está.
112
00:13:27,139 --> 00:13:30,935
Por supuesto. Cualquiera lo estaría.
Esto no está tan mal como parece.
113
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
Está mal. Sé que está mal,
pero necesito su ayuda.
114
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
Mira...
115
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
No sé qué crees
que estás haciendo, pero esto...
116
00:13:42,071 --> 00:13:43,572
Esto...
117
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
Sácame esta maldita cadena.
118
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
Ahora mismo. En serio, Gene.
119
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
Gene, escucha, debes escucharme.
120
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Entiendo que algo dentro de ti
121
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
te dice que esto es una buena idea...
122
00:13:55,084 --> 00:13:58,504
Lo sé, no es exactamente
una buena idea, lo sé.
123
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
Pero, ya sabe, no me quedan opciones
124
00:14:00,798 --> 00:14:05,135
y en verdad creo que si hablamos,
esto saldrá bien.
125
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
-O algo parecido.
-Tengo que ayudarte a ver
126
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
que esto está mal.
127
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Asustarme de esta forma está mal.
128
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
Debes entenderlo. Sé que puedes hacerlo.
129
00:14:13,769 --> 00:14:15,145
Lo hago, lo hago, lo sé,
130
00:14:15,229 --> 00:14:19,525
pero no estaba logrando nada en terapia.
131
00:14:19,608 --> 00:14:23,070
Lo dijo usted mismo, ¿no?
Y creo que sé por qué.
132
00:14:23,153 --> 00:14:24,864
Verá, no podía...
133
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
No podía decirle la verdad
en su consultorio.
134
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
-Pero aquí, aquí... puedo.
-No, no, no, no, no.
135
00:14:30,828 --> 00:14:33,163
Esto es malo para los dos.
136
00:14:33,247 --> 00:14:36,292
Tenemos que regresar a mi consultorio
y trabajar en esto juntos
137
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
antes de que se descontrole más.
138
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
Estas son sobras de Maruti,
uno de mis lugares preferidos.
139
00:14:41,463 --> 00:14:44,842
Es sorprendentemente bueno como desayuno.
Esto es chana palak.
140
00:14:44,925 --> 00:14:48,679
Póngale un poco de esto encima.
Esto es sabzi. Queda bien con esto.
141
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
¡Por el amor de Dios, Gene!
142
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Me llamo...
143
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
Me llamo Sam, por cierto.
144
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Perdón.
145
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Comer es importante.
146
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
No voy a comer.
147
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
Gene... Sam.
148
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
Tienes que escucharme.
149
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Lo hago. Lo hago. Sé cómo escuchar.
150
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
Entiendo
151
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
que esto lo perturba.
152
00:15:22,838 --> 00:15:23,797
Lo entiendo.
153
00:15:24,548 --> 00:15:28,510
Da un poco de miedo,
pero es la única forma en que podía...
154
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
Necesito ayuda. Quiero ayuda.
155
00:15:32,890 --> 00:15:34,934
Le estoy pidiendo ayuda.
156
00:15:35,017 --> 00:15:37,436
Dijo que la terapia no funciona
si no soy sincero.
157
00:15:37,519 --> 00:15:40,564
-Sé que tiene razón, así que...
-No. No, no entiendes.
158
00:15:40,648 --> 00:15:43,233
Creo que no sabes
lo que me estás haciendo.
159
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Entiendo que puede llevarle
un tiempo acostumbrarse a esto.
160
00:15:46,236 --> 00:15:50,240
Podemos abordar cualquier cosa
que te preocupe, pero no aquí.
161
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
-No así.
-Tengo problemas mucho más importantes
162
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
que sus otros pacientes.
163
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Tengo una compulsión...
164
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
...de asesinar gente.
165
00:16:06,757 --> 00:16:08,258
¿Una compulsión?
166
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Sí, lo hago.
167
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
-Sam...
-No hablo de una o dos veces.
168
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
De vez en cuando, yo...
169
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
...lo hago.
170
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Y esto sucede desde... desde hace mucho.
171
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
Y sé que estoy jodido.
172
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Leí todos los libros,
173
00:16:39,623 --> 00:16:42,751
casi todo sobre gente como yo,
174
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
gente que hace estas cosas y no puedo...
175
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
Quiero parar.
176
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
Y me estoy esforzando mucho.
177
00:16:52,553 --> 00:16:55,848
Lo hago ahora mismo, pero hay un tipo,
178
00:16:55,931 --> 00:16:59,351
y yo solo quiero... Hace meses ya.
179
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Pero no lo he hecho.
180
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
Porque...
181
00:17:05,941 --> 00:17:07,067
Porque no puedo.
182
00:17:07,151 --> 00:17:09,987
Ojalá supiera lo que es vivir así.
183
00:17:10,070 --> 00:17:13,365
No soy como lo que dicen...
¿Bien? Como cuando él es...
184
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
¿Vio El silencio de los inocentes?
185
00:17:16,243 --> 00:17:19,997
¿Donde es como un robot? No es así.
186
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Gene.
187
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
-Sam.
-Sam.
188
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Sácame esta cadena.
189
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Saldré de aquí
y regresaré a mi consultorio.
190
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
No, ya intentamos eso.
No funcionó porque no le era sincero.
191
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
Ahora que sé la verdad, será diferente.
192
00:17:37,681 --> 00:17:40,434
Vendrás a mi consultorio dos,
tres veces a la semana.
193
00:17:40,517 --> 00:17:44,271
No puedo ayudarte así.
Esto solo lo empeorará.
194
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
-Déjame ir.
-Sé que tiene que entregarme.
195
00:17:47,566 --> 00:17:50,819
No, no, no, no, no.
No tendría que hacerlo.
196
00:17:51,820 --> 00:17:56,116
Legalmente, éticamente, salvo que me digas
que cometerás otro crimen,
197
00:17:56,200 --> 00:17:57,868
puedo atenderte.
198
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
Todo lo que me has dicho hasta ahora
es confidencial.
199
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
Cometeré otro crimen.
200
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
Sé que no soy normal.
Pero no me siento como un loco.
201
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
No soy...
202
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
Sé que esto tiene que terminar.
Esto tiene que parar.
203
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Solo que... no sé cómo.
204
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
Esta no es la manera.
205
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
Bueno...
206
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
Lo siento.
207
00:18:36,490 --> 00:18:38,617
En serio, usted es el mejor.
208
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
Vi a tres terapeutas judíos distintos.
209
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Lo elegí a usted.
210
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Subtítulos: Marisel Gruber