ANH QUỐC
TRẠI TẬP TRUNG SACHSENHAUSEN ĐỨC
NGÂN HÀNG ANH
NĂM 1940, CHÍNH QUYỀN ĐỨC QUỐC XÃ ĐÃ LÀM GIẢ
HÀNG TRĂM TRIỆU BẢNG ANH.
CHÚNG LẬP KẾ HOẠCH LÉN ĐƯA SỐ TIỀN NÀY VÀO NƯỚC ANH -
QUỐC GIA CUỐI CÙNG Ở TÂY ÂU VẪN ĐỨNG VỮNG TRƯỚC CHỦ NGHĨA PHÁT XÍT.
LƯỢNG TIỀN KHỔNG LỒ NÀY SẼ LÀM SẬP HỆ THỐNG NGÂN HÀNG,
GÂY SỤP ĐỔ NỀN KINH TẾ VÀ GIÚP ĐỨC CHIẾN THẮNG.
Hitler chết tiệt muôn năm.
NGÀY 19/11/1940
NHÀ MÁY VŨ KHÍ NHỎ BIRMINGHAM ANH QUỐC
Các cô ơi, họ đang đốt pháo hoa mừng chúng ta.
- Chúc buổi tối tốt lành. - Hẹn sáng mai gặp lại.
- Nếu trời thương. - Xin chào.
Ổn chứ, Sid?
Pha cho chúng tôi tách trà nhé cưng?
- Cô đã ở đâu? - Chào mọi người.
Lại ngồi đi. Bọn tôi để dành chỗ cho cô.
Rồi, các cô. Agnes đến rồi.
Chào.
Chúc mừng sinh nhật
Vào đi.
Chúc mừng sinh nhật
Nhìn này.
- Chúc mừng sinh nhật, Agnes yêu quý - Đẹp quá.
Cảm ơn mọi người.
Chúc mừng sinh nhật
BÓNG MA ANH QUỐC
NGƯỜI BẤT TỬ
Thấy ánh sáng rực trên đồi đêm qua không Tom?
Birmingham bị dội bom dữ dội.
Chúng đã tấn công Small Heath.
Quê hương anh.
Khủng khiếp.
Đêm qua, một gia đình Di-gan thoát trận bom
đã vượt rào, vào trong đất của ta.
Hãy đuổi họ đi.
Họ là gia đình Palmer, Tommy.
Phù thủy, thầy bói, đọc chỉ tay nổi tiếng.
Tôi không muốn ai bén mảng đến đây, kể cả mấy đối tượng thú vị.
Ý tôi là nếu phải tống cổ họ,
tôi không muốn họ nguyền rủa tôi, Tom.
Anh bị nguyền rủa sẵn rồi, anh bạn.
Bị nguyền rủa là người cuối cùng trên đời làm cho tôi.
Lúc tôi ở trên đó,
một trong số phụ nữ nhà Palmer nhận ra tôi từ ngày xưa.
Cô ta hỏi tôi có biết chuyện gì xảy ra với Tommy Shelby.
Cô ta gọi anh là Rom Baro,
Vua của toàn dân Di-gan.
Hẳn là vua cơ đấy.
Với dân Di-gan, anh vẫn là vua, Tom ạ.
Anh đã nói gì với cô ta?
Tôi bảo: "Theo như tôi biết,
tên xã hội đen khét tiếng Tommy Shelby
đã về ở ẩn.
Và anh ta đang viết sách."
Im đi.
"Tôi không cô đơn khi ở một mình.
Các linh hồn xuất hiện quanh tôi.
Con gái đã chết của tôi, Ruby, chơi trong vườn.
Tôi thấy khăn của con bé treo trên cành cây…
TÔI TÌM THẤY KHĂN CỦA CON BÉ TREO TRÊN CÀNH CÂY
…nơi trước đây không có.
Nó đâu thể ở đó bằng cách nào khác.
Và giờ nó ở ngay trước mặt tôi,
trên bàn tôi."
Em đã gặp lại Ruby.
ARTHUR SHELBY NGÀY 14/3/1895 - NGÀY 2/12/1938
GIỮA MÙA ĐÔNG ẢM ĐẠM
Thật hèn nhát nếu nói tất cả chỉ là tưởng tượng.
Vì không phải thế, Arthur.
Gọi em là gì cũng được
nhưng không phải thằng hèn.
Tom? Anh có khách đến thăm.
Là em gái anh. Cô ấy cố gọi cho anh từ bốt điện thoại
để nhắn rằng dù anh nói gì, cô ấy vẫn đến gặp anh.
Cô ấy nói có tin xấu, Tom.
Cô ấy đang ở nhà gác cổng. Tôi cho cô ấy vào nhé?
Không. Tôi sẽ đến gặp cô ấy.
Chết tiệt, cho cô ấy vào đi. Là em gái anh.
Arthur.
Tin xấu gì?
Tối qua, nhà máy BSA bị dội bom trực tiếp.
Tất cả công nhân ca đêm trên kho pháo binh đã chết.
- Giờ em là nghị sĩ của họ. - Họ không cần nghị sĩ.
Họ cầu nguyện với Chúa, và với anh.
Không ai đáp lại lời cầu nguyện của họ.
Anh có cuộc chiến riêng, Ada.
Trong tâm chí anh.
Tommy à, anh còn người thân không phải ma đấy.
Bao lâu rồi anh chưa nói chuyện với các con trai?
Dạo này anh đang xem lại mọi chuyện.
Mọi chuyện.
Anh chưa từng làm bố đúng nghĩa, Ada. Anh là một dạng chính phủ.
Anh không còn tin vào chính phủ dưới bất kỳ hình thức nào.
Em đã nói chuyện với…
Em đã nói chuyện với Charles, đang ở tuyến đầu tại Bắc Phi.
- Anh có nghe đài không? - Anh không có đài.
Cậu con trai còn lại của anh, cậu con trai Di-gan của anh,
đang điều hành Peaky Blinders cứ như là năm 1919 vậy.
Còn tệ hơn cả anh và Arthur.
Thế thì thảm quá.
Tommy, anh phải quay lại với em.
Nói vài câu trên ngôi mộ những người đã chết,
và nói với con trai anh trước khi nó bị cảnh sát treo cổ
hoặc bị người dân hành quyết.
Ada.
Anh thấy ảo giác.
Ừ, anh lúc nào cũng vậy.
Nhưng từ khi Arthur chết…
Từ khi Arthur chết…
Kể từ khi Arthur chết,
như thể một cánh cửa trong đầu anh đã mở toang.
Không đóng được.
NHÀ MÁY VŨ KHÍ NHỎ BIRMINGHAM
Các anh, băng Peaky Blinders kìa.
Ta phải làm gì?
CẢNH SÁT
Peaky Blinders sẽ làm bất cứ gì họ muốn.
Đúng vậy!
Vậy đó. Tốt lắm.
Mấy người đâu có quyền.
Mấy người làm gì có quyền.
Vũ khí trong kho này là để đưa ra tiền tuyến.
Ta sẽ để họ làm thế à?
Các người phải bị bắt. Tôi không quan tâm các người là ai.
Chúng tôi là cảnh sát tình nguyện đặc nhiệm,
được đăng ký sáng nay nhờ người bạn tốt
là chánh thanh tra Sở cảnh sát Birmingham.
Đó là chúng tôi đấy.
Định để họ lấy số vũ khí đó à?
Bất cứ ai cản trở chúng tôi thi hành công vụ
sẽ bị xác định danh tính, nhà họ sẽ bị định vị,
và người thân sẽ bị đánh đập.
Theo lệnh của Peaky Blinders.
Peaky Blinders bọn mày
có thể dọa cảnh sát trưởng chứ không dọa được tao đâu.
Mày không biết tao thấy gì trong cuộc chiến vừa rồi đâu.
Ông rất dũng cảm.
Rất dũng cảm đấy.
Nhưng lại rất ngu.
Nằm đó.
Này.
Suỵt. Này.
Này.
Ông đã chiến đấu ở Flanders, ông già.
Đừng đấu với tôi.
Được rồi.
- Nào. - Sẵn sàng chưa?
Dạy bảo hắn rồi.
- Tên khốn! - Này.
Hả?
Lấy tất cả súng Sten, Browning,
và tất cả thuốc nổ mang theo được.
Và một khẩu súng lục mới toanh cho tôi.
Anh mong đợi điều gì, Duke?
Rắc rối.
Cơ hội.
Phải.
Mau nào.
Máy bay Đức oanh tạc ồ ạt vào đảo Anh đêm qua.
Các cuộc oanh tạc hoành hành đến bình minh, diễn ra khắp đất nước.
Birmingham bốc cháy!
Có báo cáo thấy máy bay địch ở bờ biển phía nam…
Nhà máy BSA bị trúng bom!
…và tây bắc, cũng như khắp thủ đô.
Trong số các vùng bị ảnh hưởng, Birmingham bị nặng nhất
và gần như không thể tin rằng lửa…
BSA đã được căng dây phong tỏa.
Nhưng ta có thể đặt hoa, nói chuyện với họ hàng nạn nhân.
Được rồi.
Mẹ. Thôi nào.
Họ muốn Tommy
mà họ gặp mẹ.
Đừng làm gì thêm.
Cô dám vác mặt đến à, Ada Shelby?
Bọn Peaky Blinders của cô gây ra chuyện này.
Ra đi, các anh em.
Đúng vậy.
Các anh em.
Ổn chứ, các anh em?
Duke, có tên khốn từ London đang ở trong phòng khách.
Tôi đã bảo mấy đứa không động đến xe hắn.
Anh Shelby.
Tàu sẽ cập bến
ở Liverpool.
Đây.
Anh có thể giữ nó.
Đồng năm bảng giả mới in.
- Còn nhiều nữa đấy. - Còn bao nhiêu nữa?
Còn 350 triệu bảng nữa.
Việc của tôi là đưa tiền đó vào nền kinh tế Anh
qua các băng nhóm tội phạm có tổ chức.
Nên Peaky Blinders được hưởng 20%.
Nghĩa là
anh được tùy ý dùng 70 triệu bảng.
Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần cho tình trạng hỗn loạn sau đó.
Tôi sẵn sàng.
Ừ.
Rõ ràng, Berlin sẽ hài lòng hơn nhiều
nếu tôi nói chuyện với bố anh.
Thế à?
Giờ tôi chỉ đạo.
Duke?
Duke.
Nếu anh chỉ đạo,
tôi cần biết rõ rằng anh sẵn sàng tham gia vào hành động phản quốc
quyết định cuộc chiến này đối với nước Đức.
Đời mặc kệ tôi.
Và tôi cũng mặc kệ đời.
Vậy, anh không trung thành với phe nào và việc gì cũng dám làm?
Ông may mắn khi tìm được tôi đấy. Phải.
Tốt lắm.
Vậy thì…
Tối nay, khi bom rơi, anh phải chứng minh điều đó.
Johnny!
ĐI THEO CÁC CỬA SỔ MỞ
"Tôi đã hại anh em của mình,
nhất là Arthur, con quái vật bị xích."
Không ai được đến nhà tôi.
Này.
Tôi vừa mở cửa sổ để giải thoát vài linh hồn.
Tôi đến để chuyển lời cho Rom Baro.
Nghe nói anh đang viết gì đó.
Không, mẹ kiếp.
Chắc anh quen tôi.
Nhìn tôi anh tưởng đang thấy chị tôi.
Mặc dù chị ấy chết đã lâu,
tôi vẫn nói chuyện với chị ấy.
Trong giấc mơ.
Trong buổi gọi hồn.
Chị ấy muốn tôi chuyển lời cho anh.
Anh rất dễ tiếp cận.
Giống như nhà anh,
rất dễ đột nhập nếu dùng đúng chìa khóa.
Tên chị gái cô
là Zelda?
Vâng. Tôi là Kaulo Chiriklo.
- Trong tiếng Romani, nghĩa là chim đen. - Chim đen.
Anh vẫn hiểu ngôn ngữ đó.
Sẽ hữu ích đấy.
Vậy anh…
Anh đã ngủ với chị gái tôi.
Hội chợ Stow Di-gan, năm 1914.
Chị ấy sinh ra con anh, Duke.
Tôi biết hết về đứa bé và nó đã trở thành người thế nào.
Tôi để lại vương quốc cho nó.
Không, anh từ bỏ cả vương quốc và con trai anh.
Nó chưa sẵn sàng.
Nếu nó muốn tiền,
tôi đã cho nó đủ. Hiểu không?
Nếu nó gặp rắc rối, tôi có đủ rắc rối rồi.
Tôi biết rắc rối của anh, anh Shelby.
Anh viết kiểu gì cũng không giải quyết được đâu.
Anh sống trong ngôi nhà bị ma ám.
Hồn ma những người vì anh mà chết.
Cô vẫn chưa chuyển lời nhắn.
Con trai anh đang gặp rắc rối.
Cậu ta câu kết với bọn xấu.
Bọn đó sẽ hủy diệt dân tộc chúng tôi. Người Di-gan.
Tôi không tham gia mấy việc đó nữa.
Nếu anh đồng ý quay lại và cứu con trai mình,
chị gái tôi và tôi sẽ giúp anh được bình an.
Tôi thấy cửa ra vào và cửa sổ mở.
Cái quái gì vậy?
Đừng bắn, anh Dogs.
Tôi nghĩ nếu theo nhánh họ Lee, ta là anh em họ nhỉ?
Johnny, đi nấu hai con chim bồ câu anh bắn hôm nay đi.
Chúng ta có khách.
Có gì cơ?
Người phụ nữ đó là trưởng nhánh Di-gan Palmer.
Anh hiểu điều đó, phải không Tom?
Cô ta gọi hồn cho những phụ nữ mất con trai và chồng trong chiến tranh.
Cô ta kiếm tiền trên nỗi đau của họ.
Nào là lên đồng, đập bàn, rồi ngoại giao.
Là ngoại chất.
Đừng để cô ta lợi dụng nỗi đau của anh.
Một người theo chủ nghĩa xã hội có mùi thượng lưu.
Cô Ada.
Cô vừa ở BSA.
Ồ. Là các cuộc oanh tạc tối qua.
Vâng. Cháu nghĩ nên giúp họ một tay.
Dạo này ở đây nhiều trộm cắp lắm.
- Sao có lũ lợn ở đó? - Một lò mổ ở Wolverhampton bị tấn công.
Cháu nghĩ nên nhanh tay gom lũ lợn trước bọn Black Country.
Đánh nhau để giành lợn với hàng xóm?
Cháu cũng cung cấp dịch vụ y tế cho những người bị sốc và đau buồn.
Chiến tranh và morphine.
Chúng như…
Chúng như anh em một nhà vậy. Hỏi bố cháu thì biết.
Là morphine ăn cắp ở Bệnh viện Nữ hoàng Elizabeth.
Cô nên tố cáo cháu.
Với ai cơ?
Với ai?
Arthur chết rồi.
Polly chết rồi.
Jeremiah chết rồi.
Còn bố cháu. À, bố cháu…
Ông ta mất trí rồi.
Vậy là chỉ có cô thôi.
Mà cô thì toàn dọa rồ.
Trông cháu cũng ra gì đấy, Duke.
Y như bố cháu.
Nhưng thứ cháu không có sẽ khiến cháu khốn đốn.
Là gì?
Khi lối sống này dẫn cháu đến cái chết,
khi quan tài của cháu bốc cháy, sẽ không ai đứng trong làn khói.
Sẽ chỉ có khói thôi.
Thứ cháu không có, Duke,
là gia đình.
Chưa từng có.
Chưa bao giờ có.
Cháu sẽ nói cháu có gì.
Đỉnh hơn nhiều so với bất cứ gì bố cháu từng làm.
Cháu đích thân thực hiện.
Chà.
Sáng mai chúng ta sẽ dỡ hàng, Curly, khi tuyết ngừng rơi.
Đi sưởi cho ấm đi.
Tôi không sưởi, Charlie, sau những gì ta thấy hôm nay ở BSA.
Không.
Sao? Có bầu cử à?
Vì nếu có, chắc chắn chú bỏ phiếu cho cháu.
Charlie, sáng nay Duke trộm vũ khí từ kho của chính phủ.
Và cảnh sát trưởng của Birmingham
ra văn bản cho phép nó.
Ngày mai cháu sẽ đến doanh trại quân cảnh trên phố Montague.
Ôi, Ada.
Đã có nhân chứng vụ cướp đến đặt hoa.
Cháu nhận ra vài người.
- Cháu cần lời chứng. - Chả ai nói chuyện với cháu đâu.
Cháu chỉ cần địa chỉ của họ.
Vì sự an toàn của chính cháu, Ada.
Chỉ một người có thể ngăn Duke Shelby.
Và người đó đang cắm đầu viết sách.
"Năm 1914,
tôi và anh trai Arthur
tình nguyện vào Lữ đoàn Đào hầm.
Đoàn quân khoét đất,
đào vào tận tiền tuyến của kẻ thù.
Dưới đó đúng là ác mộng.
Tôi trở về sau chiến tranh,
với nỗi ám ảnh về cuộc chiến.
Một phần trong tôi vẫn chìm trong bóng tối.
GIỮA MÙA ĐÔNG ẢM ĐẠM
Tâm hồn day dứt lảng vảng giữa ranh giới sự sống và cái chết,
không lối thoát."
Cô lấy cái khăn đó ở đâu vậy?
Tôi đi dạo. Tôi…
Tôi thấy nó trên một ngôi mộ.
Đây.
Mộ của anh trai anh.
Tôi nghe được ở các hội chợ và đám cưới
rằng anh ta đã tự tử.
Anh có bao trăn trở về nó
và viết về nó…
Ngồi xuống. Ta nên ăn kẻo đồ ăn nguội.
Nhưng anh có thấy nó
trước mắt mình không?
Đôi khi em mượn thân xác em gái
như nó là chiếc váy cũ.
Em đã bảo Kaulo để chúng ta nói chuyện riêng một lát.
Là em,
Zelda đây.
Vậy là tiết mục đã bắt đầu.
Niềm tin đến và đi, anh biết đấy.
Không quan trọng.
Nhưng nếu có ích, em xin nói
chiếc khăn đó là của con gái anh, Ruby.
Con bé nói là để lại nó trên cành cây cho anh.
Nên em đã đến mộ anh trai anh và nói chuyện với anh ta.
Anh đã nói với anh ta rằng thật hèn nhát
nếu tin tất cả những điều này là tưởng tượng.
Em không muốn làm anh sợ.
Em cần nói chuyện với anh.
Anh trai anh còn nói gì với em nữa?
Em sẽ kể anh trai anh nói gì với em
nếu anh đồng ý giúp con trai chúng ta.
Dù là gì,
anh không giúp được.
Anh không giúp được.
Vì anh không còn như trước nữa.
Vậy em sẽ giúp anh trở lại như trước.
Em sẽ đưa anh trở lại
nơi tất cả bắt đầu.
Em cần đánh thức anh, Tommy.
Không phải bằng lời nói.
Bằng…
một kiểu gọi hồn khác.
Anh còn nhớ khi chúng ta ở hội chợ không?
Chúng ta nằm dưới gốc cây phỉ?
Và chúng ta trốn cả thế giới?
Đó là ngày thụ thai Duke.
Nhớ nhé.
Và rồi quay lại với thế giới.
HẦM TRÚ ẨN CÔNG CỘNG
Sáng nay có một vụ trộm cắp.
Duke Shelby trộm vũ khí của nhà máy BSA.
Có nhân chứng.
Tôi nhận ra vài gương mặt đã ở đó.
Là nghị sĩ của các vị, tôi cần người cung cấp bằng chứng cho tôi.
Có một cách để ngăn hắn lại.
Uống gì nhé?
Không, cảm ơn.
Vậy, đây là Virgil.
Ông ấy là phó trưởng Liên đoàn Phát xít Anh.
Tôi sẽ giúp phân phối tiền cho các đối tác trên toàn quốc.
Tôi cần quyết định xem chúng tôi có thể hợp tác với tổ chức của anh không.
Nên Virgil muốn hỏi anh vài câu.
- Anh sẽ nhận tiền bằng cách nào? - Tôi sẽ bố trí ba tàu trên kênh.
Xe tải rời bến tàu hay bị lục soát và các tàu than ra vào thoải mái.
- Anh đã tìm hiểu rồi. - Đúng.
Những người đi tàu là họ hàng của tôi.
Thế vừa tốt lại vừa xấu.
- Và nếu họ từ chối? - Họ sẽ không từ chối.
Chúng tôi sắp yêu cầu anh nhận 70 triệu bảng, anh Shelby.
Phải đảm bảo chắc chắn.
Tôi hiểu dân Di-gan có nguyên tắc về người thân.
Tôi chẳng quan tâm người thân họ hàng.
Đằng nào người ta cũng nói tôi không có gia đình.
Tốt.
Vậy là anh có sẵn kế hoạch.
Nghĩa là bây giờ chỉ còn vấn đề về tính cách anh.
Chiều nay tôi đã gọi cho anh và nói sự thật
về người bạn Virgil của chúng ta, nhỉ?
Đúng thế.
Ông nói sự thật gì về tôi?
Tối qua, Berlin liên lạc với tôi,
và họ báo cho tôi một thông tin tình báo quan trọng.
Tin tình báo gì?
Họ nói ông đã nói chuyện với tình nhân
và không đáng tin nữa.
Tôi đã nói chuyện với người phụ nữ đó,
và cô ta xác nhận những gì người ta nói với tôi.
Cô ta rất dễ thương.
Đáng tiếc thật.
Ông nói cái quái gì vậy?
Không!
Không, bắn hắn tiếp đi.
Hả?
- Bắn tiếp đi. - Hắn chết hẳn rồi.
Không. Tin tôi đi. Bắn tiếp đi.
- Sao? - Tốt lắm.
Đúng là đồ súc vật.
Anh càng đi sâu vào bể máu,
đến khi ra khỏi chỗ nông
thì anh phải học cách bơi trong đó.
Sĩ quan chỉ huy nói thế với tôi vào năm 1914.
Giờ ông ấy chết rồi.
Uống đi.
Hắn không thể im miệng.
Đó là kiểu tự đắc của bọn thượng lưu.
Tiếng nói của quốc gia. Tiếng nói mà tôi chắc bố anh cũng ghét.
Chắc nó đã ra lệnh cho ông ta trên cánh đồng lầy lội ở đâu đó.
Những gì anh vừa làm không gây hậu quả gì cả.
Tôi đang hợp tác với một số nhân vật rất quyền lực.
Chính trị gia, nhà công nghiệp,
thành viên của hoàng gia.
Trong chế độ sắp tới, tôi sẽ đảm bảo anh được bảo vệ.
Nên là…
Ngày mai.
Anh đưa tàu đến Liverpool và nhận tiền.
Được.
Nhưng giờ,
tìm cách thủ tiêu thứ của nợ này đi.
Mẹ kiếp.
Lâu lắm rồi anh không ở bên phụ nữ.
Có thích không?
Có. Có lẽ vậy.
Hả?
Có lẽ à?
Hả? Có lẽ?
Giờ anh cười như thế,
khiến tôi nhớ anh chất chứa bao u sầu, Tommy.
Muốn biết anh trai Arthur của anh còn nói gì với tôi không?
Anh ta nói mình không ở một mình đêm đó.
- Tiết mục kết thúc ở đây. - Anh ta không trách anh.
Đừng nói nữa.
Ai cũng tin Arthur Shelby tự tử trên cầu.
- Đừng nói nữa. - Anh ta không ở một mình.
Anh đã ở đó với anh ta.
Anh ta đã đến văn phòng anh.
- Anh ta muốn mượn tiền của anh. - Không.
Nghe tôi này.
Anh ta có súng và trộm xe của anh.
Anh đã đi tìm anh ta.
Kể với tôi đi.
Lúc đó có sương mù.
Khi tôi tìm thấy anh ấy, anh ấy bị thương nhưng vẫn hung hăng.
Bị quá liều thuốc phiện.
Anh ấy bắt đầu… Anh ấy bắt đầu tin tôi là quỷ dữ.
Đó là tai nạn.
Đó là khi cánh cửa trong đầu tôi mở toang.
Này.
Anh có thể đóng cửa đó lại.
Anh có thể được bình an như bọn tôi hứa với anh, Tommy.
Anh không thể cứu Arthur.
Anh không thể cứu Ruby.
Nhưng anh có thể cứu con trai mình.
Tránh ra.
BẾN TÀU WATERLOO LIVERPOOL
NGÂN HÀNG ANH NĂM
Tom?
Tom.
Chuyện quái gì vậy?
- Tôi sẽ đi Birmingham. - Đến chỗ quái nào?
Để gặp con trai tôi.
Tom, anh chưa sẵn sàng đối mặt với thế giới này.
- Anh mang vũ khí gì? - Chỉ cái thân tôi.
Không vũ khí? Và không có Arthur bên cạnh?
Phải. Tôi sẽ đi.
- Tôi sẽ lái xe. - Tôi sẽ không đi tìm rắc rối đâu, Johnny.
Không, nhưng ở hẻm Garrison,
rắc rối sẽ tìm đến anh.
Xin chào.
Thủ tiêu cái xác rồi.
Đừng kể tỉ mỉ. Tôi vừa ăn sáng.
Nhưng tôi e rằng
sáng nay lại phải thủ tiêu một cái xác nữa.
Đêm qua, một người ủng hộ phát xít có mặt ở hầm trú ẩn
và em gái của bố anh…
Ada?
- Ada. - Cô ta cũng ở đó.
Giờ, cô ta đang lấy lời khai nhân chứng chống lại anh
vì tội trộm cắp vũ khí.
Cô ta định gửi chúng cho quân cảnh
trên phố Montague vào sáng nay.
Nếu cô ta đệ trình những lời khai đó, anh sẽ bị treo cổ.
Bảy mươi triệu bảng, hoặc thòng lọng.
Anh thấy sao?
Tốt.
Mà này, tôi có đứa con trai,
và
tôi rất xấu hổ về nó.
Nó sáng tác thơ thẩn vớ vẩn.
Nếu anh là con trai tôi,
tôi sẽ trân trọng anh.
Khiến tôi tự hào đi.
Để yên khẩu súng ở đó, Tom. Nó là của tôi.
Vì nếu anh là bố và Duke Shelby là con trai,
thì Ma Thiêng Johnny Dogs ít nhất sẽ cần một khẩu súng lục.
Con đi với mẹ.
Mẹ sẽ đưa nó đến doanh trại. Chỗ đó có quân cảnh canh gác, Karl.
Mẹ, con sẽ đi với mẹ.
Mẹ chỉ đến phố Montague thôi.
Nghe này, Karl. Mẹ không sợ gì cả.
Nên con cũng không phải sợ.
Chào anh Shelby.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Mẹ kiếp…
PHỐ MONTAGUE
CẤM ĐƯỜNG
Ada!
Ada, chạy đi!
Không!
Mẹ ơi!
Anh không khiến tôi tự hào.
Dừng xe lại, Johnny.
Dừng xe lại. Dừng xe lại!
- Ông Shelby, có ai gọi cho ông không? - Không.
- Sáng nay có vụ xả súng. - Bỏ tay ra.
Em gái ông đã chết và chúng tôi tin rằng con trai ông có thông tin.
Cái xác đâu?
Nhà xác Thánh Elizabeth.
Tom.
- Đến nhà xác, Johnny. - Chúng ta cùng đi.
Cầm cái này và đứng canh cô ấy.
Quá muộn. Dùng súng là vô ích. Cô ấy chết rồi.
Johnny, làm theo lời tôi.
Anh đi đâu vậy, Tom?
Anh không có vũ khí.
- Chào mừng trở lại, anh Shelby. - Cảm ơn, Peggy.
Tôi cần nói chuyện với chủ quán rượu này.
Chắc ông không để ý, đồ trốn quân dịch,
nhưng bọn tôi đang nhảy theo nhạc.
Khi tôi có câu trả lời, cậu lại được nhảy.
Ông là thằng nào?
Chỉ cần nói chuyện với chủ quán.
Được rồi, cưng.
Thế này nhé.
Ông sẽ quay lại,
và bật lại nhạc lên, được chứ?
Chọn một bài chậm, được chứ?
Rồi ông và tôi sẽ nhảy van-xơ quanh sàn này
như Fred Astaire và Ginger Rogers chết tiệt.
Thích nhảy không?
Tôi hỏi ông đó.
Muốn nhảy với tôi không, cưng?
Chết tiệt.
Mọi người bình tĩnh.
Bất cứ ai định rút vũ khí thì dừng lại.
Vì thưa quý vị, người này
là Tommy Shelby.
Tommy Shelby là thằng nào?
Có lẽ ai đó nên cho cậu ta biết tôi là ai.
Tôi đếch quan tâm ông là ai.
Này.
Ông và tôi, chúng ta sẽ nhảy.
Ngay bây giờ.
Bật lại nhạc ngay cho tôi.
Có một điệu nhảy
gọi là điệu bước nhanh.
Có lẽ cậu đã nghe về nó.
Chạy mau!
Mẹ kiếp!
Mẹ…
Bật nhạc trong quán rượu là không khôn ngoan đâu. Phải, mày.
Tao đang tìm con trai.
Mày quá quắt lắm rồi.
Này!
Mày trộm cắp của đồng bào.
- Mày buôn bán phụ nữ. - Tôi không giết bà ấy.
Mày ăn cắp thuốc của trẻ con.
- Đứng dậy! - Tôi không giết bà ấy.
Hắn sai tôi giết bà ấy.
Nhưng tôi không thể. Vì tôi không phải loại người đó.
Thế mày là loại người nào?
Đồ khốn.
Mày là loại nào?
Tôi không giết người thân.
Tôi là dân Di-gan Romani đích thực.
Phải, tôi phạm tội. Vì tôi đâu biết gì ngoài tội lỗi.
Ừ, ông để lại cho tôi toàn tội lỗi.
Ông nghe chưa?
Ông để lại toàn tội lỗi.
Ông không để lại gì ngoài tội lỗi, nhỉ?
Giờ nói đi.
Nói đi.
Gã giết bà ấy
lái chiếc Morris dính ba lỗ đạn.
Gã đến gặp tôi, đưa ra kế hoạch.
Nó đỉnh hơn bất cứ gì ông từng làm.
Mẹ kiếp.
Nói đi.
Nói xem hắn định làm gì.
Hẳn là anh đã tìm thấy con trai, Tom.
Muốn tôi để anh một mình không?
Tôi có việc ở đây.
Việc gì thế?
Đưa súng cho tôi.
Hả?
Đưa súng cho tôi.
Tôi sắp gặp một người.
Ai vậy, Tom?
Thằng đã bắn Ada.
Hắn sẽ đến đây vì đoán rằng tôi sẽ vĩnh biệt em gái mình.
Hắn sẽ muốn giết tôi trước khi tôi giết hắn.
Bảo con trai tôi đưa số súng nó trộm được đến bãi của Charlie.
Tom, tôi nên ở đây với anh.
Đi đi.
Nhà mình chết cả rồi
nhưng kẻ muốn chết lại còn sống.
Lẽ ra anh nên quay lại khi em bảo anh, Ada.
Anh sẽ thú nhận với em, em gái.
Anh đã giết anh Arthur.
Đó không phải tai nạn.
Đó không phải hành động nhân từ.
Anh giết anh ấy trong cơn say và điên loạn.
Đã có khoảnh khắc mà lẽ ra có thể tha mạng anh ấy.
Anh giết anh trai mình.
Vì anh muốn thoát khỏi anh ấy.
Anh hứa với em, em gái.
Em hứa, Arthur.
Bố hứa, Ruby.
Qua cơn bĩ cực này sẽ đến hồi thái lai.
Nghe nói mày là kỵ binh.
Ừ, nhưng tao không phải dân thượng lưu.
- Nghe nói chúng cho mày xuống lòng đất. - Quân khoét đất.
Phải.
Hitler đang âm thầm giết sạch bọn thượng lưu. Mày biết chứ?
Ít nhất ông ta có kế hoạch.
Có giải pháp.
Tất cả bọn sâu bọ
len lỏi và lây nhiễm cho chúng ta
cần bị trừ khử.
Để có chỗ cho những thứ tốt đẹp.
Tao đang làm điều tốt đấy, Tommy.
Kết thúc chiến tranh bằng tiền thay vì bom.
Ai cũng giàu có. Không ai chết cả.
Đơn giản thế còn gì.
Một khẩu Sten có 30 viên đạn.
Mày sắp hết đạn rồi, anh bạn.
Nào.
Ngoan lắm.
Một thời gian trước, hồn mẹ cháu về gặp dì.
Không.
- Không phải lúc giở phép thuật Di-gan. - Không, phần đó qua rồi.
Giờ là lúc thực tế.
Đã thống nhất cả rồi.
Bố cháu sẽ quay lại cứu cháu.
Bố con cháu sẽ hợp tác với nhau.
Nên bây giờ
là cơ hội của cháu.
Cơ hội để làm gì?
Khi cháu còn bé,
cháu quyết định mình là công tước.
Và ai nấy đều cười nhạo.
Giờ là lúc cháu làm vua và lần này sẽ không ai cười nữa.
Cháu sẽ sát cánh chiến đấu
với bố cháu.
Cháu sẽ vâng lời bố.
Và trong sương mù,
khi bụi lắng xuống…
Bố cháu muốn bình an.
Dì đã hứa sẽ mang đến bình an.
Và trong thâm tâm, bố cháu biết
một viên đạn là thứ duy nhất mang lại cho mình sự bình an.
Cháu là con trai cả của bố cháu.
Khi bố cháu chết, cháu sẽ xưng là
Rom Baro.
Vua Di-gan.
Đó là điều mẹ cháu luôn mong mỏi cháu có được.
Cùng nhau ta có thể thống trị.
Nhưng cháu phải quyết định mình có sẵn sàng làm vua không.
Anh ổn chứ?
Tôi đã nói chuyện với Duke.
Nó nói muốn giúp anh.
Đầu tiên, tôi sẽ cần chiếc xe Di-gan bốn bánh.
Nghe nói cậu muốn giúp tôi giết kẻ đã giết Ada.
Vâng.
Đúng vậy.
- Curly. - Tom.
Tôi biết tôi đã làm hỏng chuyện lúc trước nhưng tôi có thể giúp ông.
Tôi đã thắc mắc anh có gọi không.
Ông ta đang tìm ông. Ông ta biết ông ở đâu.
Tôi sẽ gọi lại khi chúng tôi đến Liverpool.
Đổi lại thì anh muốn gì?
Bảy mươi triệu. Vẫn như trước.
Chốt nhé, anh Shelby.
Tom.
Có người muốn gặp anh.
Anh ta xưng là vua. Vua của Bến tàu Liverpool.
Stagg.
Tommy.
Có chắc là hắn không?
Có. Không nhiều xe Morris thủng ba lỗ đạn trên cửa đâu.
Bến tàu Waterloo. Nhà Kho 47.
Tôi hối lộ nhân viên vẽ sơ đồ.
Trong này thể hiện mọi lối ra vào.
Khi chúng tôi đến Liverpool, tôi sẽ cần anh.
Có cái quái gì trong kho này, Tommy?
Kẻ mà tôi muốn giết.
Và vũ khí có thể khiến ta thua trận.
Ấy ấy!
Ta sẽ không có huân chương và sẽ không ai biết việc ta làm
nhưng ta sẽ làm điều tốt vì chính nghĩa.
Nghe nói anh quyết định đây không phải cuộc chiến của mình.
Bây giờ thì có.
Nhưng chúng là phát xít, còn anh là Di-gan.
Chúng đã tàn sát đồng bào anh nhiều năm.
Đây luôn là cuộc chiến của anh.
Tôi có vài trăn trở phải giải quyết.
Này!
Đến đây!
Làm đi, rồi ta sẽ lãnh đủ.
Đây là con trai tôi.
Gọi nó là Duke.
Anh nổi tiếng khắp một vùng.
Người ta nói anh còn tệ hơn bố anh.
Không, nó không tệ hơn.
Nó không tệ hơn đâu.
Không có những cánh đồng Flanders thối rữa trong đầu nó.
Nó không bị nguyền rủa như anh và tôi, Stagg.
Tôi quyết định có thể tin nó.
Phải không, con trai?
Nhà kho 47 ở Bến tàu Waterloo.
Ở phía tây, các bãi bốc dỡ được canh gác cẩn mật.
Ở phía đông là khu tàu đậu.
Tàu đi kênh đào có thể tiếp cận nhà kho từ dưới nước.
Như thế sẽ đánh lạc hướng.
Trong lúc đó, tôi cần tìm Beckett và tiếp cận tiền.
Có trục thông gió ngay dưới nhà kho 47.
Tôi có thể qua Đường hầm Waterloo rồi vào bằng lối đó.
Không. Đường hầm Waterloo đã bị đóng cửa 50 năm.
Một nửa đã bị sập. Nó đã bị bịt kín.
Cơ quan quản lý bến tàu dựng cổng thép dày tám xăng-ti-mét ở lối vào
để ngăn công nhân bốc vác tuồn hàng lậu.
Tàu đã đầy và sẵn sàng.
Được rồi, cứ để đường hầm cho tôi.
Tôi sẽ đến đó lúc nửa đêm mai.
Không muộn hơn.
Xin tuân lệnh, sếp.
Là con trai của Tommy Shelby thật không dễ nhỉ?
Tôi đang xoay xở.
"Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi, Ruby,
và hai con trai tôi.
Con trai cả của tôi, Duke, là người thừa kế nghiễm nhiên của tôi.
Nhưng đêm nay sẽ là thử thách
cho thấy sự thật về nó.
Nó là con trai cả của tôi,
cái bóng đen tối của tôi,
người sẽ viết chương cuối của câu chuyện này.
Nó sẽ là người quyết định cái kết của câu chuyện.
Đêm nay chúng ta sẽ xem liệu sau cơn bĩ cực
có tới hồi thái lai không."
Charlie! Tommy đi rồi!
Anh ấy lấy năm gói thuốc nổ
và một quả mìn trong khoang chứa.
Chúng ta có chỉ thị rồi.
Bao lâu?
Họ nói là 30 phút.
Anh biết là không có khóa, hàng rào, hay cổng nào
mà anh em họ tôi không vượt qua được.
Trước khi tôi đi,
Kaulo Chiriklo,
tôi muốn cô xem tay cho tôi.
Trái tim anh đã hai lần tan nát.
Giờ đọc đường trí đạo đi.
Tội nghiệp đường trí đạo.
Bị các đường ngang cắt sâu từ đầu tới cuối.
Đọc đường sinh đạo đi.
Chiến tranh ở đó.
Anh sống sót sau cuộc chiến đầu tiên
nhưng nó biến anh thành người khác. Thấy chỗ này chứ?
Đó là khoảng trống.
Và anh cứ đi mãi
như bánh xe trên đường,
đi mãi trong vô định.
Thế mà tôi vẫn có được
danh xưng là vua.
Vị vua không thèm đội vương miện.
Dù thế, vương miện vẫn là của tôi.
Cô chỉ nói về quá khứ.
Hãy cho tôi biết tương lai.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi tối nay, Kaulo Chiriklo?
Anh muốn bình an.
Đêm nay anh sẽ có bình an.
Vậy là anh biết ý đồ của tôi.
Tôi biết ý đồ ngay lần đầu cô đặt chân đến đất của tôi
và cô hỏi Johnny Dogs về tình hình của Rom Baro.
Lâu lắm rồi,
Polly Gray nói với tôi rằng nếu chim đen bay vào nhà,
cái chết sẽ đến.
Chưa từng nghĩ tôi sẽ gặp lại một phụ nữ như Polly Gray.
Vậy mà, xem này.
Tommy.
Đêm nay,
hoặc anh sẽ giết nó…
hoặc nó sẽ giết anh.
Phải. Đúng rồi.
Tất cả đều đã được chất lên.
Mọi người lên đi.
Mau nào.
Nhớ nhé.
Nửa đêm.
Tất cả xảy ra lúc nửa đêm.
Người mà ông đang chờ,
anh ta dùng ám hiệu và không có vũ khí.
"Giờ đây, anh em sẽ phản bội anh em cho đến chết,
cha mẹ chống lại con cái,
con cái chống lại cha mẹ,
và đẩy họ vào chỗ chết."
Sách Phúc âm Mác-cô, chương 13, câu 12.
Cho tôi biết bố anh định làm gì đi.
Sẽ có ba tàu từ đường hầm đi vào âu tàu.
Họ sẽ mang súng Sten và Browning.
Họ sẽ núp trong khoang tàu
để tận dụng yếu tố bất ngờ.
Năm phút, các anh em. Đến lúc rồi.
Mọi người xuống đi.
Nếu phủ đầu áp đảo, ông có thể khử họ trước khi họ nổ súng.
Làm nhiệm vụ đi.
Hitler muôn năm.
Mười lăm người đi cùng tôi. Số còn lại ở trong nhà.
Đi uống nào.
- Anh chắc chắn muốn làm chứ? - Tôi chắc chắn.
Hòa bình trong thời đại ta.
Đợi đến khi tất cả bọn chúng ra khỏi đường hầm.
Đợi lệnh của tôi.
Thằng Di-gan ngu ngốc!
Mày đã làm gì?
Tôi tung đồng xu.
Đồng xu bảo tôi phản bội bố mình.
Nhưng tôi không nghe theo.
Quyết định làm điều đúng đắn.
Cho tôi lên đường
và bóp cò đi.
Bố mày luôn nghĩ mình đi trước một bước.
Nhưng hắn bỏ lại mày nhỉ?
Loại bố nào lại bỏ rơi con mình?
Này.
Vào đây ngay!
Ông đã ở đâu thế?
Quá già nửa đêm rồi.
Ông đã ở đâu thế?
Ít nhất cũng khen tôi một câu chứ.
Tôi ở đây chỉ vì mẹ cậu bảo tôi mạng cậu đáng để cứu.
Mẹ chết mười năm rồi.
Cô ấy kiên định lắm.
Cái quái gì vậy?
Trong 30 giây nữa, cậu sẽ biết.
Ra khỏi đây đi.
Chết tiệt.
Chúng ta làm được rồi, bố ạ. Làm được rồi.
Này.
Này, cố lên nào.
Bố là ngựa.
Con làm đi.
Phải làm thế với ngựa.
Này bố.
Này.
Dùng viên đạn cô ta đưa con.
- Không. - Cầm đi.
Tom.
Làm đi, con trai.
- Dùng viên đạn cô ta đưa cho con. - Không.
- Làm đi. - Chết tiệt.
Nào, con trai.
Con không làm được, bố ạ!
Con có thể.
Làm đi.
Vương miện nặng lắm.
Làm đi.
Làm đi!
Giữa mùa đông…
ảm đạm.
Gom hết lại rồi đốt đi.
Này?
Vâng…
Rom Baro.
NGƯỜI BẤT TỬ THOMAS SHELBY
Hãy tiễn bố cháu đi.
"Tặng xe của tôi cho Johnny Dogs,
rượu thì cho quán Garrison,
tặng ngựa cho người không bắt chúng làm,
tặng đạn cho người không có tên ai để viết lên chúng,
và tặng súng của tôi cho người không dùng chúng.
Tôi từng gần như có tất cả.
Nhưng 'gần như' thì chẳng nghĩa lý gì.
Nhưng trong mọi thăng trầm, tôi có gia đình.
Giờ chúng tôi đã đoàn tụ,
ở bất cứ nơi nào đón chúng tôi.
Hãy đốt xác tôi.
Để tro bay đi.
Tôi được tự do."
VÀO ĐÊM 19/11/1940, KHÔNG QUÂN ĐỨC
DỘI 400 TẤN CHẤT NỔ HẠNG NẶNG XUỐNG THÀNH PHỐ BIRMINGHAM.
53 CÔNG NHÂN SẢN XUẤT ĐẠN ĐÃ THIỆT MẠNG TẠI NHÀ MÁY BSA Ở SMALL HEATH,
SAU KHI QUYẾT ĐỊNH KHÔNG XUỐNG HẦM TRÚ ẨN CẢ KHI CÒI BÁO ĐỘNG ĐÃ KÊU.
BỘ PHIM NÀY TƯỞNG NIỆM HỌ.
Biên dịch: Nhung Vũ