(อังกฤษ)
(ค่ายกักกันซัคเซินเฮาเซน เยอรมนี)
(ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ)
(ปี 1940 รัฐบาลนาซีพิมพ์ธนบัตรปลอม)
(มูลค่าหลายร้อยล้านปอนด์)
(พวกนาซีคิดแผนลักลอบ ขนเงินเข้าสหราชอาณาจักร)
(ประเทศสุดท้ายในยุโรปตะวันตก ที่ยังคงยืนหยัดต้านฟาสซิสม์)
(การอัดฉีดเงินจำนวนมหาศาลนี้ จะทำให้ระบบธนาคารล่ม)
(ทำลายระบบเศรษฐกิจ และจะทำให้เยอรมนีชนะสงคราม)
ไฮล์ ไอ้เหี้ยฮิตเลอร์
(19 พฤศจิกายน 1940)
(โรงผลิตอาวุธเล็กเบอร์มิงแฮม อังกฤษ)
สาวๆ เขาจุดพลุไล่พวกเราแล้ว
- สวัสดีทุกคน - เจอกันตอนเช้า สหาย
- ถ้าพระเจ้าทรงโปรด - สวัสดีจ้ะ
สบายดีไหม ซิด
ขอชาสักถ้วยได้ไหมเธอ
- ไปอยู่ไหนมา - สวัสดีทุกคน
มานั่งนี่ เราเก็บที่ไว้ให้
เอาละทุกคน แอ็กเนสมาแล้ว
สวัสดีจ้ะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ร้องด้วยกันเลย
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ดูนี่สิ
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แอ็กเนส - สวยจริง
ขอบใจมาก ทุกคน
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
(พีคกี้ ไบลน์เดอร์ส)
(ชายผู้เป็นอมตะ)
เมื่อคืนเห็นแสงเรืองๆ หลังเนินเขารึเปล่า ทอม
เบอร์มิงแฮมโดนถล่มนรกแตก
ระเบิดลงสมอลล์ฮีทด้วย ทอม
บ้านนายแน่ะ
บ้าฉิบหาย
เมื่อคืนมีครอบครัวยิปซีหนีระเบิด
ตัดลวดหนามเข้ามาในที่เรา
ก็ไล่มันไป
มันครอบครัวพัลเมอร์ ทอมมี่
เป็นแม่มดชื่อดัง พวกหมอดูดวง อ่านลายมือ
ฉันไม่อยากให้ใครอยู่แถวนี้ จอห์นนี่ ต่อให้น่าสนใจก็ไม่อยาก
ที่พูดก็เพราะถ้าฉันไล่ตะเพิดมันไป
กลัวมันจะสาปเอาน่ะสิ ทอม
แกโดนสาปอยู่แล้ว เพื่อนเอ๋ย
โดนสาปให้เป็นคนสุดท้ายบนโลกนี้ที่ทำงานให้ฉัน
ตอนเดินขึ้นไปดู
สาวพัลเมอร์คนหนึ่งจำฉันได้จากสมัยโน้น
หล่อนถามฉันว่ารู้ไหม เกิดอะไรขึ้นกับทอมมี่ เชลบี้
แม่สาวนั่นเรียกนายว่า "รอม บาโร"
ราชาแห่งเหล่ายิปซี
ราชากับผีน่ะสิ
ยังเป็นราชาอยู่นะ ทอม ในสายตาพวกยิปซี
แล้วตอบไปว่าอะไร
บอกว่า "เท่าที่รู้
นักเลงชื่อกระฉ่อน ทอมมี่ เชลบี้
ละทางโลกไปแล้ว"
"ตอนนี้กำลังเขียนหนังสือ"
ไปตายห่าไป
"แม้อยู่คนเดียวก็มิได้อยู่ลำพัง"
"วิญญาณยังปรากฏให้เห็นเสมอ"
"รูบี้ ลูกสาวที่ตายไปยังวิ่งเล่นอยู่ในสวน"
"เจอผ้าพันคอของลูกห้อยอยู่กับกิ่งไม้…"
(เจอผ้าพันคอของลูกห้อยอยู่กับกิ่งไม้)
"ตรงที่ไม่เคยมีผ้าพันคอมาก่อน"
"ไม่มีทางที่มันจะไปอยู่ตรงนั้นได้"
"และตอนนี้ผ้าวางอยู่ตรงหน้า
บนโต๊ะนี้"
ฉันเห็นรูบี้อีกแล้ว
(อาร์เธอร์ เชลบี้ ชาตะ 14 มี.ค. 1895 มรณะ 2 ธ.ค. 1938)
(กลางเหมันต์อันเปล่าดาย)
คนขี้ขลาดจะพูดว่า
จินตนาการไปเองทั้งนั้น
เพราะมันไม่ใช่ อาร์เธอร์
ฉันเป็นอะไรหลายอย่าง
แต่ไม่ใช่คนขี้ขลาด
ทอม มีคนมาหา
น้องสาวน่ะ พยายามโทรหานาย จากตู้หยอดเหรียญแล้ว
บอกว่าหัวเด็ดตีนขาดก็ต้องมาหานายให้ได้
น้องสาวบอกว่ามีข่าวร้าย ทอม
มาถึงซุ้มประตูหน้าแล้ว จะให้เข้ามาไหม
ไม่ต้อง ฉันจะออกไปหาเอง
ปัดโธ่ ให้เข้ามาเถอะ ทอม นั่นน้องสาวแท้ๆ
อาร์เธอร์
ข่าวร้ายอะไร
เมื่อคืนโรงผลิตอาวุธเล็กถูกระเบิดอย่างจัง
คนงานกะดึกที่โกดังอาวุธตายหมด
เธอเป็นผู้แทนของเขาแล้วนี่
เขาไม่ได้ต้องการผู้แทน
พวกนั้นภาวนาถึงพระคริสต์และถึงพี่
แต่ทั้งคู่ไม่ตอบรับคำภาวนา
ฉันมีศึกของตัวเองอยู่ เอด้า
ศึกที่สู้ในหัว
ทอมมี่ พี่ยังมีครอบครัวที่ไม่ใช่ผีอยู่นะ
ไม่ได้คุยกับลูกชายทั้งคู่นานแค่ไหนแล้ว
ฉันเฝ้าทบทวนทุกอย่าง
ทุกอย่าง
ฉันไม่เคยเป็นพ่อใครเลย เอด้า
ฉันเป็นการปกครองรูปแบบหนึ่ง
แต่ตอนนี้ฉันไม่เชื่อในการปกครองแบบไหนทั้งนั้น
ฉันได้คุยกับ…
ได้คุยกับชาร์ลส์ เขารบอยู่แนวหน้าในแอฟริกาเหนือ
- ฟังข่าววิทยุบ้างไหม - ไม่มีวิทยุ
ส่วนลูกชายอีกคน
ลูกเลือดยิปซี
เข้ามาคุมพีคกี้ ไบลน์เดอร์ส อย่างกับย้อนกลับไปเป็นปี 1919
แย่กว่าสมัยพี่อาร์เธอร์กับพี่คุมอีก
ถ้างั้นก็ข่าวร้ายจริงๆ
ทอมมี่ พี่ต้องกลับไปกับฉัน
ไปกล่าวอะไรต่อหน้าหลุมศพหน่อย
คุยกับลูกชายด้วย ก่อนจะโดนทางการจับแขวนคอ
หรือไม่ก็โดนรุมประชาทัณฑ์
เอด้า
ฉันเห็นภาพหลอน
ใช่ ก็เห็นมาตลอด
แต่ตั้งแต่พี่อาร์เธอร์ตายไป…
ตั้งแต่อาร์เธอร์ตาย…
ตั้งแต่อาร์เธอร์ตาย
เหมือนประตูในหัวเปิดอ้า
ไม่รู้จะปิดยังไง
(โรงผลิตอาวุธเล็กเบอร์มิงแฮม)
พวกเรา พีคกี้ ไบลน์เดอร์สมาแล้ว
เราเอายังไงดี
พีคกี้ ไบลน์เดอร์สอยากทำอะไร พีคกี้ ไบลน์เดอร์สก็ต้องได้ทำ
เอ้า
เรียบร้อย ดีมาก
ไม่มีสิทธิ์นะโว้ย
ไม่มีสิทธิ์เลยสักนิด
อาวุธในโกดังนี้เตรียมไว้ให้ทหารแนวหน้า
จะปล่อยให้ไอ้พวกนี้ทำตามใจรึ
พวกมึงควรโดนจับเข้าคุก
กูไม่สนว่าพวกมึงเป็นใคร
เราเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษอาสาสมัคร
เพิ่งขึ้นทะเบียนเมื่อเช้านี้กับสหายรัก
ผู้บัญชาการตำรวจเบอร์มิงแฮม
ถามว่าเราเป็นใครก็ตอบให้
จะปล่อยให้มันยึดอาวุธไปง่ายๆ รึ
ผู้ใดขัดขวางเราจากการทำหน้าที่ตามกฎหมาย
จะถูกระบุตัว ชี้บ้านที่อยู่
และคนในครอบครัวจะโดนซ้อม
ตามคำสั่งของพีคกี้ ไบลน์เดอร์ส
ไอ้พวกพีคกี้ ไบลน์เดอร์สอย่างแก
อาจทำให้ผู้บัญชาการตำรวจกลัวหัวหด
แต่แกขู่ฉันไม่ได้
สงครามรอบที่แล้ว ฉันเจอหนักกว่าที่แกจะมีปัญญาฝันถึงเสียอีก
คุณกล้าหาญมากครับ
กล้าจริงๆ
แต่ก็โง่มาก
หมอบไป
หมอบ
นี่
จุ๊ๆ นี่
เอ้า
ลุงไปสู้ที่ฟลานเดอร์สมาแล้ว
ไม่ต้องสะเออะมาสู้กับกูที่นี่
พอแล้ว
- ไปกัน - พร้อมนะ
สมน้ำหน้า
- ไอ้ชาติชั่ว - เฮ้ย
หือ
ไปเอาปืนสเตนส์ บราวนิ่งส์
และระเบิดไดนาไมต์เท่าที่ขนไปได้
หยิบปืนงามๆ ให้ฉันกระบอกหนึ่ง
คาดว่าจะมีอะไรเหรอ ดุ๊ค
มีปัญหา
และมีโอกาส
เข้าใจ
มาเร็ว
เมื่อคืนนี้เครื่องบินเยอรมนี ทิ้งระเบิดหลายชุดโจมตีสหราชอาณาจักร
เป็นการทิ้งระเบิดที่ยาวนานถึงรุ่งสาง และกระจายไปทั่วประเทศ
เบอร์มิงแฮมลุกเป็นไฟ
มีรายงานว่าพบเครื่องบินศัตรูที่ชายฝั่งตอนใต้…
โรงอาวุธเล็กโดนด้วย!
และตะวันตกเฉียงเหนือ รวมทั้งทั่วเมืองหลวง
ในบรรดาพื้นที่ซึ่งได้รับผลกระทบ เบอร์มิงแฮมโดนหนักที่สุด
ไฟลุกลามจนแทบไม่เหมือนเรื่องจริง…
เขากั้นเขตโรงอาวุธเล็กแล้ว
แต่ไปวางดอกไม้ คุยกับญาติผู้เสียชีวิตได้
ก็ได้
แม่ ไม่เอาน่ะ
คนอยากเจอทอมมี่
แต่จะได้เจอแม่
อย่าให้ลุกลามไปกว่านี้นะ
ยังกล้าโผล่หน้ามาอีก เอด้า เชลบี้
นี่ฝีมือไอ้พีคกี้ ไบลน์เดอร์สของแก
ลงมาได้ ทุกคน
ได้เรื่อง
ทุกท่าน
สบายดีนะหนุ่มๆ
ดุ๊ค มีไอ้สัตว์จากลอนดอนรออยู่ห้องข้างใน
ฉันสั่งเด็กๆ แล้วว่าอย่าไปเล่นรถมัน
คุณเชลบี้
เรือจะเทียบท่า
ที่ลิเวอร์พูล
เอ้า
เก็บไปเลย
เงินกระดาษห้าปอนด์ปลอมเพิ่งพิมพ์หมาดๆ
- ยังมีอีกเยอะ - เยอะแค่ไหน
อีก 350 ล้านปอนด์
ผมมีหน้าที่นำเงินจำนวนนี้ เข้ามาปะปนในระบบเศรษฐกิจอังกฤษ
โดยใช้กลุ่มองค์กรนอกกฎหมาย
แปลว่าพีคกี้ ไบลน์เดอร์ส จะได้ส่วนแบ่งร้อยละ 20
นั่นคือ
เงิน 70 ล้านให้คุณนำไปใช้ตามที่เห็นสมควร
แต่จงเตรียมรับความโกลาหลที่จะตามมา
ผมพร้อม
ฮื่อ
แน่นอน ทางเบอร์ลินอยากให้ผม
คุยกับพ่อคุณโดยตรงมากกว่า
เหรอ
ตอนนี้ผมคุมแล้ว
ดุ๊ค
ถ้าคุณเป็นคนคุมทุกอย่างจริงๆ
ผมต้องทราบว่าคุณเต็มใจ
มีส่วนร่วมในการทรยศชาติ
ที่จะชี้ชะตาสงครามนี้ให้เยอรมนีชนะ
โลกแม่งไม่สนหัวผมหรอก
ผมก็ไม่สนโลกเหี้ยนี่ด้วย
แปลว่าคุณไม่ภักดีกับฝ่ายใด
ไม่มีเส้นแบ่งที่คุณจะไม่ก้าวข้ามใช่ไหม
คุณโชคดีมากที่มาเจอผม ใช่
ดี
ถ้างั้น…
คืนนี้เมื่อระเบิดลง คุณจะต้องพิสูจน์ตัวเอง
จอห์นนี่
(ตามหน้าต่างที่เปิดไป)
"ผมทำพี่น้องต้องเจ็บปวด
โดยเฉพาะอาร์เธอร์ อสูรที่ถูกล่าม"
ห้ามใครเข้าบ้านฉัน
เดี๋ยว
ฉันแค่เปิดหน้าต่างไล่ภูตร้ายออกไป
ฉันมาเพื่อส่งข้อความให้รอม บาโร
คนบอกว่าคุณกำลังเขียนหนังสือ
อย่า แม่ง
คุณคิดว่ารู้จักฉัน
ใบหน้าที่คุณเห็นคือหน้าของแฝดฉัน
แม้เธอจะตายไปพักใหญ่แล้ว
ฉันยังคุยกับเธออยู่
ในฝัน
ยามเข้าทรง
เธอฝากฉันมาบอกคุณ
เอาชนะคุณได้ไม่ยากเลย
ก็เหมือนบ้านนี้
จะเจาะเข้าไม่ใช่เรื่องยาก แค่รู้ว่าต้องใช้กุญแจดอกไหน
แฝดของคุณ
ชื่อเซลด้าเหรอ
ใช่ ฉันเคาโล ชิริโคล
- ภาษาโรมานี แปลว่าวิหคดำ - วิหคดำ
ยังรู้ภาษาของเราอยู่นี่
พอช่วยได้หน่อย
เท่ากับคุณ…
นอนกับน้องสาวฉัน
งานยิปซีแฟร์ที่สโตว์ปี 1914
เธอคลอดดุ๊ค ลูกของคุณ
ผมรู้เรื่องเด็กคนนั้น รู้ว่าเขาโตมาเป็นยังไง
ผมทิ้งอาณาจักรไว้ให้เขา
ไม่ใช่ คุณทิ้งอาณาจักร และทอดทิ้งลูกชายไว้กับมัน
เขายังไม่พร้อม
ถ้าเขาอยากได้เงิน
ผมก็ให้เขามากพอ เข้าใจไหม
ถ้าเขาไปเจอตอ ผมก็มีปัญหาส่วนตัวมากพอแล้ว
ฉันรู้เรื่องปัญหาของคุณดี คุณเชลบี้
เรื่องพรรค์นั้นเขียนให้ตายก็ระบายไม่หมด
คุณอยู่ในบ้านที่มีผีสิง
มีเหล่าวิญญาณคนที่ตายไปเพราะคุณ
มีข้อความอะไรยังไม่เห็นบอก
ลูกชายคุณกำลังเดือดร้อน
เขาจับมือทำงานกับคนชั่ว
คนพวกนั้นจะมาทำลายเรายิปซี
ผมไม่ยุ่งกับงานสายนั้นแล้ว
ถ้าคุณตกลงกลับมาช่วยลูกชาย
ฉันกับน้องสาวจะช่วยให้คุณหลุดพ้น
ฉันเห็นประตูหน้าต่างเปิดอยู่
ห่าอะไรวะเนี่ย
อย่ายิงนะ คุณด็อกส์
ถ้านับสายเลือดตระกูลลี เราก็ถือว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องกันได้มั้ง
จอห์นนี่ เอาพิราบสองตัวที่ยิงได้วันนี้ไปทำกินสิ
วันนี้มีแขก
มีอะไรนะ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นราชินีแห่งยิปซีสายพัลเมอร์
นายเข้าใจดีใช่ไหม ทอม
นางเข้าทรงช่วยผู้หญิงที่เสียลูกเสียผัวในสงคราม
หาเงินจากความทุกข์โศกของพวกนั้น ทอม
คอยทำเสียงประหลาดเคาะโต๊ะใช้พลาสม่า
เอคโตพลาสซึม
อย่าให้นางหลอกใช้ความเศร้าของนายเลย ทอม
นักสังคมนิยมที่หอมเหมือนชนชั้นสูง
อาเอด้า
ฉันไปที่โรงอาวุธเล็กมา
อ๋อ ที่ระเบิดลงเมื่อคืน
ใช่ ก็ไปช่วยพวกเขาหน่อย
แถวนี้มีงานให้ทำเยอะแยะ
- แล้วเอาหมูมาทำอะไรแถวนี้ - โรงเชือดที่วูล์ฟแฮมป์ตันโดนระเบิด
เลยคิดว่าเอาหมูมา ก่อนไอ้พวกแบล็กคันทรีจะชิงไปได้ดีกว่า
ทะเลาะกับเพื่อนบ้านเรื่องหมูเนี่ยนะ
ผมยังช่วยบริการด้านการแพทย์
ให้คนที่ตระหนกเสียขวัญด้วย
สงครามกับมอร์ฟีน
เหมือน…
พี่ชายน้องสาว ไปถามพ่อผมสิ
นั่นมอร์ฟีนที่ขโมยมา จากโรงพยาบาลควีนเอลิซาเบธ
ฉันควรเอาชื่อเธอไปแจ้ง
แจ้งใครล่ะครับ
แจ้งใคร
อาร์เธอร์ก็ตายแล้ว
พอลลี่ก็ตายแล้ว
เจเรไมอาห์ก็ตายแล้ว
ส่วนพ่อผม อ้อ พ่อผม…
สติสตังแม่งหายไปไหนไม่รู้
ตอนนี้เหลือแต่อา
อาก็เก่งแค่เห่าแต่ไม่กัด
ภายนอกเธอใช้ได้นะ ดุ๊ค
เหมือนพ่อเธอเลย
แต่สิ่งที่เธอขาดไปจะทำให้ชีวิตฉิบหายป่นปี้
ขาดอะไร
เมื่อวิถีชีวิตนำไปสู่ความตาย
เมื่อโลงลุกติดไฟ จะไม่เหลือใครยืนอยู่ในควันนั้น
จะมีแต่ควันว่างเปล่า
สิ่งที่เธอขาด ดุ๊ค
คือครอบครัว
ไม่เคยมี
เกิดมาไม่เคยมี
แต่จะบอกให้ว่ามีอะไร
มีเรื่องใหญ่โตกว่าที่ไอ้พ่อเหี้ยนั่นเคยทำ
แล้วผมนี่แหละจะเป็นคนทำ
จอดๆ
เอาของลงตอนเช้าละกัน เคอร์ลี่ ให้หิมะหยุดตกก่อน
ไปอยู่ที่อุ่นๆ ไป
อยู่ไหนก็ไม่อุ่นหรอก ชาร์ลี หลังจากเรื่องที่เจอหน้าโรงอาวุธเล็ก
ไม่ได้
อะไร ฤดูเลือกตั้งอีกแล้วเหรอ
เพราะถ้าใช่ รู้นี่ว่าฉันเลือกเธออยู่แล้ว
ชาร์ลี เมื่อเช้านี้ดุ๊คขโมยอาวุธ จากคลังอาวุธของทางการ
แล้วผู้บัญชาการตำรวจเบอร์มิงแฮม
ก็เขียนใบอนุญาตให้เขาทำ
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ค่ายพัก สารวัตรทหารที่ถนนมอนเตกิว
โธ่ เอด้า
มีพยานเห็นการปล้นตอนไปวางดอกไม้
ฉันจำหน้าหลายคนในนั้นได้
อยากได้ปากคำ
ไม่มีใครยอมคุยกับเธอหรอก
ฉันแค่อยากได้ที่อยู่ทุกคน ชาร์ลี
เพื่อสวัสดิภาพของเธอเองนะ เอด้า
มีคนเดียวที่หยุดดุ๊ค เชลบี้ได้
และไอ้คนนั้นแม่งเสือกเขียนหนังสืออยู่
"ในปี 1914
ผมกับอาร์เธอร์พี่ชาย
อาสาเข้าเป็นกองขุดอุโมงค์"
"ไอ้ตุ่นมุดดิน
ขุดเข้าไปจนถึงแนวหน้าของศัตรู"
(ชาโตลาวีย์ บอร์โด ปี 1914)
"ใต้ดินนั้นมีฝันร้าย
"ผมกลับมาจากสงคราม
แต่พาสงครามกลับมาในหัวด้วย
พร้อมกับส่วนหนึ่งของใจที่ยังถูกกลบฝัง"
(กลางเหมันต์อันเปล่าดาย)
"จิตวิญญาณทรมาน
ล่องลอยหลอนตามชายขอบ ระหว่างชีวิตและความตาย
หาทางออกไม่เจอ"
ไปเอาผ้าพันคอนั่นมาจากไหน
ฉันออกไปเดินเล่น…
เจอผ้าอยู่บนหลุมศพ
นี่
หลุมศพพี่ชายคุณ
ได้ยินคนพูดกันตามงานแฟร์และงานแต่ง
ว่าเขาคร่าชีวิตตัวเอง
ไอ้การที่คุณหมกมุ่นคิด
และเขียนถึงเรื่องนี้…
นั่งเถอะ กินเสียก่อนที่อาหารจะเย็น
แต่มองเห็นไหมล่ะ
อยู่ต่อหน้าแล้วแบบนี้
บางครั้งฉันก็สวมร่างฝาแฝด
เหมือนชุดเก่าที่ใส่จนชิน
ฉันขอให้เคาโลปล่อยฉันคุยกับคุณสักพัก
นี่ฉันเอง
เซลด้า
การละครเริ่มแล้วสินะ
ความเชื่อเกิดขึ้นแล้วก็ดับไป
ไม่สำคัญอะไร
แต่ถ้าจะช่วยให้เชื่อ
ผ้าพันคอผืนนั้นเป็นของรูบี้ ลูกสาวคุณ
ลูกบอกว่าทิ้งไว้ให้พ่อโดยแขวนไว้ที่กิ่งไม้
ฉันไปที่หลุมศพพี่ชายคุณแล้วคุยกับเขา
คุณบอกเขาว่าคนขี้ขลาด
จะเชื่อว่าทั้งหมดนี้แค่จินตนาการไปเอง
ฉันไม่ได้อยากให้คุณกลัว
ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ
พี่ชายบอกอะไรคุณอีก
จะบอกให้ว่าพี่ชายบอกอะไรฉันอีก
ถ้าคุณตกลงยอมช่วยลูกเรา
ไม่ว่าเรื่องอะไร
ผมช่วยเขาไม่ได้
เพราะผมไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นแล้ว
งั้นฉันจะช่วยให้คุณกลับเป็นชายคนนั้น
ฉันจะพาคุณย้อนกลับไป
ณ จุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
ฉันต้องปลุกคุณขึ้นมา ทอมมี่
และไม่ใช่ด้วยคำพูด
แต่
ด้วยการเข้าทรงอีกแบบหนึ่ง
จำตอนที่เราไปงานแฟร์กันได้ไหม
นอนอยู่ใต้ต้นเฮเซลนั้น
ซ่อนตัวจากโลกกว้างใหญ่
นั่นเป็นวันที่ดุ๊คถือกำเนิด
นึกให้ออกสิ
แล้วจงกลับมาสู่โลกนี้
(ที่หลบภัย)
เมื่อเช้าเกิดเหตุปล้น
ดุ๊ค เชลบี้ขโมยอาวุธ จากโรงอาวุธเล็กเบอร์มิงแฮม
มีพยานรู้เห็น
ฉันจำหน้าคนที่อยู่ในเหตุการณ์ได้
ต้องมีคนมาให้ปากคำกับฉันซึ่งเป็นผู้แทนของคุณ
มีทางที่จะหยุดเขาได้
ดื่มไหม
ไม่ดื่ม ขอบคุณ
นี่คือเวอร์จิล
รองประธานสันนิบาตฟาสซิสต์อังกฤษ
ผมจะช่วยกระจายเงินให้พันธมิตรทั่วประเทศ
แต่ต้องคิดดูก่อนว่า เราทำงานกับองค์กรของคุณได้ไหม
เวอร์จิลมีคำถามอยากจะถามคุณ
- คุณจะไปขนเงินยังไง - ผมจะจัดเรือท้องแบนสามลำ
รถบรรทุกออกจากท่าจะโดนค้น แต่เรือขนถ่านหินไปมาได้สบาย
- หาข้อมูลมาดีนี่ - ใช่แล้ว
และคนคุมเรือก็ญาติผมทั้งนั้น
นั่นเป็นทั้งข้อดีและข้อเสีย
ถ้าพวกนั้นปฏิเสธล่ะ
ไม่ปฏิเสธหรอก
เรากำลังขอให้คุณ ขนเงิน 70 ล้านปอนด์ คุณเชลบี้
ผมต้องแน่ใจ
ทราบมาว่าพวกยิปซีมีกฎเกี่ยวกับครอบครัว
ผมไม่สนถ้าบังเอิญมีสายเลือดเดียวกับใคร
แต่ก็มีคนบอกไว้ว่าผมไม่มีครอบครัว
ดี
สรุปว่าวางแผนไว้แล้ว
ทีนี้เหลือแค่เราต้องตัดสินว่าไว้ใจคุณได้หรือไม่
เมื่อบ่ายนี้ ผมโทรมาบอกความจริง
เรื่องสหายเวอร์จิลคนนี้แล้วใช่ไหม
ใช่ บอกแล้ว
คุณบอกอะไรเขาเรื่องผม
บังเอิญเมื่อคืนเบอร์ลินติดต่อมา
ให้ข่าวกรองสำคัญเลยทีเดียว
ข่าวกรองอะไร
เขาบอกว่าคุณหลุดปากคุยกับอนุภรรยา
เราจึงไม่อาจไว้ใจคุณได้แล้ว
ผมตามไปคุยกับผู้หญิงคนนั้น
หล่อนก็ยืนยันตามที่ผมได้ทราบมา
เป็นผู้หญิงที่ดีนะ
น่าเสียดาย
พูดห่าอะไรวะ
อย่า!
อย่าเพิ่ง ยิงอีกนัด
หือ
- กดไปอีกเม็ด - มันตายโหงไปแล้ว
ไม่ ยังไม่ตาย เชื่อเถอะ ยิงอีกที
- พอไหม - เด็กดี
ไอ้สัตว์เอ๊ย
เดินลุยกองเลือดลึกลงไป
สุดท้ายถลำลงเกินหยั่งถึง
และต้องหัดว่ายในนั้น
ผู้บังคับบัญชาบอกไว้เมื่อปี 1914
ตอนนี้เขาตายไปแล้ว
มาดื่มเสีย
ไอ้ห่านี่ไม่รู้จักหุบปาก
เป็นความมั่นใจแบบชนชั้นสูงน่ะนะ
นึกว่าเป็นเสียงของประเทศ เสียงแบบที่พ่อของคุณก็คงเกลียด
อาจเคยออกคำสั่งให้เขา ในสนามรบเลอะโคลนที่ใดสักแห่ง
เรื่องที่เพิ่งทำไปจะไม่กระทบคุณหรอก
ผมมีมิตรสหายที่เป็นผู้มีอิทธิพลมาก
ทั้งนักการเมือง เจ้าของอุตสาหกรรม
สมาชิกราชวงศ์
หลังเปลี่ยนการปกครอง ผมจะดูแลคุ้มครองคุณแน่
ดังนั้น…
พรุ่งนี้
ล่องเรือไปที่ลิเวอร์พูลแล้วรับเงินมา
ได้
แต่ตอนนี้
หาทางกำจัดไอ้ขี้หมาก้อนนั้นก่อน
เหี้ยเอ๊ย
ไม่ได้นอนกับสาวมานานเลยสิ
ดีไหม
ก็อาจจะดี
หือ
แค่อาจจะ
อาจจะเนี่ยนะ
พอยิ้มแบบนั้น
ฉันเลยนึกได้ว่าคุณทุกข์ระทมแค่ไหน ทอมมี่
อยากรู้ไหมว่าอาร์เธอร์บอกอะไรฉันอีก
เขาบอกว่าคืนนั้นเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
- การละครต้องจบตรงนี้ - ไม่ เขาไม่โทษคุณ
หยุดพูด
ทุกคนเชื่อว่าอาร์เธอร์ เชลบี้ คร่าชีวิตตัวเองบนสะพานนั้น
- หยุดพูดเดี๋ยวนี้ - แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
คุณอยู่กับเขาด้วย
เขาไปหาคุณที่ออฟฟิศ
- อยากขอยืมเงินจากคุณ - ไม่ฟัง
ฟังฉันสิ
เขามีปืนและขโมยรถคุณไป
คุณออกไปตามหา
เล่ามาเถอะ
คืนนั้นหมอกลง
ตอนเจอตัว
พี่บาดเจ็บแล้ว แต่ก็ยังคลั่ง
สูบฝิ่นเข้าไปเยอะขนาดนั้น
เขาเริ่ม… เริ่มเชื่อว่าผมเป็นปีศาจร้าย
มันเป็นอุบัติเหตุ
เป็นอุบัติเหตุ
นั่นเป็นตอนที่ประตูในหัวผมเปิดอ้า
นี่
คุณปิดประตูนั้นได้
คุณอาจได้ความสงบที่เราสัญญาไว้นะ ทอมมี่
คุณช่วยอาร์เธอร์ไม่ได้
ช่วยรูบี้ไม่ได้
แต่ยังช่วยลูกชายของคุณได้
หลบ
(ท่าวอเตอร์ลู ลิเวอร์พูล)
(ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ ห้าปอนด์)
ทอม
อะไรวะเนี่ย
- ฉันจะเข้าเบอร์มิงแฮม - ไปไหนนะ
ไปหาลูก
ทอม นายไม่พร้อมเจอโลกตอนนี้
- จะเอาอาวุธอะไรไป - เอาไปแต่ตัว
ไม่พกอาวุธ แถมไม่มีอาร์เธอร์คอยช่วย
เอาวะ ฉันไปด้วย
- ฉันขับเอง - ฉันไม่ได้จะไปหาเรื่อง จอห์นนี่
ไม่ แต่ถนนแกริสันตอนนี้
เดี๋ยวเรื่องมันจะวิ่งเข้าหานาย
อรุณสวัสดิ์
กำจัดศพไปแล้ว
ไม่ต้องเล่ารายละเอียด เพิ่งกินมื้อเช้ามา
แต่เกรงว่า
เช้านี้จะต้องกำจัดอีกศพ
เมื่อคืน ผู้มีใจฝักใฝ่ฟาสซิสต์ อยู่ในที่หลบภัยทางอากาศ
และน้องสาวของพ่อคุณ…
เอด้าใช่ไหม
- เอด้า - ก็อยู่ที่เดียวกัน
เธอกำลังรวบรวมคำให้การของพยานซัดทอดคุณ
เรื่องที่ปล้นอาวุธไป
เธอคิดจะเอาคำให้การนั้นไปยื่นกับสารวัตรทหาร
ที่ถนนมอนเตกิวช่วงสายของวันนี้
ถ้าเอาคำให้การไปยื่นได้ คุณโดนแขวนคอแน่
เงิน 70 ล้าน หรือโดนจับแขวนคอ
คิดยังไงล่ะ
ดี
ที่จริง ผมมีลูกชาย
และ
ขายหน้ามากที่มีลูกแบบนั้น
มันเอาแต่เขียนบทกวี
ถ้าคุณเป็นลูกผม
ผมคงจะรักมาก
ทำให้ผมภูมิใจนะ
ทิ้งปืนไว้ตรงนั้นเลยนะ ทอม นั่นปืนฉัน
เพราะถ้านายเป็นพระบิดา ดุ๊ค เชลบี้เป็นพระบุตร
งั้นพระจิตจอห์นนี่ ด็อกส์ แม่งก็ต้องพกปืนลูกโม่ไว้หน่อยล่ะวะ
ผมไปด้วย
แม่แค่จะเอาไปส่งที่ค่ายทหาร สห.ก็เฝ้าอยู่ คาร์ล
แม่ ผมจะเดินไปด้วย
แม่ไปแค่ถนนมอนเตกิว
ฟังนะ คาร์ล แม่ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ลูกก็ไม่จำเป็นต้องกลัว
สวัสดีครับ คุณเชลบี้
แม่งเอ๊ย
เอาวะ
ไอ้เหี้ย…
(ถนนมอนเตกิว)
(ปิดถนน)
เอด้า!
อาเอด้า หนีเร็ว
ไม่นะ!
แม่!
แกไม่ได้ทำให้ฉันภูมิใจ
จอดก่อน จอห์นนี่
จอดเดี๋ยวนี้ บอกให้จอด
- คุณเชลบี้ มีคนโทรแจ้งเหรอครับ - ไม่ได้มีใครโทร
- มีเหตุยิงกันเมื่อเช้า - อย่ามาแตะ
น้องสาวคุณเสียชีวิตแล้ว เราเชื่อว่าลูกชายคุณมีเบาะแสคนร้าย
ศพอยู่ที่ไหน
ห้องดับจิตโรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธ
ทอม
- ไปที่ห้องดับจิต จอห์นนี่ - เราจะไปด้วยกัน
เอานี่ไปแล้วเฝ้าศพไว้
สายไปแล้ว ปืนไม่มีประโยชน์ เธอตายแล้ว
จอห์นนี่ ทำตามที่ฉันสั่ง
นายจะไปไหน ทอม
นายไม่มีอาวุธนะ
- ขอต้อนรับกลับมาค่ะ คุณเชลบี้ - ขอบคุณ เพ็กกี้
ขอคุยกับเจ้าของผับ
แกอาจไม่ทันสังเกตนะ ไอ้หมาหนีสงคราม
แต่เราเต้นกับเพลงนั้นอยู่
พอได้คำตอบที่ถามไป ทุกคนจะได้เต้นต่อ
มึงเป็นใครวะ
แค่อยากคุยกับเจ้าของ
ได้เลย คนสวย
มันจะเป็นอย่างนี้นะ
แกต้องหันหลังกลับ
เดินไปเปิดเพลงขึ้นมาใหม่ เข้าใจไหม
เลือกเพลงช้าๆ
แล้วเราสองคนจะเต้นวอลซ์กันกลางฟลอร์
เหมือนเฟรด แอสแตร์กับอีนังจินเจอร์ โรเจอร์ส
ชอบเต้นไหมล่ะ
ถามไม่ได้ยินเหรอ
อยากเต้นกันไหมจ๊ะคนสวย
ไอ้ฉิบหาย
ทุกคนใจเย็น
ใครที่คิดจะชักอาวุธ อย่าได้หยิบอาวุธ
เพราะชายคนนี้นะครับ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
คือทอมมี่ เชลบี้
ทอมมี่ เชลบี้ ชื่อหมาที่ไหนวะ
ใครอธิบายให้เขาฟังทีว่าฉันเป็นใคร
กูไม่สนว่ามึงเป็นใคร
เฮ้ยๆ
กูกับมึง มาเต้นกัน
เดี๋ยวนี้
กลับไปเปิดเพลงซะ
มีการเต้นแบบหนึ่ง
ที่ต้องสับเท้าให้ไว
น่าจะเคยได้ยินล่ะมั้ง
เผ่นโว้ย!
เหี้ย!
ห…
ใครสั่งใครสอนให้เปิดเพลงในผับ อ้อ แก
ฉันมาหาลูกชาย
มึงโดดข้ามแม่งทุกเส้น
เฮ้ย
ขโมยจากพวกเดียวกัน
- ขายผู้หญิง - ผมไม่ได้ฆ่าอา
ขโมยยาจากเด็ก
- ลุกขึ้น - ผมไม่ได้ฆ่าอา
มันอยากให้ผมฆ่าอา
แต่ผมทำไม่ลง ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
งั้นเป็นคนแบบไหน เป็นตัวอะไร
ไปตายห่าไป
เป็นตัวอะไร
ผมไม่ฆ่าคนเลือดเดียวกัน
ผมเป็นโรมานียิปซีเลือดแท้
เออ ก็เคยทำบาป เพราะเกิดมาก็รู้จักแต่บาป
เออ เพราะพ่อเหี้ยทิ้งไว้ให้แต่บาป
ได้ยินไหมพ่อ
พ่อทิ้งไว้ให้แต่บาป
เหี้ยแม่งทิ้งแต่บาปไว้ให้กูไง
พูดมา
พูด
คนที่ฆ่าอา
ขับรถมอร์ริสที่มีรูกระสุนสามรู
มันเอาแผนมาเสนอ
อลังการกว่าทุกงานที่พ่อเคยทำไว้
เหี้ยเอ๊ย
บอกมา
บอกมามันมีแผนอะไร
เจอลูกชายแล้วสินะ ทอม
ให้ฉันปล่อยนายอยู่คนเดียวสักหน่อยไหม
ฉันมีธุระตรงนี้
ธุระอะไร
เอาปืนมา
หือ
เอาปืนมา
กำลังรอคนมา
ใคร ทอม
คนที่ยิงเอด้า
มันจะมาที่นี่ เพราะมันเดาว่าฉันจะมาลาน้องสาว
มันจะอยากฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะฆ่ามัน
ไปบอกลูกฉัน ให้มันเอาปืนที่ขโมยมาไปที่บ้านชาร์ลี
ทอม ฉันควรอยู่กับนาย
ไป
เราตายกันหมดแล้ว
ยกเว้นแค่คนที่อยากตาย
พี่น่าจะกลับมาตอนที่เธอบอก เอด้า
พี่จะสารภาพกับเธอนะ น้องพี่
พี่ฆ่าอาร์เธอร์ พี่ชายของเราเอง
ไม่ใช่อุบัติเหตุ
ไม่ใช่ฆ่าด้วยความการุณย์
ฉันฆ่าพี่เพราะตอนนั้น ในหัวมีแต่เหล้าและความโกรธขึ้ง
มีจังหวะที่ฉันอาจไว้ชีวิตเขาได้
แต่ฉันฆ่าพี่ชายเองกับมือ
เพราะฉันอยากหลุดพ้นจากเขาเสียที
ขอสัญญา น้องพี่
ขอสัญญา อาร์เธอร์
ขอสัญญา รูบี้
จากความเลวร้ายนี้ต้องมีเรื่องดีตามมาบ้าง
ได้ข่าวว่าเคยเป็นทหารม้า
เออ แต่ไม่ใช่ผู้ดีตะแคงตีนเดิน
- ได้ข่าวว่าเขาให้แกทำงานใต้ดิน - ตุ่นมุดดิน
เออ
ฮิตเลอร์จะสั่งเชือดเงียบ ไอ้พวกตะแคงตีนเดิน รู้รึเปล่า
อย่างน้อยเขาก็มีแผน
มีทางแก้ปัญหา
ไอ้พวกสวะชั้นสูง
ที่งอกเงยในหมู่เรา เป็นปรสิตติดเชื้อ
ต้องตัดทิ้งให้หมด
ให้ของดีๆ ได้เติบโต
เรื่องที่ฉันทำอยู่มันดีนะ ทอมมี่
จบสงครามด้วยเงินกระดาษ แทนที่จะใช้ระเบิด
ทุกคนรวย ไม่มีใครตาย
ง่ายฉิบหาย
ปืนสเตนมีกระสุน 30 นัด
เดี๋ยวก็หมดแล้วนะ
โอ๋ๆ
เด็กดี
ไม่นานมานี้ วิญญาณแม่มาหาน้า
ไม่เอาๆ
- ไม่ใช่เวลาเล่นกลยิปซี - ไม่ ส่วนนั้นทำไปแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาต้องมองความจริง
ทุกคนตกลงกันแล้ว
พ่อแกจะกลับมาช่วย
แกกับเขาจะต้องร่วมมือกัน
ตอนนี้
คือโอกาสของแก
โอกาสที่จะทำอะไร
ตอนแกยังเด็ก
แกตัดสินใจว่าจะเป็นดยุค
ทุกคนหัวเราะเยาะใหญ่
ตอนนี้ถึงเวลาที่แกจะเป็นราชา และคราวนี้จะไม่มีใครกล้าหัวเราะ
แกจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
กับพ่อของแก
แกจะทำตามที่เขาสั่ง
แต่ในหมอกมัว
เมื่อฝุ่นหายตลบ
(ทอมมี่)
เขาอยากได้ความสงบ
น้าสัญญาว่าจะให้ความสงบกับเขา
แล้วลึกๆ ในดวงวิญญาณเขาเองก็รู้
มีแต่กระสุนปืนเท่านั้น ที่จะทำให้เขาสงบอย่างแท้จริง
แกคือลูกชายคนโต
เมื่อเขาจากไป แกจะได้รับฉายา
รอม บาโร
ราชายิปซี
นั่น
คือสิ่งที่แม่แกอยากให้แกเป็นมาตลอด
เราจะได้ปกครองด้วยกัน
แต่แกต้องตัดสินใจเองว่าพร้อมจะเป็นราชาไหม
โอเคไหม
ฉันคุยกับดุ๊คแล้ว
เขาบอกว่าอยากจะช่วยคุณ
ก่อนอื่น ต้องใช้รถพ่วงยิปซีสี่ล้อ
เขาบอกว่าแกอยากช่วยฉัน ฆ่าไอ้คนที่ฆ่าเอด้า
ใช่
อยากช่วย
- เคอร์ลี่ - ทอม
รู้ว่าก่อนนี้ทำแผนพัง
แต่ผมช่วยคุณได้จริงๆ
กำลังคิดอยู่เลยว่าจะโทรมาไหม
เขาจะเล่นงานคุณ เขารู้ว่าคุณอยู่ไหน
ไปถึงลิเวอร์พูลแล้วผมจะโทรหาอีกครั้ง
ต้องการอะไรล่ะ
เจ็ดสิบล้าน เหมือนเดิม
ถือว่าตกลง คุณเชลบี้
ทอม
มีคนมาหา
เขาบอกว่าเป็นราชา ราชาแห่งท่าลิเวอร์พูล
สแตกก์
ทอมมี่
แน่ใจเหรอว่าเป็นเขา
แน่ ไม่ค่อยเห็นรถมอร์ริส ที่ประตูเป็นรูกระสุนสามรูหรอก
ท่าวอเตอร์ลู โกดัง 47
ฉันติดสินบนคนทำรังวัดไว้
ผังนี้มีทางเข้าออกทั้งหมด
เมื่อไปถึงลิเวอร์พูล
ฉันต้องให้นายช่วย
ในโกดังนี่มีอะไรวะ ทอมมี่
มีคนที่ฉันอยากฆ่า
และอาวุธที่จะทำให้เราแพ้สงคราม
โอ๊ะๆ
เราจะไม่ได้เหรียญกล้าหาญ จะไม่มีใครรู้ว่าเราทำอะไรลงไป
แต่เราจะทำเรื่องดี
เพื่อความถูกต้อง
ไหนนายว่านี่ไม่ใช่สงครามของนาย
ตอนนี้ใช่แล้ว
แต่มันเป็นนาซี นายเป็นยิปซี
มันไล่ฆ่าพวกพ้องนายมานาน
นี่เป็นสงครามของนายแต่แรกแล้ว
พอดีมีเรื่องในหัวต้องคลี่คลายก่อน
เฮ้ย
มานี่
เร็ว ไม่งั้นเดี๋ยวโดนด่า
นี่ลูกชายฉัน
เรียกมันว่าดุ๊ค
ได้ยินเรื่องของนายมาถึงต้นน้ำ
คนว่าร้ายกว่าพ่ออีก
ไม่ได้ร้ายกว่าหรอก
ไม่ร้ายกว่า
ไม่มีสนามรบฟลานเดอร์สเน่าอยู่ในหัว
ไม่ได้โดนสาปแบบเราสองคน สแตกก์
แล้วฉันก็ตัดสินใจแล้วว่าไว้ใจเขาได้
ใช่ไหมล่ะลูก
โกดัง 47 ที่ท่าวอเตอร์ลู
ทิศตะวันตกเป็นจุดขนของที่ยามลาดตระเวนหนัก
ทิศตะวันออกคือส่วนเทียบท่า
เรือล่องเข้าไปถึงโกดังได้เลย
นั่นจะดึงความสนใจ
ระหว่างนั้น ฉันต้องหาเบ็กเกตต์ให้เจอ และไปให้ถึงกองเงิน
มีช่องระบายอากาศอยู่ใต้โกดัง 47
ฉันจะเข้าทางนั้น ผ่านอุโมงค์วอเตอร์ลู
ไม่ได้ อุโมงค์วอเตอร์ลูปิดมา 50 ปีแล้ว
มันถล่มมาครึ่งหนึ่ง เขาเลยปิดตาย
การท่าติดประตูเหล็กหนาสามนิ้วไว้ตรงทางเข้า
เพื่อไม่ให้พวกเรือขนของเถื่อนกัน
เรือพร้อมออกแล้ว
ได้ เรื่องอุโมงค์ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
พ่อจะไปถึงพรุ่งนี้เที่ยงคืน
ไม่ช้ากว่านั้น
ว่าไงว่างั้นครับ บอส
เกิดเป็นลูกชายทอมมี่ เชลบี้ ไม่ง่ายสินะไอ้หนู
ผมก็หาทางทำใจได้อยู่
"ขออุทิศหนังสือเล่มนี้ให้ลูกสาว รูบี้
และลูกชายทั้งสอง"
"ลูกชายคนโต ดุ๊ค ควรเป็นทายาทโดยกำเนิด"
"แต่คืนนี้จะเป็นบททดสอบ
และจะเผยความจริงเกี่ยวกับตัวเขา"
"ลูกชายคนโตของผม
เงาสะท้อนด้านมืด
จะเป็นผู้เขียนบทสุดท้ายของเรื่องนี้"
"เรื่องจะจบเช่นไร
เขาจะเป็นผู้ตัดสินใจ"
"คืนนี้เราจะได้รู้ว่าจากความเลวร้าย
จะมีเรื่องดีตามมาบ้างไหม"
ชาร์ลี ทอมมี่หายไปแล้ว
เขาเอาระเบิดติดตัวไปห้าห่อ
พร้อมกับกับระเบิดจากคลัง
เรามีคำสั่งของเรา
อีกนานแค่ไหน
เขาบอกว่า 30 นาที
นี่ ทอมมี่ ไม่มีกลอน รั้วหรือประตูใด
ที่ญาติฉันสะเดาะไม่ได้หรอก
ก่อนจะไป
เคาโล ชิริโคล
ช่วยอ่านลายมือให้หน่อย
ใจสลายมาแล้วสองครั้ง
อ่านเส้นสมองสิ
สมองน่าสยองมาก ทอมมี่
รอยตัดลึกเป็นทางยาว
อ่านเส้นชีวิตสิ
นี่เจอสงคราม
สงครามแรกไม่ถึงตาย
แต่ลดทอนตัวตนจากคนที่เคยเป็น เห็นตรงนี้ไหม
นี่ช่องว่าง
แล้วก็ตกลงไปเรื่อยๆ
เหมือนล้อกลิ้งไปตามถนน
กลิ้งเรื่อยโดยไร้จุดหมาย
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังได้รับ
ฉายาว่าราชา
ราชาที่ไม่ไยดีกับการสวมมงกุฎอีกต่อไป
แต่มงกุฎก็ยังเป็นของผม
คุณอ่านแต่อดีต
ผมอยากให้ทำนายอนาคต
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับผม เคาโล ชิริโคล
คุณขอความสงบ
คืนนี้จะได้ความสงบ
คุณรู้เจตนาฉันอยู่แล้ว
รู้เจตนาของคุณตั้งแต่เข้ามาในที่ผม
และถามจอห์นนี่ ด็อกส์ เรื่องความเป็นอยู่ของรอม บาโร
นานมาแล้ว
พอลลี่ เกรย์บอกผมว่า หากวิหคดำบินเข้ามาในบ้าน
ความตายจะมาเยือน
ไม่นึกว่าจะได้พบเจอหญิงอย่างพอลลี่ เกรย์อีก
แต่ดูเอาเถิด
ทอมมี่
คืนนี้
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา…
เขาจะฆ่าคุณ
เอ้า เรียบร้อย
ลงเรือหมดแล้ว
ทุกคนลงเรือ
ไปเร็ว
อย่าลืม
เที่ยงคืน
ทุกอย่างจะเกิดตอนเที่ยงคืน
(ลิเวอร์พูล)
ผู้ชายที่คุณรออยู่
เขาบอกรหัสถูกต้อง มาตัวเปล่า
"แม้แต่พี่จะทรยศน้องให้ถึงความตาย
พ่อจะทรยศลูก และลูกทั้งหลาย
จะลุกฮือต่อต้านบุพการี
จนกระทั่งเขาต้องถึงแก่ความตาย"
มาระโก บทที่ 13 วรรค 12
ไหนลองบอกมาว่าพ่อคิดจะทำอะไร
จะมีเรือสามลำเข้ามาในแอ่งจากอุโมงค์
พวกเขาจะติดอาวุธเป็นปืนสเตนส์และบราวนิ่งส์
ทุกคนจะซ่อนอยู่ในลำเรือ
หวังจะโจมตีโดยไม่ให้ตั้งตัว
ห้านาที ทุกคน ได้เวลาแล้ว
ทุกคนลงไป
ถ้าโจมตีให้หนัก ก็เล่นงานได้ก่อนพวกเขาจะชักปืน
จงทำหน้าที่
ไฮล์ ฮิตเลอร์
มากับผม 15 คน ที่เหลือรออยู่ในนี้
มาดื่มกันเถอะ
แน่ใจเหรอว่าอยากลงมือเอง
แน่ใจ
ขอความสงบคืนให้ยุคนี้
รอมันออกจากอุโมงค์ให้หมดก่อน
รอคำสั่ง
ไอ้ควายยิปซี!
ทำอะไรลงไป
ผมโยนเหรียญ
เหรียญสั่งให้ทรยศพ่อ
แต่ผมไม่เชื่อเหรียญนั้น
ตัดสินใจทำเรื่องที่ถูก
เพราะงั้นช่วยส่งแขก
เหนี่ยวไกแม่งเลยสิ
พ่อแกคิดว่าวางแผนนำหน้าทุกคนหนึ่งก้าวเสมอ
แต่เขาทิ้งแกเอาไว้ใช่ไหมล่ะ
พ่อแบบไหนถึงทิ้งลูกไว้อย่างนี้
เฮ้ย
มาหลบตรงนี้สิโว้ย
มัวแต่ไปหมกอยู่ที่ไหน
เที่ยงคืนผ่านไปนานแล้ว
ไปอยู่ไหนมาวะพ่อ
อย่างน้อยชมกันหน่อยสิวะ
ฟังนะ ฉันมาเพราะแม่แกบอกว่า ชีวิตแกมีค่าพอที่จะช่วย
แม่ตายไปสิบปีแล้ว
เออ แต่แม่แกเอาแต่ใจเป็นบ้า
นั่นอะไรน่ะ
อีก 30 วินาทีจะได้รู้
ไสหัวไป
เหี้ย
เราทำได้แล้วพ่อ ทำสำเร็จแล้ว
เอ้า
นี่ ลุกเถอะ
ฉันก็เหมือนม้า
แกทำเถอะ
ช่วยให้ม้าพ้นทุกข์
นี่
พ่อ
เฮ้อ
ใช้ลูกปืนที่น้าให้มา
- ไม่ - รับไป
ทอม
เอาเลยลูก
- ใช้กระสุนที่น้าให้มาเลยลูก - ไม่
- ทำสิ - ห่าเอ๊ย
ทำเถอะลูก
ผมทำไม่ได้ฮะพ่อ
ทำได้สิ
ทำเลย
มงกุฎนั้นหนักยิ่ง
ทำสิ
เอาเลย!
กลางเหมันต์…
อันเปล่าดาย
เก็บให้ครบแล้วเผาให้หมด
ได้ยินไหม
ครับ…
รอม บาโร
(ชายผู้เป็นอมตะ โธมัส เชลบี้)
ส่งเขาไปเถอะ
"ยกรถของฉันให้จอห์นนี่ ด็อกส์
ยกไวน์ให้เดอะแกริสันผับ
ยกม้าให้คนที่ไม่คิดเอาไปใช้งาน
ยกกระสุนให้คนที่ไม่คิดจะจารชื่อใคร
ยกปืนให้คนที่ไม่รู้จะเอาไปใช้ที่ไหน"
"ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเกือบมีทุกอย่าง
"แต่แค่เกือบถือว่าไม่นับ"
"แต่ตลอดทางนั้น ฉันมีครอบครัวอยู่เคียงข้าง"
"เราได้กลับมาอยู่พร้อมหน้าแล้ว
ณ ที่ใดก็ตามที่ยอมรับเรา"
"เผาร่างฉันเสีย"
"ปล่อยเถ้าให้ลอยลม"
"ฉันเป็นอิสระแล้ว"
(คืนวันที่ 19 พฤศจิกายน 1940 ระเบิดกำลังทำลายล้างสูง 400 ตัน)
(ถูกกองบินลุฟท์วัฟเฟอของนาซีเยอรมนี ทิ้งใส่เมืองเบอร์มิงแฮม)
(คนงานผลิตกระสุน 53 คนเสียชีวิต ในโรงผลิตอาวุธเล็ก ณ สมอลล์ฮีท)
(เพราะตัดสินใจไม่ไปยังหลุมหลบภัย แม้ได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยแล้ว)
(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้น เพื่อเป็นเกียรติรำลึกถึงพวกเขา)
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม