ANGLIEI
LAGĂRUL DE CONCENTRARE SACHSENHAUSEN GERMANIA
BANCA ANGLIEI
În 1940, guvernul nazist a produs
sute de milioane de lire contrafăcute.
Banii urmau să fie introduși ilegal în Marea Britanie,
ultimul bastion antinazist din Europa Occidentală.
Această infuzie masivă de capital trebuia să inunde sistemul bancar,
să distrugă economia și să aducă Germaniei victoria în război.
Heil Hitler, în mama mă-sii!
19 NOIEMBRIE 1940
FABRICA BIRMINGHAM SMALL ARMS ANGLIA
Doamnelor, ăștia ne aprind artificii.
Noapte bună, fetelor!
- Pe mâine, tovarășe! - Cu voia Domnului.
- Bună, scumpo! - Toate bune, Sid?
Ne faci niște ceai, draga mea?
- Pe unde ai umblat? - Seara bună!
Hai, stai jos! Ți-am păstrat un loc.
Fetelor, a venit Agnes.
Bună!
Mulți ani trăiască
Haideți și voi!
Mulți ani trăiască
Ia te uită!
- Agnes să trăiască - Ce frumusețe de tort!
Vă mulțumesc!
La mulți ani!
BĂRBATUL NEMURITOR
Ai văzut ce vâlvătaie era peste dealuri?
A fost prăpăd în Birmingham.
Am bombardat Small Heath, Tom.
La tine acasă.
Crâncen.
Niște romi care fugeau de bombe au tăiat gardul și au intrat pe moșie.
Gonește-i.
Sunt alde Palmer, Tommy.
Neam vestit de vrăjitoare, ghicitoare și chiromante.
Nu vreau oameni prin preajmă, Johnny, nici măcar interesanți.
I-as goni eu, dar nu vreau să mă pricopsesc cu vreun blestem, Tom.
Ești deja blestemat, prietene.
Blestemat să fii ultimul pământean în simbria mea.
Când m-am dus acolo,
o femeie din clanul Palmer m-a recunoscut de pe vremuri.
M-a întrebat ce s-a ales de Tommy Shelby.
Îți ziceau „Rom Baro”,
regele tuturor romilor.
Halal rege am fost…
Halal rege ești și acum, Tom, pentru romi.
Ce i-ai răspuns?
I-am răspuns că, din câte știu eu,
vestitul bandit Tommy Shelby
s-a rupt de lume.
Și că scrie o carte.
Du-te-n mă-ta!
În singurătatea mea, nu sunt singur.
Duhurile nu se sfiesc să mi se arate.
Fiica mea moartă, Ruby, se joacă în grădină.
Fularul ei atârna de o creangă.
FULARUL EI ATÂRNA DE O CREANGĂ
Creanga fusese goală până atunci.
Era cu neputință să apară altfel.
Acum îl am în fața ochilor,
aici, pe biroul meu.
Am văzut-o din nou pe Ruby.
ARTHUR SHELBY 14 MARTIE 1895 - 2 DECEMBRIE 1938
ÎN TRISTEȚEA IERNII
Ar fi o lașitate să spun că a fost o închipuire.
Căci nu a fost, Arthur.
Mă poți învinui de orice,
dar nu de lașitate.
Tom, te caută cineva.
Sora ta.
Te-a sunat din cabina telefonică. Vrea să te vadă cu orice chip.
Are vești proaste, Tom.
E la poarta mare. Merg să-i deschid?
Nu. Mă duc eu la ea.
Drăcia dracului, Tom! Primește-o! E sora ta.
Arthur…
Ce vești proaste ai?
Azi-noapte a căzut o bombă pe fabrica BSA.
La pulberărie, n-a scăpat nimeni din tura de noapte.
Tu îi reprezinți acum.
Nu de mine au nevoie.
Rugile lor se duc către Hristos și către tine.
Și niciunul dintre voi nu le răspunde.
Eu mă lupt cu ale mele, Ada.
Cu iadul din capul meu.
Tommy, în familia ta nu sunt numai stafii.
De când n-ai mai vorbit cu fiii tăi?
Le-am întors pe toate părțile.
Pe toate.
Eu n-am fost tată, Ada.
Am fost un regim politic.
Și nu mai cred în niciun fel de regim politic.
Am vorbit cu…
Am vorbit cu Charles. E în linia întâi, în Africa de Nord.
- Asculți radioul, măcar? - N-am aparat de radio.
Celălalt fiu al tău,
fiul tău rom,
conduce Peaky Blinders de parcă am fi iar în 1919.
Mai rău decât cu tine și Arthur.
Asta e foarte trist.
Tommy, trebuie să vii cu mine.
Spune două vorbe la morminte
și vorbește cu fiul tău până nu îl pune legea în ștreang
sau nu e linșat în stradă.
Ada…
Am vedenii.
Da. Nu e ceva nou.
Dar, de la moartea lui Arthur…
De la moartea lui Arthur…
De la moartea lui Arthur,
în capul meu, parcă s-a dat de perete o ușă.
Și nu pot s-o închid.
FABRICA BIRMINGHAM SMALL ARMS
Băieți, ne-am pricopsit cu Peaky Blinders.
Ce facem?
POLIȚIA
Peaky Blinders o să-și facă mendrele.
Gata!
Așa! Perfect!
N-aveți niciun drept!
Pe toți dracii, niciun drept!
Armele din depozitul ăsta merg în linia întâi.
Îi lăsăm de capul lor?
Locul vostru e în arest. Puțin îmi pasă cine mă-sa sunteți.
Suntem agenți de poliție voluntari
numiți azi-dimineață de către bunul meu prieten,
inspectorul-șef al poliției din Birmingham.
Uite cine mă-sa suntem.
Voi stați smirnă și îi lăsați să ia armele?
Cine ne împiedică să ne facem datoria legală va fi identificat.
Vom afla unde stă, iar ai lui vor fi ciomăgiți.
Din ordinul Peaky Blinders.
Voi, alde Peaky Blinders,
l-oți speria pe comisarul-șef, dar pe mine nu mă speriați.
Am văzut în celălalt război orori de neînchipuit pentru voi.
Ești foarte curajos.
Foarte curajos.
Dar foarte nesăbuit.
Stai acolo.
Stai.
Ai luptat destul în Flandra, tataie.
Cu mine să nu te lupți.
Așa!
- Haide! - Gata?
I-ai zis-o.
Jigodie!
- Fă-te-ncoa'! - Ce e?
Strângeți tot ce e Sten, Browning
și dinamită cât încape.
Și vreau un pistol nou-nouț.
Ce aștepți, Duke?
Necazuri.
Ocazii.
Bine.
Haideți!
Peste noapte, aviația germană a potopit Marea Britanie cu bombe.
Raidurile, desfășurate până în zori, au lovit întreaga țară.
Orașul, în flăcări!
Avioane inamice, deasupra coastei de sud…
Fabrica BSA, bombardată!
…de nord-est și a capitalei…
Dintre toate, Birmingham a suferit cel mai mult,
iar incendiile de neimaginat…
Au tras cordoane la BSA.
Dar putem să ducem flori, să vorbim cu rudele.
Bine.
Mamă, zău așa!
Îl vor pe Tommy,
dar se aleg cu mine.
Dar opriți-vă aici…
Ai neobrăzarea să vii aici, Ada Shelby!
Peaky Blinders ai tăi au făcut asta.
Jos din camion, băieți!
Așa.
Băieții mei!
Toate bune, băieți?
Duke, a venit un papițoi din Londra. Așteaptă în salon.
I-am salvat mașina de țânci.
Domnule Shelby!
Vasul va ancora
în Liverpool.
Poftim!
O poți păstra.
Bancnote de cinci lire abia ieșite de sub presă.
- Și mai sunt multe ca asta. - Cât de multe?
Încă 350 de milioane.
Misiunea mea e să le introduc în economia britanică
prin intermediul bandelor de răufăcători.
Peaky Blinders va primi 20%.
Asta înseamnă 70 de milioane de lire cu care să faceți ce poftiți.
Dar să fiți pregătiți, fiindcă o să fie anarhie.
Eu sunt pregătit.
Da.
De bună seamă, cei de la Berlin ar fi mult mai fericiți
dacă aș discuta cu tatăl tău.
Zău?
Eu sunt șeful acum.
Duke?
- Duke. - Duke, vasăzică.
Dacă tu ești șeful,
vreau să știu că ești gata să iei parte la un act de trădare
care va aduce Germaniei victoria în război.
Lumii nu-i pasă de mine…
și nici mie nu-mi pasă de ea.
Așadar, nu ții partea nimănui? Nu te dai înapoi de la nimic?
Ai avut noroc că ai dat peste mine. Da.
Bine.
Atunci…
La noapte, când cad bombele, mi-o dovedești.
Johnny!
IA-TE DUPĂ FERESTRELE DESCHISE
„Le-am făcut rău fraților mei,
mai cu seamă lui Arthur, dulăul ținut în lesă.”
Nu intră nimeni aici.
Bună!
Am deschis ferestrele ca să mai iasă din duhuri.
Am un mesaj pentru Rom Baro.
Am auzit că scrii ceva.
Nu! Futu-i!
Crezi că mă cunoști.
O vezi pe sora mea geamănă când mă privești.
Cu toate că e moartă de mult,
eu vorbesc și acum cu ea.
În vis.
La ședințe de spiritism.
A vrut să-ți transmit un mesaj.
Ești ușor de dibuit.
Ca și în casa ta,
cu cheia potrivită, în tine se pătrunde cu ușurință.
Pe sora ta…
o chema Zelda?
Da. Eu sunt Kaulo Chiriklo.
- În romani, înseamnă „mierlă”. - Mierlă.
N-ai uitat limba.
Asta e bine.
Vasăzică…
te-ai culcat cu sora mea.
La bâlciul din Stow, în 1914.
Ți-a născut un copil, pe Duke.
Știu totul despre copil și despre ce fel de bărbat a ajuns.
- I-am lăsat regatul meu. - Ți-ai abandonat și regatul, și fiul.
Nu era pregătit.
Dacă vrea bani,
i-am dat destui, pricepi?
Dacă are necazuri, am și eu cât să-mi ajungă.
Știu ce necazuri ai, dle Shelby, și n-o să scapi de ele scriind o carte.
Trăiești într-o casă bântuită, printre stafii.
Stafiile unor oameni care au murit din cauza ta.
Nu mi-ai spus care e mesajul.
Fiul tău a dat de necaz.
Lucrează cu niște ticăloși.
Cu niște oameni care vor să ne distrugă pe noi, pe romi.
Nu mă mai ocup de asta.
Dacă accepți să te întorci și să îți salvezi fiul,
eu și sora mea te vom ajuta să îți găsești pacea.
Am văzut ușile și ferestrele vraiște.
Ce mama dracu'?
Nu trage, domnule Dogs.
Din partea clanului Lee suntem, cred, veri de-ai doilea?
Johnny, nu te duci să gătești porumbeii pe care i-ai împușcat?
Avem un oaspete.
Poftim?
Femeia aia e regina clanului Palmer.
Înțelegi asta, nu, Tom?
Face spiritism pentru femeile rămase fără fii și soți în război.
Face bani de pe urma durerii lor.
Cu voci, bătăi în mese și plasmă de-aia.
Ectoplasmă.
N-o lăsa să se folosească de durerea ta!
O socialistă parfumată ca-n înalta societate.
Mătușă Ada.
Acum vin de la BSA.
Așa… Raidurile de azi-noapte.
Da. Am zis să-i ajutăm și noi.
S-au înmulțit pungașii de la o vreme.
- Ce-i cu porcii de afară? - Au bombardat abatorul din Wolverhampton.
Am luat noi porcii până să-i salte băieții din Black Country.
Te bați cu vecinii pe porci?
Ofer și leacuri pentru cei aflați în suferință.
SULFAT DE MORFINĂ
Război și morfină.
Se au…
Se au ca frații. Să-ți spună tata!
E morfină furată de la spitalul Queen Elizabeth.
Ar trebui să te denunț.
Cui? Ia zi!
Cui?
Arthur e mort.
Polly e moartă.
Jeremiah e mort.
Iar tata… Păi, tata…
Tata s-a țicnit.
Rămâi doar tu.
Iar tu doar dai din gură.
Te ajută fața, Duke, ai asta.
Cum avea și tatăl tău.
Dar ce nu ai o să te distrugă.
Ce, mă rog?
Când o să mori fiindcă trăiești așa,
când o să-ți ardă sicriul, n-o să se zărească nimeni prin fum.
O să fie fum și atât.
Ce nu ai tu, Duke,
e familia.
Nici n-am avut.
Nici n-am avut, în mă-sa. Dar îți spun eu ce am.
Ceva mai important decât a avut vreodată javra de tata.
Și e numai opera mea.
Descărcăm dimineață, Curly, când se oprește ninsoarea.
Du-te să te încălzești.
N-am cum, Charlie, după ce ne-au văzut ochii la BSA, nu.
Ce? Se fac alegeri?
Dacă s-or face, știi că votez cu tine.
Charlie, Duke a furat arme dintr-un depozit al statului.
Șeful poliției din Birmingham i-a dat permisiunea în scris.
Mâine mă duc la poliția militară de pe Montague.
Măi, Ada…
La jaf au asistat oameni care aduceau flori.
Pe unii i-am recunoscut.
Vreau mărturii.
N-o să-ți dea nimeni.
Dă-mi doar adresele lor, Charlie.
Spre binele tău, Ada.
Un singur om îl poate opri pe Duke Shelby.
Iar omul ăla scrie o afurisită de carte.
În 1914,
eu și fratele meu, Arthur,
ne-am înrolat în Brigada tuneliștilor.
Ca niște cârtițe,
ne săpam drumul spre prima linie inamică.
Erau coșmaruri sub pământ.
M-am întors acasă,
dar războiul mi-a rămas în cap.
Ceva din mine a rămas îngropat.
ÎN TRISTEȚEA IERNII
Sufletul chinuit
care bântuie între viață și moarte,
fără scăpare.
De unde dracu' ai fularul ăla?
Am ieșit să mă plimb și…
Era pe un mormânt.
Poftim!
Pe mormântul fratelui tău.
Pe la bâlciuri și nunți, umbla vorba că și-a luat viața.
Te macină atâtea gânduri despre asta,
tot scrii despre asta…
Stai jos! Să mâncăm până nu se răcește.
Dar nu înțelegi?
Nu vezi cu ochii tăi?
Câteodată îmbrac trupul sorei mele
ca pe o rochie veche.
Am rugat-o pe Kaulo să mă lase puțin cu tine.
Sunt eu,
Zelda.
Așadar, a început spectacolul.
Credința vine și trece.
N-are a face.
Dar, dacă are importanță,
fularul a fost al fiicei tale, Ruby.
A spus că ți l-a lăsat atârnat de o creangă.
M-am dus la mormântul fratelui tău și am vorbit cu el.
I-ai spus că ar fi o lașitate
să crezi că totul e o închipuire.
Nu vreau să te sperii.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce altceva ți-a mai spus fratele meu?
Îți spun ce mi-a mai spus fratele tău
dacă accepți să-l ajuți pe fiul nostru.
Indiferent ce ar fi,
nu pot să-l ajut.
Nu pot să-l ajut.
Nu mai sunt același om.
Atunci, te ajut eu să redevii.
O să te duc din nou
acolo unde a început totul.
Trebuie să te trezesc.
Nu cu vorbe.
Ci cu…
Cu un alt fel de ședință.
Îți amintești ziua în care am fost la bâlci?
Și ne-am lungit sub un alun?
Și ne-am ascuns de lume?
Atunci a luat ființă Duke.
Adu-ți aminte!
Și apoi întoarce-te în lume.
ADĂPOST PUBLIC
Dimineață a avut loc un jaf.
Duke Shelby a furat arme din fabrica BSA.
Au existat martori.
Recunosc printre voi oameni care au fost acolo.
Ca parlamentar, am nevoie să-mi furnizați dovezi.
Știu cum poate fi oprit.
Un pahar?
Nu, mulțumesc.
El este Virgil,
adjunctul Ligii Fasciste din Marea Britanie.
O să le împart cu plăcere banii partenerilor noștri din toată țara.
Trebuie să văd dacă putem conlucra cu organizația ta.
Virgil vrea să-ți pună niște întrebări.
- Cum vei strânge banii? - Cu trei șlepuri.
Camioanele sunt percheziționate, dar șlepurile se mișcă libere.
- Te-ai documentat bine. - Da.
Barcagiii îmi sunt neamuri.
Asta e și bine, și rău.
Și dacă refuză?
N-o să refuze.
Îți dăm pe mână 70 de milioane de lire, domnule Shelby.
Vreau să fiu sigur.
Înțeleg că romii au reguli în ce privește familia.
Nu-mi pasă de înrudirile dictate de hazard.
Oricum, mi se spune că n-am familie.
Foarte bine.
Înseamnă că ai un plan.
Prin urmare, problema se rezumă la caracterul tău.
După-amiază ți-am spus adevărul despre prietenul nostru, Virgil, nu-i așa?
Așa e.
Ce adevăr i-ai spus despre mine?
Aseară m-au contactat cei de la Berlin,
care mi-au furnizat o informație importantă.
Ce informație?
Mi-au spus că ai vorbit cu amanta ta
și că nu mai ești de încredere.
Ca atare, am vorbit cu femeia,
iar ea a confirmat ce mi se spusese.
Era o femeie plăcută.
Păcat.
Ce dracu' spui acolo?
Nu!
Nu, mai trage-i unul.
Poftim?
- Mai trage-i unul. - E mort!
Ba nu e, crede-mă. Mai trage-i unul.
- Acum e bine? - Bravo!
Du-te-n mă-ta!
„Te afunzi tot mai mult în sânge
până când te copleșește
și trebuie să înveți să înoți în el.”
Așa mi-a spus comandantul meu în 1914.
Acum e mort.
Bea ceva!
Era slobod la gură.
E siguranța aia de clasă superioară.
Vocea națiunilor, pe care o ura și tatăl tău, sunt convins.
Probabil i-a dat ordine prin niște noroaie.
Ce ai făcut acum nu va avea urmări.
Lucrez cu niște oameni foarte puternici.
Politicieni, industriași,
membri ai familiei regale.
În regimul care se va instaura, o să îți asigur protecția.
Așadar…
Mâine.
Iei banii de la Liverpool cu bărcile.
Da.
Dar acum…
te descotorosești de mizerabilul ăsta.
Futu-i!
N-ai mai fost de mult cu o femeie…
A fost bine?
Da. Poate.
„Poate”?
Poftim? „Poate”?
Zâmbetul ăsta al tău
îmi amintește câtă tristețe e în tine, Tommy.
Vrei să știi ce mi-a mai spus fratele tău, Arthur?
A spus că nu a fost singur în noaptea aia.
- Gata spectacolul. - Nu te consideră vinovat.
Taci!
Toți cred că Arthur Shelby și-a luat viața pe pod.
- Taci dracu'! - Nu era singur, nu-i așa? Tu erai cu el.
Se dusese la tine la birou.
- Voia bani cu împrumut. - Nu!
Ascultă-mă!
Avea pistol la el și ți-a furat mașina.
Te-ai dus după el.
Povestește-mi.
Era ceață.
Când l-am găsit,
era rănit, dar tot zbuciumat.
Se îndopase cu opiu.
A început…
A început să mă ia drept diavolul.
Am făcut-o din greșeală.
Atunci mi s-a dat de perete ușa din cap.
Ai putea să închizi acea ușă.
Ai putea să-ți găsești pacea pe care ți-am promis-o noi, Tommy.
Pe Arthur nu poți să îl salvezi.
Pe Ruby nu poți să o salvezi.
Dar pe fiul tău poți să îl salvezi.
DOCUL WATERLOO LIVERPOOL
BANCA ANGLIEI CINCI LIRE
Tom!
Ce mama mă-sii?
- Plec la Birmingham. - Unde dracu'?
La fiul meu.
Tom, nu ești pregătit să iei lumea în piept.
- Cu ce arme te duci? - Cu mâinile goale.
Fără arme? Fără Arthur lângă tine?
Bine. Vin cu tine.
- Și conduc eu. - Nu caut necazuri, Johnny.
Nu, Tom, dar pe Aleea Garrison o să te caute ele pe tine.
Bună dimineața!
Am scăpat de cadavru.
Nu vreau detalii. Abia am mâncat.
Dar mă tem
că trebuie să mai scapi de unul azi.
Azi-noapte, în adăpost era un simpatizant al fascismului,
iar sora tatălui tău…
Ada, parcă?
- Ada. - Era și ea acolo.
Așa, și strânge declarații împotriva ta în cazul furtului de muniție.
Are de gând să le predea poliției militare
de pe Strada Montague, în dimineața asta.
Dacă o să le predea declarațiile, o să atârni în ștreang.
Șaptezeci de milioane sau ștreangul. Ce părere ai?
Bine.
Știi, am și eu un fiu.
Și…
mi-e tare rușine cu el.
Mi-e… Scrie poezii, prăpăditul.
Dacă ai fi tu fiul meu,
te-aș iubi ca pe ochii din cap.
Fă-mă mândru de tine!
Lasă afurisita aia de armă acolo, Tom!
E a mea.
Dacă tu ești tatăl, iar Duke Shelby e fiul,
Sfântul Duh Johnny Dogs o să aibă nevoie măcar de un afurisit de revolver.
Vin și eu cu tine.
Le las la garnizoană. O păzește poliția militară, Karl.
Mamă, merg și eu cu tine.
Mă duc până pe Strada Montague.
Ascultă-mă, Karl, nu mi-e frică de nimic.
Să nu-ți fie nici ție.
Bună ziua, dle Shelby!
Futu-i Paștele mă-sii!
Bine.
Futu-i…
STRADA MONTAGUE
DRUM ÎNCHIS
Ada!
Ada, fugi!
Nu! Mamă!
Nu sunt mândru de tine!
Oprește, Johnny!
Oprește dracului! Acum!
- Dle Shelby, v-a sunat cineva? - Nu.
- A fost împușcat cineva. - Ia mâna de pe mine!
Sora dv. e moartă. Credem că fiul dv. are informații.
Unde au dus-o?
La morga St. Elizabeth.
Tom!
- Du-te la morgă, Johnny. - Cu tine.
Ia-l și păzește-o!
E prea târziu pentru armă. E moartă.
Johnny, fă ce-ți spun!
Unde pleci, Tom?
Ești neînarmat!
- Bun-venit, dle Shelby! - Mulțumesc, Peggy.
Vreau să vorbesc cu patronul crâșmei.
Poate n-ai observat, laș împuțit,
dar noi dansam pe muzica aia.
Când mi se răspunde la întrebare, vă puteți relua dansul.
Cine mama dracu' ești?
Vreau să vorbesc cu el.
Bine, drăguță.
Uite cum facem, da?
O să faci stânga-mprejur
și o să pornești muzica, ai înțeles?
O să alegi un cântec lent, da?
Apoi o să valsăm amândoi pe ringul ăsta
ca afurisiții de Fred Astaire și Ginger Rogers.
Îți place să dansezi?
Te-am întrebat ceva.
Vrei să dansezi cu mine, drăguță?
Sfinte Sisoe!
Stați potoliți!
Dacă vreți să scoateți vreo armă, n-o scoateți!
Acest bărbat, doamnelor și domnilor,
este Tommy Shelby.
Cine mama dracu' e Tommy Shelby?
Cred că e cazul să-i explice cineva cine sunt eu.
Mă doare în cur cine ești.
Ușurel…
Noi doi o să dansăm. Acum.
Pornește dracului muzica!
Există un dans
numit „pas alergător”.
Poate ai auzit de el.
Fugiți!
Futu-i!
Fu…
Nu-i bine să cânte muzica în crâșme. Tu!
Îl caut pe fiul meu.
Ai întrecut orice limită.
Ai furat de la ai tăi.
- Ai vândut femei. - N-am omorât-o eu!
Ai furat medicamente de la copii.
- Sus! - N-am omorât-o eu, futu-i!
El voia s-o omor.
Dar n-am putut. Pentru că eu nu-s așa.
Atunci cum ești? Cum?
Du-te dracu'!
Cum ești?
Nu-mi omor rudele.
Sunt rom adevărat.
Și, da, am păcătuit, fiindcă doar atâta știu.
Da, fiindcă doar atâta mi-ai lăsat.
Ai auzit, tată?
Doar păcatul mi l-ai lăsat.
Doar păcatul mi l-ai lăsat, futu-i morții mă-sii!
Acum vorbește!
Vorbește!
Ăla care a omorât-o conduce un Morris cu trei găuri de glonț.
Mi-a propus un plan.
Ceva mai mare decât ai făcut tu vreodată.
Futu-i!
Spune-mi!
Spune-mi ce pune la cale!
Văd că l-ai găsit pe fiul tău, Tom.
Vrei să te las singur cu ea?
Am venit cu treabă.
Ce treabă?
Dă-mi arma!
Mă aștept să vină cineva.
- Cine, Tom? - Cel care a împușcat-o.
O să vină aici, bănuind că vreau să-mi iau adio de la sora mea.
Ca să mă omoare înainte să-l omor eu.
Spune-i fiului meu să ducă armele furate la Charlie.
Tom, ar trebui să stau aici, cu tine.
Du-te!
Morți, tot neamul,
mai puțin cel care vrea să moară.
Trebuia să fi venit când m-ai chemat, Ada.
O să-ți spun adevărul.
Eu l-am ucis pe Arthur.
N-a fost din greșeală.
N-a fost din milă.
L-am ucis pentru că eram beat și furios.
O clipă, aș fi putut să-l cruț.
Mi-am omorât fratele.
Fiindcă voiam să scap de el.
Îți promit, surioară.
Îți promit, Arthur.
Îți promit, Ruby.
O să iasă ceva bun din atâta rău.
Cavalerist, am auzit.
Da, dar nu-s vreun îmbuibat.
- Te-au băgat sub pământ, am auzit. - La cârtițe.
Da…
Hitler îi lichidează discret pe toți îmbuibații, știai?
Măcar are un plan.
Are soluții.
Toată mizeria asta
care ne înconjoară și ne infectează
trebuie extirpată.
Să crească ce e bun.
Ce fac eu e un lucru bun, Tommy.
Punem capăt războiului cu bani, nu cu bombe.
Toată lumea se îmbogățește. Nu moare nimeni.
Al dracu' de simplu!
Un Sten are 30 de gloanțe.
Rămâi fără, amice.
Cuminte, băiete…
Cu ceva vreme în urmă, duhul mamei tale a venit la mine.
- Nu. - Și…
- Nu e timpul pentru vrăjitorii. - Nu. Am trecut de asta.
Acum e timpul să fim practici.
E stabilit.
Tatăl tău va veni să te salveze.
Veți lucra împreună.
Așa că acum
ți s-a ivit șansa.
Ce șansă?
Când erai micuț,
ai decis că tu ești duce.
Toată lumea a râs de tine.
Acum e timpul să fii rege, iar de data asta n-o să râdă nimeni.
O să lupți umăr la umăr cu tatăl tău.
O să faci ce îți spune el.
Și, prin ceață,
când trece furtuna…
Vrea pace sufletească.
I-am promis pace.
În adâncul sufletului, știe
că numai un glonț o să-i aducă pacea.
Ești întâiul născut.
Când el nu va mai fi, tu vei moșteni numele.
Rom Baro.
Regele romilor.
Asta este
ce și-a dorit mama ta pentru tine.
Putem sta la cârmă împreună.
Dar trebuie să afli dacă ești pregătit să fii rege.
E bine?
Am vorbit cu Duke.
Vrea să te ajute.
Mai întâi, ne trebuie o căruță cu coviltir.
Aud că vrei să mă ajuți să-l omor pe asasinul Adei.
Da.
Vreau.
- Curly. - Tom.
Știu că am zbârcit-o,
dar pot să te ajut.
Eram curios dacă o să suni.
Te caută. Știe unde ești.
Te mai sun când ajungem la Liverpool.
Ce vrei în schimb?
Șaptezeci de milioane. Ca înainte.
S-a făcut, domnule Shelby.
Tom!
Te caută cineva.
Zice că el e regele. Regele docului Liverpool, Tom.
Stagg.
Tommy.
Ești sigur că e el?
Da. Nu-s multe Morrisuri cu trei găuri de glonț în portieră.
Docul Waterloo. Depozitul 47.
L-am mituit pe topograf.
Cu astea o să te orientezi.
Când o să ajungem la Liverpool, o să am nevoie de tine.
Ce mama mă-sii e în depozit, Tommy?
Unul pe care-l vreau mort.
Și o armă care ne-ar costa războiul.
N-o să primim decorații
și n-o să știe nimeni că am făcut o faptă bună,
pentru o cauză dreaptă.
Parcă nu era războiul tău.
Acum este.
Dar ei sunt naziști, iar tu ești rom.
Ăștia v-au căsăpit cu anii.
A fost dintotdeauna războiul tău.
Trebuia să-mi pun ordine în niște gânduri.
Măi!
Treci încoa'!
Hai! O să ne ia la șmotru.
El e fiul meu.
Poți să-i spui „Duke”.
Ți s-a dus vestea pe canal. Cică ești mai rău decât taică-tău.
Nu e mai rău.
Nu e, zău.
Lui nu îi putregăiesc câmpiile din Flandra în cap.
Nu e blestemat, ca noi, Stagg.
Și socotesc că e de încredere.
Nu-i așa, băiete?
Depozitul 47 e la docul Waterloo.
Rampele de încărcare de la vest sunt bine păzite.
Înspre est sunt depozite.
Șlepurile o să se apropie dinspre apă.
O să creeze o diversiune.
Între timp, trebuie să dau de Beckett și de bani.
Sunt guri de aerisire chiar sub depozitul 47.
Pot să intru pe acolo, prin tunelul Waterloo.
Nu. Tunelul e închis de 50 de ani.
E pe jumătate surpat. L-au închis.
Autoritățile portuare au pus ditamai porțile de oțel,
ca să împiedice contrabanda.
- Bărcile așteaptă, încărcate. - Da. Lăsați tunelul în seama mea.
Mâine la miezul nopții o să fiu acolo. Nu mai târziu.
Cum zici tu, șefu'.
Nu-i ușor să-ți fie tată Thomas Shelby, nu, flăcău?
Fac eu față cumva.
Dedic această carte fiicei mele, Ruby,
și celor doi fii ai mei.
Fiul meu cel mare, Duke, ar trebui să-mi urmeze de drept.
Dar la noapte va fi pus la încercare
și voi afla adevărul despre el.
E întâiul meu născut,
umbra mea întunecată.
El va scrie ultimul capitol al acestei istorisiri.
Sfârșitul ei
îl va hotărî el.
La noapte vom vedea dacă din atâtea rele
va ieși ceva bun.
Charlie! Tommy a plecat!
A luat cinci cutii de explozibili
și o mină terestră din cală.
Urmăm instrucțiunile.
Cât mai durează?
Au spus că 30 de minute.
Tommy, știi că nu e lacăt, gard sau poartă care să le reziste verilor mei.
Înainte să plec,
Kaulo Chiriklo,
vreau să-mi citești în palmă.
Inima ți-a fost frântă de două ori.
Acum, linia capului.
Bietul tău cap, Tommy.
Tăieturi adânci dintr-o parte în alta.
Acum, linia vieții.
Aici văd război.
Primul nu ți-a venit de hac, dar te-a rupt de cine fuseseși înainte.
Vezi aici?
E frântă.
Și te-ai dus mai departe,
ca o roată pe drum, care nu știe decât să se învârtă.
Cu toate acestea,
mi s-a spus „Regele”.
Un rege care nu-și mai vrea coroana.
Dar rămâne coroana mea.
Mi-ai ghicit doar trecutul.
Vreau să-mi ghicești viitorul.
Ce o să se aleagă de mine la noapte, Kaulo Chiriklo?
Ai vrut pace.
La noapte vei găsi pacea.
Așadar, știi ce am de gând.
Am știut de când ai călcat pe moșia mea
și l-ai descusut pe Johnny Dogs despre Rom Baro.
Cu mult timp în urmă, Polly Gray mi-a spus
că o mierlă care îți intră în casă aduce moartea cu ea.
Nu credeam că mai dau de cineva ca Polly.
Dar ce să vezi?
Tommy…
La noapte,
ori îl omori tu,
ori te omoară el.
Bine. Gata!
Am încărcat totul.
Săriți în barcă!
Mergeți!
Nu uitați!
La miezul nopții.
La miezul nopții se petrece totul.
Bărbatul pe care îl așteptați.
A știut parola. Nu e înarmat.
„Fratele va da la moarte pe frate-său
și tatăl, pe copilul lui,
iar copiii se vor scula împotriva părinților lor și îi vor omorî.”
Marcu, capitolul 13, versetul 12.
Acum, ce-ar fi să-mi arăți ce planuri are tatăl tău?
O să tragă la dană dinspre tunel, cu trei bărci.
O să aibă la ei arme Sten și Browning.
O să se le ascundă în calele bărcilor, ca să atace prin surprindere.
Cinci minute, băieți! Pornim!
Jos cu voi!
Dacă îi atacați în forță, o să-i anihilați înainte să tragă.
Faceți-vă datoria!
Heil Hitler!
15 oameni vin cu mine. Ceilalți rămân înăuntru.
Hai să bem ceva!
Ești sigur că vrei asta?
Sunt sigur.
Pace în vremea noastră!
Așteptați până ies toți din tunel!
Așteptați ordinul meu!
Mama ta de țigan prost!
Ce ai făcut?
Am dat cu banul.
Banul mi-a zis să-l trădez pe tata.
Dar nu i-am dat ascultare.
M-am hotărât să fac ce e bine.
Așa că fă-mi felul,
apasă dracului pe trăgaci!
Tatăl tău crede că ne-a luat-o înainte.
Dar pe tine te-a lăsat în urmă.
Ce tată își lasă fiul în urmă?
Treci încoace!
Tu unde dracu' ai fost?
S-a dus de mult miezul nopții. Unde dracu' ai fost?
Poți măcar să mă lauzi.
Te salvez doar fiindcă mi-a zis maică-ta că meriți.
Mama e moartă de zece ani.
Da, dar e foarte tenace.
Ce dracu' e aia?
O să afli peste 30 de secunde.
Dispari de-aici!
Futu-i!
Am câștigat, tată! Să fiu al dracu'!
Haide! Sus!
Sunt ca un cal.
Fă-o!
Pentru un cal ai face-o.
Cu glonțul de la ea.
- Nu… - Ia-l!
Tom!
Hai, băiete!
- Cu glonțul de la ea, băiete. - Nu!
- Haide! - La dracu'!
Hai, băiete!
Nu pot, tată.
Ba da, poți.
Haide!
Grea e coroana…
Haide!
Hai odată!
În tristețea…
iernii.
Strângeți-le și ardeți-le pe toate!
S-a auzit?
Am înțeles…
Rom Baro.
BĂRBATUL NEMURITOR DE THOMAS SHELBY
Să ne luăm rămas-bun.
Mașina mea să i-o dați lui Johnny Dogs,
vinul meu să-l duceți la Garrison,
caii mei să-i dați cuiva care nu-i pune să tragă,
gloanțele mele, cuiva care n-are ce nume să scrie pe ele
și armele, cuiva care nu are ce face cu ele.
Odată, am fost la un pas de-a avea totul.
Dar asta nu înseamnă nimic.
Însă, la fiecare pas, i-am avut lângă mine pe ai mei.
Acum suntem din nou împreună,
oriunde s-or învoi să ne primească.
Ardeți-mi trupul.
Vântul să-mi ducă cenușa.
Sunt liber.
În noaptea de 19 noiembrie 1940,
Luftwaffe a bombardat orașul Birmingham cu 400 de tone de explozibili.
53 de persoane care lucrau în fabrica de muniție BSA din Small Heath
au murit, hotărând să nu intre în adăposturi după ce sunaseră alarmele.
Acest film le este dedicat.
Subtitrarea: Liana Oprea