CONCENTRATIEKAMP SACHSENHAUSEN DUITSLAND
IN 1940 HEEFT DE NAZIREGERING VOOR HONDERDEN MILJOENEN
AAN ENGELSE PONDEN VERVALST
ZE WILDEN DIT NAAR GROOT-BRITTANNIË SMOKKELEN
DAT ALS LAATSTE LAND IN WEST-EUROPA STANDHIELD TEGEN HET FASCISME
DOOR DEZE ENORME GELDINJECTIE
ZOU DE ECONOMIE INSTORTEN ZODAT DUITSLAND DE OORLOG KON WINNEN
Heil Hitler, verdomme.
BIRMINGHAM SMALL ARMS WAPENFABRIEK ENGELAND
Dames, ze steken vuurwerk voor ons af.
Fijne avond, meiden. - Tot morgen, kameraden.
Goedenavond, mop. - Alles goed, Sid?
Waar bleef je? - Goedenavond.
Ga zitten. Er is nog plek.
Agnes is er, dames.
Bedankt, allemaal.
Heb je de gloed boven de heuvels gezien, Tom?
Birmingham is zwaar getroffen.
Small Heath is geraakt.
Jouw wijk.
Vreselijk.
Een zigeunerfamilie is gevlucht voor de bommen en zit nu op ons land.
Stuur ze dan weg. - Het zijn Palmers.
Beroemde heksen en waarzeggers, handlezers.
Ik wil hier niemand zien, Johnny. Hoe interessant ook.
Als ik ze wegstuur, kunnen ze een vloek over me uitspreken.
Je bent al vervloekt, vriend.
Je bent de laatste die nog voor me werkt.
Toen ik daar was…
…herkende een van de vrouwen me van vroeger.
Ze vroeg hoe het met Tommy Shelby ging.
Ze noemde je de Rom Baro. De koning van alle zigeuners.
Ik was geen goede koning. - Voor de zigeuners wel.
Wat heb je tegen haar gezegd? - Dat voor zover ik wist…
…de beroemde gangster Tommy Shelby zich uit de wereld heeft teruggetrokken.
En dat hij een boek schrijft.
Rot op.
Als ik alleen ben, ben ik niet alleen.
Er verschijnen geesten.
M'n overleden dochter Ruby speelt in de tuin.
Haar sjaal hing aan een tak…
HAAR SJAAL HING AAN EEN TAK
…waar eerst geen sjaal hing.
Hij moet wel van haar zijn.
En nu ligt hij voor me.
Op m'n bureau.
Ik heb Ruby weer gezien.
Het zou laf zijn om te zeggen dat ik het me verbeeld heb.
Want dat is niet zo, Arthur.
Je kunt veel zeggen…
…maar ik ben niet laf.
Je hebt bezoek.
Het is je zus.
Ze had je proberen te bellen om te zeggen dat ze hoe dan ook zou komen.
Ze heeft slecht nieuws, Tom.
Ze staat bij de poort. Laat ik haar binnen?
Nee, ik ga wel naar haar toe.
Laat haar toch binnen. Ze is je zus.
Arthur.
Wat is er gebeurd?
De BSA-fabriek is vannacht geraakt.
Iedereen in het artilleriedepot is omgekomen.
Jij vertegenwoordigt hen. - Ze hebben mij niet nodig.
Ze bidden tot Christus en jou.
Geen van beiden verhoort hun gebeden.
Ik voer m'n eigen oorlog, Ada.
In m'n hoofd.
Je hebt ook familieleden die geen geesten zijn.
Spreek je je zoons nog?
Ik heb alles opnieuw bekeken.
Alles.
Ik ben geen vader geweest, Ada.
Ik was een soort heerser.
Ik geloof niet meer in heerschappijen.
Ik heb…
Ik heb Charles gesproken. Hij zit aan het front in Afrika.
Luister je naar de radio? - Ik heb geen radio.
En je andere zoon…
…je zigeunerzoon…
…leidt de Peaky Blinders alsof het weer 1919 is.
Hij is erger dan jij en Arthur waren.
Dan ziet het er somber uit.
Je moet mee teruggaan, Tommy.
Hou een toespraak voor de doden.
En spreek je zoon toe voor hij ter dood wordt veroordeeld of wordt gelyncht.
Ada.
Ik zie dingen.
Dat was altijd al zo.
Maar sinds Arthurs dood… - Sinds Arthurs dood…
Sinds Arthur dood is…
…is het of er een deur in m'n hoofd open is geblazen.
Ik krijg hem niet dicht.
BIRMINGHAM SMALL ARMS WAPENFABRIEK
De Peaky Blinders zijn er, jongens.
Wat doen we?
De Peaky Blinders doen wat ze willen.
Zo is het goed.
Je hebt het recht niet.
Dit mag je niet doen.
Die wapens zijn voor het front.
Laten we dit toe?
Ze moeten jullie arresteren. Het boeit me niet wie jullie zijn.
We zijn hulpagenten.
De hoofdcommissaris van Birmingham heeft ons vanochtend aangenomen.
Dat zijn we.
Laten jullie ze die wapens meenemen?
Als iemand ons tegenhoudt bij de uitvoering van onze taak…
…worden z'n naam en adres genoteerd.
Dan pakken we z'n familie.
Op bevel van de Peaky Blinders.
Misschien is de hoofdcommissaris bang voor jullie Peaky Blinders…
…maar ik ben niet bang.
Ik heb in de vorige oorlog erger meegemaakt.
Je bent heel dapper.
Heel dapper.
Maar erg dom.
Blijf liggen.
Blijf daar.
Je hebt in Vlaanderen gevochten, oudje.
Vecht niet tegen mij.
Goed dan.
Hij heeft z'n les geleerd.
Klootzak.
Pak alle stenguns en Brownings, en al het dynamiet dat je kunt dragen.
Een een mooi nieuw pistool voor mij.
Wat verwacht je, Duke?
Problemen.
Kansen.
Goed.
Kom op.
Duitse vliegtuigen hebben aanvallen uitgevoerd op Groot-Brittannië.
De bombardementen gingen de hele nacht door.
Vijandelijke vliegtuigen zijn gesignaleerd aan de zuidkust, in het westen…
…het noorden, het noordwesten en de hoofdstad.
Birmingham is het zwaarst getroffen. Het is bijna niet te geloven…
De fabriek is afgezet.
We kunnen wel bloemen leggen en met de nabestaanden praten.
Toe nou, mama.
Ze willen Tommy.
Maar ze krijgen mij.
Durf je hier je gezicht te laten zien, Ada Shelby?
Je Peaky Blinders zitten hierachter.
Stap maar uit.
Goed zo.
Jongens.
Alles goed?
Er zit een of andere vent uit Londen in de salon.
Ik hou de kinderen bij z'n auto vandaan.
Mr Shelby.
Het schip legt aan…
…in Liverpool.
Hier.
Hou maar.
Een vals briefje van vijf pond. Vers van de pers.
Ik heb er nog veel meer. - Hoeveel meer?
Driehonderdvijftig miljoen pond meer.
Ik moet het geld in de Britse economie pompen…
…met hulp van criminele bendes.
De Peaky Blinders krijgen 20 procent. Dat is…
…70 miljoen pond om naar eigen inzicht te gebruiken.
Maar wees voorbereid op de anarchie die volgt.
Ik ben er klaar voor.
Natuurlijk zouden ze in Berlijn…
…liever willen dat ik dit met je vader besprak.
O ja?
Ik ben nu de baas.
Duke? - Duke.
Als jij de baas bent…
…moet ik weten of je bereid bent verraad te plegen…
…en de oorlog voor Duitsland te beslissen.
De wereld geeft geen zak om mij.
En ik geef geen zak om de wereld.
Dus je bent niemand trouw. Er is geen grens die je niet overschrijdt.
Je hebt met mij geboft. Ja.
Mooi.
Als vanavond de bommen vallen, bewijs je dat.
Johnny.
VOLG DE OPEN RAMEN
'Ik heb m'n broers gekwetst, vooral Arthur, het aangelijnde beest.'
Niemand komt m'n huis binnen.
De ramen zijn open om de geesten eruit te laten.
Ik kom een bericht doorgeven aan de Rom Baro.
Ik hoor dat je iets schrijft.
Je denkt dat je me kent.
Je ziet het gezicht van m'n tweelingzus.
Ze is een tijd geleden overleden.
Maar ik praat nog met haar.
In dromen.
In seances.
Ik moest je een bericht doorgeven.
Je bent toegankelijk.
Net als je huis.
Je komt zo binnen als je de juiste sleutel hebt.
Heette je zus…
…Zelda?
Ja. Ik ben Kaulo Chiriklo.
Dat betekent merel in Romani. - Merel.
Je spreekt de taal nog. Dat helpt.
Dus…
…je hebt het met m'n zus gedaan.
Op de zigeunerkermis in Stow in 1914.
Ze heeft je kind gebaard. Duke.
Ik weet alles van dat kind en de man die hij nu is.
Ik heb hem m'n rijk nagelaten. - Je hebt je rijk en hem achtergelaten.
Hij was er niet klaar voor. - Als hij geld wil…
Ik heb hem genoeg gegeven.
En als hij in de problemen zit…
Ik heb zelf al genoeg problemen. - Ja, die los je niet op met schrijven.
Je woont in een huis vol geesten.
Van mensen die door jouw schuld zijn overleden.
Je moet je bericht nog doorgeven.
Je zoon zit in de problemen.
Hij werkt samen met slechte mannen. Mannen die ons volk willen vernietigen.
Ik doe dat werk niet meer.
Als je terugkomt om je zoon te redden…
…helpen m'n zus en ik je rust vinden.
De deuren en ramen stonden open.
Wat moet dat? - Niet schieten, Mr Dogs.
Volgens mij ben je via de familie Lee m'n achterneef.
Maak die duiven maar klaar die je hebt geschoten.
We hebben een gast.
Wat hebben we?
Ze is de koningin van de Palmer-zigeuners. Dat snap je toch, Tom?
Ze houdt seances voor vrouwen wier zoon of man is gesneuveld.
Ze verdient geld aan hun verdriet.
Met stemmen, klopgeluiden en plasma. - Ectoplasma.
Laat je niet door haar gebruiken.
Een socialist die ruikt als een rijkeluisvrouw.
Tante Ada.
Ik kom bij de fabriek vandaan.
De bomaanval van vannacht.
Ik wilde een handje helpen.
Er lopen momenteel veel dieven rond.
Wat doen die varkens daar? - Er is een abattoir geraakt.
Ik wilde de andere bendes voor zijn.
Maak je ruzie over varkens?
Ik verleen ook medische hulp aan mensen die in shock zijn.
Oorlog en morfine.
Die gaan samen als…
Ze gaan samen als broer en zus.
Vraag het m'n vader. - Die morfine is gejat uit het ziekenhuis.
Ik moet het melden. - Bij wie dan?
Bij wie dan?
Arthur is dood.
Polly is dood.
Jeremiah is dood.
En m'n vader… Tja, m'n vader…
Die is gek geworden.
Dus alleen jij bent er nog.
En jij uit loze dreigementen.
Je hebt de juiste uitstraling, Duke.
Net als je vader.
Maar wat je niet hebt wordt je ondergang.
Wat dan?
Als je manier van leven je dood wordt en je kist in brand staat…
…zal er niemand in de rook staan.
Dan is er alleen rook.
Wat je niet hebt, Duke…
…is een familie.
Nooit gehad.
Verdomme nooit gehad.
Ik zal vertellen wat ik wel heb.
Een klus die veel groter is dan wat m'n vader heeft gepresteerd.
En ik voer die uit.
We laden morgen wel uit, Curly. Als het niet meer sneeuwt.
Warm jij maar op.
Ik word niet meer warm na wat we bij de fabriek hebben gezien.
Zijn er soms verkiezingen?
Als dat zo is, weet je dat ik op je stem.
Duke heeft wapens gestolen uit een fabriek van de overheid.
En de hoofdcommissaris heeft hem toestemming gegeven.
Ik ga morgen naar de militaire politie.
Ada toch. - Er waren getuigen van de diefstal.
Ik heb er een paar herkend.
Ik heb verklaringen nodig.
Niemand praat met je.
Geef hun adressen, Charlie.
Voor je eigen welzijn, Ada.
Maar één man kan Duke Shelby tegenhouden. En die man zit een boek te schrijven.
In 1914…
…werkten ik en m'n broer Arthur…
…als vrijwilligers voor de Tunnelbrigade.
Kleitrappers.
We groeven naar de vijandelijke linies.
Het was een nachtmerrie.
Ik kwam terug uit de oorlog.
Maar ik nam de oorlog in m'n hoofd mee.
Een deel van me is nog begraven.
IN DE BARRE WINTER
De gekwelde ziel…
…dwalend op de grens van leven en dood.
Zonder uitweg.
Hoe kom je verdomme aan die sjaal?
Ik was gaan wandelen.
Hij lag op een graf.
Hier.
Het graf van je broer.
Ik heb geruchten gehoord dat hij zichzelf van het leven heeft beroofd.
Er de hele tijd over nadenken en erover schrijven…
Ga zitten. Eet op voor het koud wordt.
Maar zie je het ook?
Met je eigen ogen?
Soms leen ik het lichaam van m'n zus alsof het een oude jurk is.
Ik heb Kaulo gevraagd ons alleen te laten.
Ik ben het.
Zelda.
De voorstelling is begonnen. - Geloof komt en gaat.
Het maakt niet uit.
Maar als het helpt…
De sjaal is van je dochter, Ruby.
Ze had hem voor je aan de tak gehangen.
Ik heb het graf van je broer bezocht om hem te spreken.
Je had gezegd dat het laf zou zijn om te geloven dat dit verbeelding is.
Ik wil je niet bang maken.
Ik moet met je praten.
Wat heeft m'n broer nog meer gezegd?
Dat zal ik je vertellen…
…als je belooft om onze zoon te helpen.
Wat het ook is…
…ik kan hem niet helpen.
Ik kan hem niet helpen.
Ik ben die man niet meer.
Dan help ik je die man weer te worden.
Ik breng je terug…
…naar waar het is begonnen.
Ik moet je wakker maken.
En niet met woorden.
Met…
…een ander soort seance.
Weet je nog dat we op de kermis waren?
We zijn onder een hazelaar gaan liggen.
We hebben ons daar verstopt.
Dat was de dag dat Duke is verwekt.
Denk daaraan.
En kom dan terug naar de wereld.
OPENBARE SCHUILKELDER
Er is vanochtend een overval gepleegd.
Duke Shelby heeft wapens gestolen van de BSA-fabriek.
Er waren getuigen bij.
Ik herken mensen die erbij waren.
Ik zoek mensen die getuigenissen willen afleggen.
We kunnen hem tegenhouden.
Wat drinken?
Nee, bedankt.
Dit is Virgil, het plaatsvervangend hoofd van de Britse Unie van Fascisten.
Ik help het geld te verdelen onder onze partners in dit land.
Ik moet bepalen of we met jullie kunnen samenwerken.
Virgil heeft wat vragen voor je.
Hoe haal je het geld op? - Ik regel drie kanaalschepen.
Vrachtwagens worden doorzocht, maar de schepen komen en gaan.
Je hebt onderzoek gedaan. - Dat klopt.
De boten zijn van familieleden.
Dat is zowel goed als slecht.
En als ze weigeren?
Dat doen ze niet.
We vragen je om je over 70 miljoen pond te ontfermen.
Ik wil zekerheid.
Zigeuners hebben regels als het op familie aankomt.
Ik ben niet gebonden aan familie.
En blijkbaar heb ik geen familie.
Mooi.
Je hebt dus een plan.
Dan gaat het nu alleen nog om je karakter.
Ik heb je vanmiddag de waarheid verteld over Virgil hier.
Dat klopt.
En wat heb je hem over me verteld?
Vannacht heeft Berlijn contact opgenomen met belangrijke informatie.
Wat voor informatie?
Ze zeiden dat je tegen je maîtresse had gekletst.
En dat je niet langer betrouwbaar bent.
Ik heb met de vrouw gesproken.
Ze heeft bevestigd wat me was verteld.
Het was een lieve vrouw.
Het is zonde.
Waar heb je het over?
Doe het nog een keer.
Nog een keer. - Hij is dood.
Nee, hoor. Geloof me. Schiet nog een keer.
Goed zo.
Je krijgt langzaamaan steeds meer bloed aan je handen…
…tot je ze niet meer schoon krijgt.
Dat zei een commandant tegen me in 1914.
Hij is dood.
Neem een glas.
Hij kon z'n kop niet houden.
De hogere klassen zijn zelfverzekerd.
Je vader had vast ook een hekel aan ze.
Ze gaven hem vast bevelen op een modderig slagveld.
Wat je hebt gedaan heeft geen gevolgen. Ik werk samen met machtige mensen.
Politici, industriëlen…
…leden van het koningshuis.
Onder het nieuwe regime zal ik je bescherming bieden.
Morgen.
Jij vaart naar Liverpool om het geld te halen.
Maar nu…
…moet je dit stuk vuil opruimen.
Je had lang niet met een vrouw gevreeën.
Was het fijn?
Misschien.
Misschien?
Als je zo lacht…
…word ik eraan herinnerd hoeveel verdriet je hebt.
Wil je weten wat je broer Arthur nog meer tegen me heeft gezegd?
Hij zei dat hij die nacht niet alleen was.
Nu is het klaar. - Hij verwijt het je niet.
Hou je mond. - Iedereen denkt dat het zelfmoord was.
Hou je kop. - Hij was niet alleen. Jij was bij hem.
Hij was naar je kantoor gekomen. Hij wilde geld van je lenen.
Luister naar me.
Hij had een wapen, hij stal je auto.
Je ging hem zoeken.
Zeg het nou.
Het was mistig.
Toen ik hem vond…
…was hij gewond, maar nog high.
Zoveel opium had hij op.
Hij geloofde…
Hij geloofde dat ik de duivel was.
Het was een ongeluk.
Toen ging de deur in m'n hoofd open.
Je kunt hem dichtdoen.
Je kunt de rust vinden die we je hadden beloofd.
Je kunt Arthur niet redden.
Je kunt Ruby niet redden.
Maar je kunt je zoon wel redden.
Tom?
Wat moet dat?
Ik ga naar Birmingham. - Waarheen?
Naar m'n zoon. - Je bent niet klaar voor deze wereld.
Wat voor wapens neem je mee? - Mezelf.
Geen wapens? En geen Arthur aan je zijde?
Goed dan. Dan ga ik mee. En ik rij.
Ik zoek geen problemen.
Nee, maar in Garrison Lane krijg je die toch wel.
Goedemorgen.
Het lichaam is weggewerkt.
Geen details, ik heb net ontbeten.
Maar ik vrees wel…
…dat we nog een lijk moeten wegwerken.
Vannacht was er een nazisympathisant in de schuilkelder.
De zus van je vader…
Ada?
Ada. - Die was er ook.
Ze laat mensen tegen je getuigen voor de diefstal van munitie.
Ze wil de verklaringen vandaag afgeven bij de militaire politie.
Als ze die verklaringen afgeeft, hang je.
Zeventig miljoen pond of de strop. Wat denk je ervan?
Mooi zo.
Ik heb een zoon, moet je weten.
En…
Ik schaam me voor hem.
Hij schrijft verdorie poëzie.
Als jij m'n zoon was…
…zou ik je koesteren.
Maak me trots.
Laat dat wapen mooi zitten. Dat is van mij.
Want als jij de Vader bent en Duke Shelby is de Zoon…
…dan heeft Heilige Geest Johnny Dogs minstens een revolver nodig.
Ik ga mee.
Ik ga naar de barak. Die wordt bewaakt door het leger, Karl.
Mama. Ik loop mee. - Montague Street is niet ver.
Hallo, Mr Shelby.
Godsamme.
Ada.
Rennen, Ada.
Mama.
Ik ben niet trots op je.
Stoppen, Johnny.
Je moet stoppen. Stop.
Had iemand u gebeld, Mr Shelby? - Nee.
Er is vanochtend geschoten. - Blijf van me af.
Uw zus is dood en uw zoon weet meer.
Waar is haar lichaam?
In het mortuarium.
Ga naar het mortuarium. - Met jou.
Neem deze mee. Waak over haar.
Het is te laat. Ze is al dood.
Doe wat ik zeg.
Waar ga je heen, Tom?
Je bent ongewapend.
Welkom terug, Mr Shelby. - Bedankt, Peggy.
Ik wil de eigenaar spreken.
Misschien had je het niet door, maar wij waren aan het dansen.
Geef antwoord op de vraag. Dan kun je weer dansen.
Wie ben jij dan wel?
Ik moet hem alleen spreken.
Goed, mop.
Zo gaan we dit doen.
Je draait je om en je zet die verdomde muziek weer aan.
Kies een langzaam nummer, goed?
En dan doen wij hier een wals op de dansvloer…
…als Fred Astaire en Ginger Rogers.
Hou je van dansen?
Ik vroeg je iets.
Wil je met me dansen, schat?
Verdomme.
Blijf kalm, allemaal. Niemand trekt een wapen.
Want dit, dames en heren…
…is Tommy Shelby.
Wie mag Tommy Shelby dan wel zijn?
Misschien moet iemand het hem uitleggen.
Het kan me geen donder schelen.
Jij en ik gaan samen dansen.
Nu. Zet die muziek weer aan.
Er is een dans…
…die de quickstep heet.
Misschien ken je die.
Rennen.
Muziek in kroegen is een slecht idee. Jij daar.
Ik zoek m'n zoon.
Je bent te ver gegaan.
Je hebt je eigen mensen bestolen.
Je hebt vrouwen verkocht. - Ik heb haar niet vermoord.
Je hebt medicijnen gejat van kinderen.
Ik heb haar niet vermoord. Dat wilde hij wel.
Maar ik kon het niet, want zo ben ik niet.
Wat voor man ben je dan wel?
Val dood.
Wat voor man ben je dan?
Ik vermoord m'n familie niet.
Ik ben een echte Roma.
Ik heb gezondigd, want dat is me geleerd. Meer heb je me niet geleerd.
Hoor je dat, pa?
Je hebt me alleen leren zondigen. Meer heb je me niet nagelaten.
Zeg op.
De dader rijdt in een Morris met drie kogelgaten.
Hij kwam naar me toe met een plan.
Het was grootser dan alles wat jij hebt gedaan.
Zeg op.
Wat is hij van plan?
Je hebt je zoon dus gevonden, Tom.
Moet ik je even alleen laten?
Ik moet iets regelen.
Wat dan wel?
Geef me dat wapen.
Geef me het wapen.
Ik verwacht iemand.
Wie dan? - De man die Ada heeft gedood.
Hij verwacht dat ik afscheid kom nemen van m'n zus.
Hij wil mij doden voor ik hem dood.
Vertel m'n zoon dat de gestolen wapens naar Charlie moeten.
Ik moet bij je blijven.
Ga maar.
Iedereen is dood.
Behalve degene die dood wil zijn.
Ik had terug moeten komen toen je het vroeg.
Ik moet je iets bekennen.
Ik heb Arthur gedood.
Het was geen ongeluk.
Het was geen genadeschot.
Ik heb het gedaan omdat ik zat en kwaad was.
Ik had hem kunnen laten leven.
Ik heb m'n broer omgebracht.
Omdat ik van hem af wilde.
Ik beloof het je, zus.
Ik beloof het, Arthur.
Ik beloof het, Ruby.
Uit deze ellende komt iets goeds voort.
Je zat bij de cavalerie. - Ja, maar ik ben niet bekakt.
Jij zat onder de grond. - Kleitrappers.
Hitler laat al die kaklui stilletjes afmaken. Wist je dat?
Hij heeft tenminste een plan.
Oplossingen.
Al het uitschot…
…waardoor we worden besmet. Daar moeten we vanaf.
We geven het goede de ruimte.
Ik doe iets goeds, Tommy. Ik beëindig de oorlog met geld in plaats van bommen.
Iedereen wordt rijk, niemand gaat dood. Lekker simpel.
Een stengun heeft 30 kogels.
Ze zijn bijna op, maat.
Je bent braaf.
De geest van je moeder is een tijd geleden aan me verschenen.
Ik wil nu geen zigeunertoverij. - Nee, dat is gedaan.
Nu moeten we praktisch zijn.
Het staat vast.
Je vader komt terug om je te redden.
Jullie gaan samenwerken.
Dus dit…
…is je kans.
Hoe bedoel je?
Toen je klein was…
…besloot je dat je een hertog was.
Iedereen moest lachen.
Nu kun je de koning zijn en dit keer zal niemand lachen.
Je gaat de strijd aan, zij aan zij…
…met je vader.
Je doet wat hij zegt.
En in de mist…
…als het stof neerdaalt…
Hij wil rust.
Ik heb hem rust beloofd.
En hij weet diep vanbinnen dat alleen een kogel hem die rust kan brengen.
Jij bent z'n oudste zoon.
Als hij er niet meer is…
…neem jij de titel over.
Rom Baro.
De zigeunerkoning.
Dat…
…heeft je moeder altijd voor je gewild.
Samen kunnen we heersen.
Maar jij moet bepalen of je er klaar voor bent.
Ik heb Duke gesproken.
Hij wil je helpen.
Ik heb allereerst een woonwagen nodig.
Je wil dus helpen de man te doden die Ada heeft gedood.
Dat wil ik.
Curly. - Tom.
Ik weet dat ik het verpest had. Maar ik kan helpen.
Ik vroeg me al af of je zou bellen.
Hij komt eraan. Hij weet waar je bent.
Ik bel weer als we in Liverpool zijn.
Wat wil je ervoor terug?
Zeventig miljoen. Hetzelfde als voorheen.
Afgesproken, Mr Shelby.
Tom.
Iemand wil je spreken.
Hij noemt zichzelf de koning van de haven van Liverpool.
Stagg.
Tommy.
Weet je zeker dat hij het is?
Er zijn weinig Morrissen met drie kogelgaten in het portier.
Waterloo Docks. Pakhuis 47.
Ik heb de inspecteur omgekocht.
Hierop staan alle ingangen.
Als we in Liverpool zijn…
…heb ik je nodig.
Wat ligt er in dat pakhuis, Tommy?
Een man die dood moet.
En een wapen dat ons de oorlog kan kosten.
We krijgen geen medaille en niemand hoort ervan.
Maar we doen iets goeds voor de goede zaak.
Je vond dit niet jouw oorlog.
Nu wel.
Het zijn nazi's en jij bent een zigeuner.
Ze slachten je volk al jaren af. Dus dit was altijd al jouw oorlog.
Ik moest nog een paar dingen verwerken.
Kom hier.
Kom, anders krijgen we herrie.
Dit is m'n zoon.
Noem hem Duke.
We hadden al over je gehoord.
Je zou erger zijn dan je vader.
Nee, hij is niet erger. Hij is niet erger.
De loopgraven spoken niet door z'n hoofd.
Hij is niet vervloekt, zoals wij.
Ik heb besloten hem te vertrouwen.
Toch, zoon?
Pakhuis 47 staat op Waterloo Dock.
De laadperrons aan de westkant worden bewaakt.
Aan de oostkant ligt de kade.
De kanaalboten komen vanaf het water. Dat zorgt voor afleiding.
Ik moet intussen Beckett en het geld vinden.
Er is een ventilatieschacht recht onder pakhuis 47.
Ik kan via de Waterlootunnel naar binnen.
Die tunnel is al vijftig jaar dicht. Hij is deels ingestort.
Er zijn stalen deuren voor de ingang geplaatst…
…zodat smokkelaars ze niet gebruiken.
De boten zijn ingeladen.
Laat de tunnel aan mij over.
Ik ben er morgen om middernacht. Niet later.
Wat je zegt, baas.
Het is niet makkelijk om z'n zoon te zijn.
Ik red me wel.
Ik draag dit boek op aan m'n dochter Ruby.
En aan m'n twee zoons.
M'n oudste zoon, Duke, zou m'n erfgenaam moeten zijn.
Ik onderwerp hem vanavond aan een test…
…waaruit blijkt wie hij is.
M'n oudste zoon…
…m'n duistere spiegelbeeld…
…schrijft het laatste hoofdstuk van dit verhaal.
Hoe het afloopt…
…is aan hem.
Vanavond zien we of er uit al deze ellende…
…iets goeds voortkomt.
Charlie. Tommy is weg.
Hij heeft vijf pakken explosieven meegenomen…
…en een landmijn uit het ruim.
We kennen onze instructies.
Hoelang?
Ze zeggen een half uur.
M'n neven krijgen alle sloten, hekken of poorten open.
Voor ik ga…
…Kaulo Chiriklo…
…wil ik dat je m'n hand leest.
Je hart is twee keer gebroken.
Lees nu m'n hoofdlijn.
Je arme hoofd, Tommy.
Er lopen diepe kloven doorheen.
Lees nu m'n levenslijn.
Daar zie ik oorlog.
De eerste kreeg je er niet onder, maar hij sneed je af van wie je eerst was.
Er zit een opening.
Je ging maar door, steeds verder.
Als een wiel op de weg…
…dat maar door blijft rollen.
En toch kreeg ik hem.
De titel van koning.
Een koning die z'n kroon niet meer wil.
Toch is die kroon van mij.
Dat was alleen het verleden.
Vertel me de toekomst.
Wat overkomt me vanavond, Kaulo Chiriklo?
Je wilde rust.
Vanavond vind je rust.
Je weet wat ik van plan ben.
Dat weet ik al sinds je bij me kwam…
…en Johnny Dogs naar het welzijn van de Rom Baro vroeg.
Lang geleden…
…zei Polly Gray dat als een merel naar binnen vliegt…
…de dood zal volgen.
Ik had niet verwacht nog een vrouw als zij te ontmoeten.
Maar kijk aan.
Vanavond…
…maak jij hem dood…
…of hij maakt jou dood.
Goed dan. Het is zover. Alles is ingeladen.
Spring aan boord.
Opschieten.
Onthou het goed.
Middernacht.
Alles gebeurt om middernacht.
De man die u verwachtte.
Hij wist het wachtwoord en is ongewapend.
Een broer zal z'n broer overleveren ten dode…
…en een vader z'n zoon.
En kinderen zullen opstaan tegen hun ouders en hen ter dood brengen.
Marcus, hoofdstuk 13, vers 12.
Laat eens zien wat je vader van plan is.
Er komen drie boten via de tunnel de haven in.
Ze zijn gewapend met stenguns en Brownings.
Ze zitten verborgen in het ruim…
…om jullie te kunnen verrassen.
Nog vijf minuten. Het is tijd.
Uitstappen.
Als je snel toeslaat, hebben ze geen tijd om te schieten.
Doe jullie plicht.
Heil Hitler.
Vijftien man volgt mij. De rest blijft.
We gaan wat drinken.
Weet je dit echt zeker?
Ja.
Vrede in onze tijd.
Wacht tot ze allemaal de tunnel uit zijn.
Wacht op mijn bevel.
Stomme zigeuner.
Wat heb je gedaan?
Ik heb een munt opgegooid.
De munt wilde dat ik m'n vader verried.
Maar ik heb hem genegeerd.
Ik besloot iets goeds te doen.
Dus maak me maar af.
Haal de trekker over.
Je vader denkt me een stap voor te zijn.
Maar hij heeft je achtergelaten.
Wat voor vader doet dat?
Kom hier.
Waar bleef je nou?
Het is middernacht geweest.
Waar bleef je?
Geef me een compliment.
Ik ben hier omdat je moeder je de moeite vond.
Die is al tien jaar dood.
Ze is heel hardnekkig.
Wat is dat?
Dat merk je over 30 seconden. Wegwezen.
Het is gelukt, pa. Het is verdomme gelukt.
Ik ben een paard.
Doe het maar.
Voor een paard doe je het ook.
Gebruik haar kogel.
Toe maar, zoon.
Gebruik de kogel die ze je had gegeven, jongen.
Doe het, jongen.
Ik kan het niet, pa.
Jawel.
Toe dan.
De kroon weegt zwaar.
Toe dan. Doe het.
In de barre…
…winter.
Verzamel alles en verbrand het.
Goed.
Rom Baro.
Laten we afscheid nemen.
Geef m'n auto aan Johnny Dogs…
…m'n wijn aan The Garrison.
Geef m'n paarden aan iemand die ze niet nodig heeft…
…m'n kogels aan iemand die er geen naam op schrijft…
…en m'n wapens aan iemand die ze niet gebruikt.
Ooit had ik verdomme bijna alles.
Maar bijna telt niet.
Maar ik had al die tijd m'n familie.
We zijn nu herenigd…
…op de plek die ons toelaat.
Verbrand m'n lichaam.
Laat de as zich verspreiden.
Ik ben vrij.
IN DE NACHT VAN 19 NOVEMBER 1940 WIERP DE DUITSE LUFTWAFFE
400 TON AAN EXPLOSIEVEN AF OP BIRMINGHAM
53 ARBEIDERS VAN DE BSA-FABRIEK KWAMEN OM
NADAT ZE HADDEN BESLOTEN NIET TE SCHUILEN DEZE FILM IS GEMAAKT IN HUN NAGEDACHTENIS
Vertaling: Mariëlle Steinpatz