ENGLESKA
KONCENTRACIJSKI LOGOR SACHSENHAUSEN NJEMAČKA
ENGLESKA BANKA
Nacistička je vlada 1940. izradila stotine milijuna funta
u krivotvorenim novčanicama.
Osmislili su kako krivotvoreni novac unijeti u Veliku Britaniju,
posljednju zemlju u zapadnoj Europi koja se i dalje odupirala fašizmu.
Ovaj golemi unos novca preplavio bi sustav banaka,
srušio ekonomiju i donio Njemačkoj pobjedu u ratu.
Heil Hitler, jebote.
DANA 19.11.1940.
TVORNICA LAKOG ORUŽJA BIRMINGHAM ENGLESKA
Dame, vatromet za nas!
- Laku noć, cure. - Vidimo se ujutro, drugarice.
- Ako Bog da. - Večer, mila.
Kako si, Side?
Bi li mi skuhala čaj, dušo?
- Gdje si dosad? - Dobra večer.
Sjedni, čuvali smo ti mjesto.
U redu, dame. Agnes je stigla.
Bok.
Sretan rođendan ti
Pjevaj.
Sretan rođendan ti
Gle ovo.
- Sretan rođendan, draga Agnes - Predivno.
Hvala vam.
Sretan rođendan ti
BESMRTNIK
Tome, jesi li vidio sinoć sjaj iza brda?
Birmingham je bio u plamenu.
Pogodili su Small Heath, Tome.
Tvoj dom.
Stravično.
Sinoć je ciganska obitelj u bijegu od bombi
prerezala ogradu i došla na imanje.
Potjeraj ih.
Palmerovi su, Tommy.
Slavne vještice, gatare, čitačice iz dlana.
Blizu ove kuće ne želim nikoga, pa ni zanimljive ljude.
Želim reći, ako ih potjeram,
mogli bi me prokleti.
Već si ti proklet, prijatelju.
Prokletstvo ti je što si posljednji koji još radi za mene.
Kad sam bio gore,
jedna me od tih Palmerovih prepoznala iz starih dana.
Pitala me znam li gdje je Tommy Shelby.
Rekla je da si ti Rom Baro,
kralj svih Cigana.
Kralj, kako da ne.
Tome, Ciganima si još pravi kralj.
Što si joj rekao?
Rekao sam: „Koliko ja znam,
slavni bandit Tommy Shelby
povukao se u osamu.
I piše knjigu.”
Odjebi.
„Kad sam sam, nisam sam.
Prikazuju mi se duhovi.
Moja mrtva kći, Ruby, igra se u vrtu.
Pronašao sam njezin šal na grani…”
PRONAŠAO SAM NJEZIN ŠAL NA GRANI
„…na kojoj prije nije bio.
Nije ga imao tko drugi ostaviti.
I sad mi je tu, pred očima,
na stolu.”
Opet sam vidio Ruby.
ARTHUR SHELBY 14.3.1895. - 2.12.1938.
USRED TMURNE ZIME
Bilo bi kukavički reći
da je sve u mojoj glavi.
Jer nije, Arthure.
Ja sam svašta nešto,
ali nisam kukavica.
Tome? Netko ti je došao.
Tvoja sestra. Zvala te je iz govornice
da ti kaže da dolazi, ma što ti rekao.
Kaže da ima loše vijesti, Tome.
Pred ulazom je. Hoću li je pustiti?
Nemoj. Idem ja k njoj.
Jebote, Tome, pusti sestru da uđe.
Arthure.
Kakve loše vijesti?
Sinoć su pogodili BSA tvornicu.
Poginuli su svi iz noćne smjene proizvodnje.
- Ti si im sad zastupnica. - Ne trebaju zastupnicu.
Mole se Kristu i tebi.
A nijedan im ne uslišava molitve.
Ada, ja vodim svoj rat.
U svojoj glavi.
Znaš, Tommy, nisu ti samo duhovi obitelj.
Kad si se čuo sa sinovima?
Sve opet vrtim u glavi.
Sve.
Nikad nisam bio otac, Ada.
Bio sam nekakva vlast.
A više ne vjerujem ni u kakvu vlast.
Razgovarala sam s…
Charlesom.
Na bojišnici je u sjevernoj Africi.
- Slušaš li uopće radio? - Nemam radio.
A tvoj drugi sin,
Ciganin,
vodi Peaky Blinderse kao da je opet 1919.
Gori je i od tebe i od Arthura.
Onda je to jako turobno.
Tommy, moraš se vratiti sa mnom.
Prozbori koju riječ o poginulima
i razgovaraj sa sinom prije negoli završi na vješalima
ili pod linčem naroda.
Ada.
Priviđaju mi se stvari.
Ništa novo.
Ali otkad je Arthur umro…
Otkad je Arthur umro…
Otkad je Arthur umro,
kao da su mi se u glavi otvorila vrata.
Ne mogu ih zatvoriti.
TVORNICA LAKOG ORUŽJA BIRMINGHAM
Dečki, stigli su Peaky Blindersi.
Što ćemo?
POLICIJA
Peaky Blindersi rade što im je volja.
Može.
Tako. Bravo.
Otkud vam pravo?
Otkud vam jebeno pravo?
Oružje iz ove oružarnice ide na prvu crtu.
Dozvolit ćemo im ovo?
Vas treba uhititi.
Boli me kurac tko ste.
Mi smo specijalci dobrovoljci.
Jutros nas je registrirao moj prijatelj,
glavni inspektor birminghamske policije.
Eto, to smo mi.
Dozvolit ćete im da uzmu oružje?
Zasmeta li tko u izvršavanju naše zakonske dužnosti,
saznat ćemo tko ste, gdje živite
i pretući vam obitelji.
Prema nalogu Peaky Blindersa.
Peaky Blindersi
mogu zastrašiti glavnog inspektora, ali mene ne.
Nemate pojma čega sam se sve nagledao u ratu.
Vrlo si hrabar čovjek.
Vrlo hrabar.
Ali vrlo blesav.
Ne diži se.
Hej.
Tiho. Hej.
Hej.
Ratovao si u Flandriji, starče.
Nemoj se boriti protiv mene.
Dobro.
- Hajde. - Spreman?
Eto mu.
- Gade! - Hej.
Da?
Uzmite sve Stenove, Browninge i sav dinamit koji možete ponijeti.
A meni uzmi neki lijepi pištolj.
Što očekuješ, Vojvodo?
Probleme.
Priliku.
Dobro.
Idemo.
Sinoć su njemačke zračne snage izvele niz napada na Veliku Britaniju.
Napadi su do zore bjesnili diljem zemlje.
Birmingham gori!
Neprijateljski zrakoplov na jugu…
Pogođena BSA tvornica!
…sjeverozapadu te u glavnom gradu.
Birmingham je najteže pogođen
i gotovo je nemoguće povjerovati da paljba…
Ne može se prići tvornici.
Ali možemo položiti cvijeće, razgovarati s obiteljima.
Dobro.
Mama. Daj.
Žele Tommyja,
a dobili su mene.
Samo nemoj dalje.
Usuđuješ se pojaviti se, Ada Shelby.
Tvoji su jebeni Peaky Blindersi krivi za ovo.
Izađite, dečki.
Tako.
Dečkići.
Sve u redu, dečki?
Vojvodo, neki te govnar iz Londona čeka u salonu.
Rekao sam malcima da mu ne diraju auto.
G. Shelby.
Brod će pristati
u Liverpoolu.
Evo.
Zadržite to.
Svježe tiskana krivotvorena novčanica od pet funta.
- Ima ih još mnogo. - Koliko?
Još tristo pedeset milijuna funta.
Moj je posao uvesti novac u britansku ekonomiju
uz pomoć bandi organiziranog kriminala.
Peaky Blindersi dobit će 20 %.
To vam je
čak 70 milijuna funta na korištenje.
Ali pripremite se na anarhiju koja će uslijediti.
Spreman sam ja.
Da.
Naravno, u Berlinu bi više voljeli
kad bih razgovarao s vašim ocem.
Je li?
Ja sam sad glavni.
Vojvoda?
Vojvoda.
Vojvodo.
Ako si ti glavni,
moram znati da si voljan
sudjelovati u izdaji koja će Njemačkoj donijeti pobjedu u ovom ratu.
Svijet boli kurac za mene.
I mene boli kurac za svijet.
Nikomu nisi odan?
Svaku ćeš granicu prijeći?
Imao si sreće što si me našao. Da.
Dobro.
Onda…
Dokaži to kad večeras bombe padnu.
Johnny!
PRATI OTVORENE PROZORE
„Naudio sam svojoj braći,
osobito Arthuru, zvijeri na lancu.”
Nitko ne smije u moju kuću.
Hej.
Samo sam otvorila prozore da neki duhovi izađu.
Došla sam prenijeti poruku za Roma Bara.
Rekli su mi da nešto pišeš.
Ne, jebote.
Poznata sam ti.
U mom licu vidiš lice moje sestre blizanke.
Iako je davno umrla,
i dalje razgovaram s njom.
U snovima.
Na seansama.
Nosim ti poruku od nje.
Lako te je obrlatiti.
Kao i u tvoju kuću,
s pravim je ključem lako provaliti i u tebe.
Tvoja se sestra
zvala Zelda?
Da. Ja sam Kaulo Chiriklo.
- Na romskom to znači kos. - Kos.
Još poznaješ jezik.
To će pomoći.
Dakle…
Spavao si s mojom sestrom.
Ciganski sajam u Stowu, 1914.
Rodila je tvoje dijete, Vojvodu.
Znam za maloga i u kakvog je čovjeka izrastao.
- Ostavio sam mu svoje kraljevstvo. - Napustio si i kraljevstvo i sina.
Nije bio spreman.
Ako želi novac,
dao sam mu dovoljno. Jasno?
Ako je u nevolji, imam dovoljno svojih problema.
Znam za tvoje probleme, g. Shelby, i nećeš ih se riješiti pisanjem.
Živiš u kući prepunoj duhova.
Ljudi koji su umrli zbog tebe.
Nisi mi prenijela poruku.
Sin ti je u nevolji.
Radi sa zlim ljudima.
S ljudima koji žele iskorijeniti naš narod.
Više se ne bavim time.
Pristaneš li se vratiti i spasiti sina,
moja sestra i ja pomoći ćemo ti da pronađeš mir.
Vidio sam otvorena vrata i prozore.
Koji kurac?
Ne pucajte, g. Dogs.
Mislim da smo po lozi Lee rođaci u drugom koljenu.
Johnny, spremi nam ona dva goluba koja si danas upucao.
Imamo gošću.
Imamo što?
Ta je žena kraljica Palmerovih Cigana.
Jasno ti je to, zar ne, Tome?
Vodi seanse za žene koje su izgubile svoje sinove i muževe u ratu.
Zarađuje na njihovoj boli, Tome.
Glasovima, lupanjem po stolovima i plazmom.
Ektoplazmom.
Ne daj joj da iskoristi tvoju bol, Tome.
Socijalistkinja koja se pravi da je ugledna.
Teta Ada.
Dolazim iz tvornice.
Aha, sinoćnji napadi.
Da. Htio sam im pomoći.
Horde haraju ovuda.
- Otkud one svinje vani? - Pogođena je klaonica u Wolverhamptonu.
Htio sam uzeti svinje prije dečki iz Crne regije.
Svađaš se sa susjedima zbog svinja?
Pružam i medicinske usluge za one koji tuguju.
MORFIJ
Rat i morfij.
Kao…
Kao brat i sestra. Pitaj mog tatu.
Taj je morfij ukraden iz bolnice. Trebala bih te prijaviti.
Komu?
Arthur je mrtav.
Polly je mrtva.
Jeremiah je mrtav.
A moj tata. Pa, moj tata…
Jebeno je skrenuo.
Ostala si samo ti.
I samo prijetiš uprazno.
Imaš ti taj izgled, Vojvodo.
Kao i tvoj tata.
Ali sjebat će te ono što nemaš.
A što to?
Kad te tvoj način života odvede u smrt,
dok ti lijes bude gorio, nitko neće stajati u dimu.
Imat ćeš samo dim.
Vojvodo, reći ću ti što nemaš.
Nemaš obitelj.
Nikad je nisam imao.
Nikad je jebeno nisam imao. Ali imam nešto drugo.
Nešto mnogo veće od svega što je moj jebeni tata napravio.
I ja sudjelujem u tome.
Iskrcat ćemo stvari ujutro, Curly, kad prođe snijeg.
Idi, utopli se.
Neću se utopliti, Charlie, nakon onoga što smo vidjeli danas.
Ne.
Što je? Idu izbori?
Ako idu, znaš da imaš moj glas.
Charlie, jutros je Vojvoda ukrao oružje iz vladine oružarnice.
A glavni inspektor birminghamske policije napismeno mu je dao dopuštenje za to.
Sutra idem u vojnu policiju u Montague Street.
Joj, Ada.
Neki su svjedočili pljački.
Prepoznala sam ih.
Trebam svjedočenja.
Ništa ti neće reći.
Trebam samo njihove adrese.
Za tvoje dobro, Ada.
Samo jedan čovjek može zaustaviti Vojvodu Shelbyja. A on piše jebenu knjigu.
„Godine 1914.
ja i moj brat Arthur
javili smo se za vojne operacije pod zemljom.
Šljakari,
kopali smo put do neprijateljske bojišnice.
Dolje smo vidjeli užase.
Vratio sam se iz rata
i u glavi sa sobom ponio rat.
Dio mene još je zakopan.”
USRED TMURNE ZIME
„Izmučena sam duša
koja skita po granici između života i smrti,
bezizlazno.”
Otkud ti taj šal?
Išla sam prošetati i…
našla sam ga na grobu.
Izvoli.
Grobu tvog brata.
Na sajmovima se i vjenčanjima priča
da si je oduzeo život.
Koliko razmišljaš o tome
i koliko pišeš o tome…
Sjedni. Jedimo dok se nije ohladilo.
Ali vidiš li to
pred vlastitim očima?
Ponekad posudim sestrino tijelo
kao da je stara haljina.
Rekla sam Kaulo da nas malo ostavi nasamo.
Ja sam,
Zelda.
Evo, počinje predstava.
Vjera dođe i prođe.
Nije važno.
Ali ako pomaže,
taj šal pripada tvojoj kćeri Ruby.
Kaže da ti ga je ostavila na grani.
Otišla sam na grob tvog brata i razgovarala s njim.
Rekao si mu da bi bilo kukavički
vjerovati da je sve ovo samo u tvojoj glavi.
Ne želim te uplašiti.
Želim razgovarati s tobom.
Što ti je još rekao moj brat?
Reći ću ti što mi je još rekao
ako pristaneš pomoći našem sinu.
Što god bilo,
ne mogu mu pomoći.
Ne mogu mu pomoći.
Jer ja više nisam taj čovjek.
Onda ću ti pomoći da opet budeš taj čovjek.
Vratit ću te onamo
gdje je sve počelo.
Moram te probuditi, Tommy.
I to ne riječima.
Nego
drukčijom seansom.
Sjećaš li se kad smo bili na sajmu?
Legli smo pod stablo lijeske.
Skrili smo se od svijeta.
Tog je dana Vojvoda nastao.
Sjeti se.
A onda se vrati u svijet.
JAVNO SKLONIŠTE
Jutros je došlo do pljačke.
Vojvoda Shelby ukrao je oružje iz BSA tvornice.
Bilo je svjedoka.
Prepoznajem neke od njih.
Ja sam vaša zastupnica i trebam vaša svjedočenja.
Možemo ga zaustaviti.
Piće?
Ne, hvala.
Ovo je Virgil.
On je zamjenik vođe Lige britanskih fašista.
Pomagat ću raspodijeliti novac našim partnerima diljem zemlje.
Moram vidjeti možemo li surađivati s vašom organizacijom.
Virgil ima neka pitanja.
- Kako ćete prikupiti novac? - Organizirat ću tri čamca.
Kamioni se s dokova pretražuju, ali čamci prolaze nesmetano.
- Sve ste istražili. - Jesam.
A u čamcima će biti moji rođaci.
To je i dobro i loše.
A ako odbiju?
Neće odbiti.
Tražimo da preuzmete 70 milijuna funta, g. Shelby.
Moram biti uvjeren.
Znam da Cigani poštuju obiteljski red.
Ne brinu me krvne veze.
I za mene kažu da nemam obitelj.
Dobro.
Dakle, imate plan.
Sad sve ovisi o tvom karakteru.
Danas sam te nazvao i rekao sam ti istinu
o našem prijatelju Virgilu, zar ne?
Tako je.
Kakvu istinu?
Sinoć su me kontaktirali iz Berlina
i prenijeli su mi važnu informaciju.
Kakvu informaciju?
Rekli su mi da se povjeravaš ljubavnici i da ti se više ne može vjerovati.
Razgovarao sam s tom ženom
i potvrdila je ono što su mi rekli.
Bila je draga žena.
Baš šteta.
Koji kurac govoriš?
Ne!
Daj ga još jednom.
Što?
- Još ga jednom. - Mrtav je.
Nije. Vjeruj mi. Još ga jednom.
- Eto. - Bravo.
Jebena životinjo.
Sve dublje ulaziš u krv
dok ne počneš tonuti,
a onda moraš naučiti plivati u njoj.
To mi je rekao zapovjednik još 1914.
Sad je mrtav.
Popij piće.
Nije mogao držati jezik za zubima.
To ti je samouvjerenost više klase.
Glas vladajućih. Glas koji je sigurno i tvoj otac mrzio.
Možda mu je i bio zapovjednik u nekom blatnjavom polju.
Neće biti posljedica za ovo što si učinio.
Surađujem s vrlo moćnim ljudima.
Političarima, industrijalcima,
članovima kraljevske obitelji.
Pobrinut ću se da budeš zaštićen u novom režimu.
Dakle…
Sutra.
Čamcima ćeš po novac u Liverpool.
Da.
A sad,
riješi se nekako ovog govnara.
Jebote.
Dugo nisi bio sa ženom.
Je li bilo dobro?
Jest. Možda.
Možda?
Kako možda?
Kad se tako nasmiješiš,
sjetim se koliko je tuge u tebi, Tommy.
Želiš li znati što mi je još tvoj brat Arthur rekao?
Rekao je da one noći nije bio sam.
- Ovdje predstava završava. - Ne, ne krivi tebe.
Šuti.
Svi misle da si je Arthur Shelby oduzeo život na mostu.
- Jebeno zašuti! - Nije bio sam.
Ti si bio s njim.
Otišao je u tvoj ured.
- Htio je posuditi novac od tebe. - Ne.
Slušaj me.
Imao je pištolj i ukrao ti je auto.
Tražio si ga.
Reci mi.
Bila je magla.
Kad sam ga našao,
bio je ozlijeđen, ali divlji.
Uzeo je previše opijuma.
Počeo je misliti da sam ja vrag.
Bilo je slučajno.
Tad su se otvorila vrata u mojoj glavi.
Hej.
Možeš zatvoriti ta vrata.
Možeš imati mir koji smo ti obećale, Tommy.
Ne možeš spasiti Arthura.
Ne možeš spasiti Ruby.
Ali možeš spasiti svog sina.
Ajd'!
DOK WATERLOO
ENGLESKA BANKA PET
Tome?
Tome.
Koji kurac?
- Idem u Birmingham. - Ma kamo, jebote?
Posjetiti sina.
Tome, nisi spreman za ovaj svijet.
- Koje si oružje ponio? - Samo sebe.
Ideš bez oružja? A ni Arthur nije s tobom.
Dobro. Idem ja s tobom.
- Ja ću voziti. - Ne tražim nevolje, Johnny.
Znam, ali u Garrison Laneu nevolja će tražiti tebe.
'Jutro.
Riješio sam se trupla.
Poštedi me detalja. Tek sam s doručka.
Ali bojim se
da ćeš se danas morati riješiti još jednog.
Sinoć je simpatizer fašista bio u skloništu,
a sestra tvog oca…
Ada?
- Ada. - I ona je bila ondje.
Prikuplja svjedočanstva protiv tebe
za krađu oružja.
Planira danas s time ići na vojnu policiju u Montague Street.
Preda li ta svjedočanstva, na vješala ćeš.
Omča ili 70 milijuna funta.
Što kažeš?
Dobro.
Znaš, imam i ja sina
i
užasno ga se sramim.
Piše jebenu poeziju.
Da si ti moj sin,
dizao bih te u nebesa.
Učini me ponosnim.
Ne diraj taj jebeni pištolj, Tome. Moj je.
Jer ako si ti otac, a Vojvoda Shelby je sin,
onda će Duh Sveti, Johnny Dogs, trebati barem jedan jebeni pištolj.
Idem s tobom.
Ostavit ću ih u vojarni. Čuva je vojna policija, Karle.
Mama, idem s tobom.
Samo idem u Montague Street.
Slušaj, Karle. Ja se ničega ne bojim.
Ne moraš ni ti.
Dobar dan, g. Shelby.
Jebote.
Dobro.
Jebote…
CESTA ZATVORENA
Ada!
Ada, bježi!
Ne!
Mama!
Nisi me učinio ponosnim.
Zaustavi auto, Johnny.
Zaustavi jebeni auto!
- G. Shelby, netko vas je zvao? - Nije.
- Jutros je došlo do pucnjave. - Miči ruke s mene.
Sestra vam je mrtva i mislimo da vaš sin ima informacije.
Gdje je truplo?
Mrtvačnica St. Elizabeth.
Tome.
- Idi u mrtvačnicu. - Idemo obojica.
- Uzmi ovo i čuvaj je. - Prekasno je. Što će mi pištolj? Mrtva je.
Johnny, poslušaj me.
Kamo ćeš ti?
Nisi naoružan.
- Dobro došli natrag, g. Shelby. - Hvala, Peggy.
Moram razgovarati s vlasnikom puba.
Možda ti je promaklo, kukavice,
ali plesali smo na tu glazbu.
Kad mi odgovorite na pitanje, možete opet plesati.
A tko si ti, jebote?
Moram razgovarati s njim.
Dobro, dušice.
Ovako ćemo.
Okrenut ćeš se
i pustit ćeš tu jebenu glazbu, dobro?
Odabrat ćeš neku laganu pjesmu.
Zatim ćemo ti i ja plesati na podiju
kao jebeni Fred Astaire i Ginger Rogers.
Voliš li plesati?
Nešto sam te pitao.
Želiš li plesati sa mnom, dušice?
Jebote.
Svi ostanite mirni.
Da vam nije palo na pamet potezati oružje.
Jer je ovaj čovjek, dame i gospodo,
Tommy Shelby.
Tko je jebeni Tommy Shelby?
Neka mu netko objasni tko sam.
Boli me kurac tko si.
Hej.
Ti i ja ćemo plesati.
Odmah.
Vrati jebenu glazbu.
Postoji ples
koji se zove quickstep.
Možda si čuo za njega.
Hajde!
Jebote!
Glazba u pubovima uvijek je loša ideja. Ti, slušaj.
Tražim svog sina.
Prešao si svaku jebenu granicu.
Hej!
Svoje si pokrao.
- Prodavao si žene. - Nisam je ubio.
Krao lijekove djeci.
- Diži se! - Nisam je ubio.
Naredio mi je da je ubijem.
Ali nisam mogao. Jer ja nisam takav.
A kakav si onda? Je li?
Jebi se.
Kakav si?
Ne mogu dići ruke na svoje.
Ja sam pravi Ciganin.
I da, griješio sam. Jer samo mi je grijeh poznat.
Samo si mi jebeni grijeh ostavio.
Čuješ li, tata?
Samo si mi grijeh ostavio.
Samo si mi jebeni grijeh ostavio!
Govori.
Čovjek koji ju je jebeno ubio
vozi Morris koji ima tri rupe od metka.
Izložio mi je svoj plan.
Veći od svega što si ti ikad napravio.
Jebote.
Reci.
Reci mi što kani učiniti.
Vidim da si našao sina, Tome.
Želiš li malo biti sam?
Imam posla ovdje.
Kakvog posla?
Daj mi pištolj.
Nekoga očekujem.
- Koga, Tome? - Čovjeka koji je ubio Adu.
Doći će ovamo pod pretpostavkom da ću se doći oprostiti od sestre
da me ubije prije nego ja njega.
Reci mom sinu da ukradeno oružje nosi u Charliejevo dvorište.
Tome, trebao bih ostati s tobom.
Idi.
Svi mrtvi
osim onog koji želi biti mrtav.
Trebao sam se vratiti kad si mi rekla.
Priznat ću ti, sestro.
Ubio sam našeg brata Arthura.
Nije bilo slučajno.
Nije bilo iz milosti.
Ubio sam ga jer sam bio pijan i bijesan.
I mogao sam ga poštedjeti.
Ubio sam svog brata.
Jer sam ga se htio osloboditi.
Obećavam ti, sestro.
Obećavam, Arthure.
Obećavam, Ruby.
Iz ovog će zla proizaći neko dobro.
Bio si konjanik.
Jesam, ali nisam bogatun.
- A tebe su poslali u podzemlje. - Šljakari.
Da.
Hitler tiho kolje sve bogatune. Znaš li to?
Barem ima neki plan.
Rješenja.
Ovaj smrdljivi korov
koji raste među nama i zaražava nas
treba iskorijeniti.
Neka raste što valja.
Postupam ispravno, Tommy.
Želim završiti rat novčanicama umjesto bombama.
Svi će se obogatiti. Neće biti mrtvih.
Jebeno je jednostavno.
U Sten stane 30 metaka.
Uskoro će ti nestati.
Hej.
Polako.
Nedavno mi se ukazao duh tvoje majke.
Ne.
- Nije vrijeme za cigansku magiju. - Ne, to je odrađeno.
Vrijeme je da budemo praktični.
Sve je dogovoreno.
Tvoj će se otac vratiti i spasiti te.
I vas ćete dvojica surađivati.
Sad
imaš priliku.
Priliku za što?
Kad si bio dječak,
odlučio si da ćeš biti vojvoda.
Svi su ti se smijali.
Sad je vrijeme da postaneš kralj i nitko ti se neće smijati.
Borit ćeš se rame uz rame
sa svojim ocem.
Slušat ćeš ga.
I u magli,
kad se prašina slegne…
On želi mir.
Obećala sam mu mir.
I on u dubini duše zna
da će mu taj mir donijeti samo metak.
Ti si njegov najstariji sin.
Kad on umre, ti ćeš preuzeti titulu.
Bit ćeš Rom Baro.
Kralj Cigana.
Upravo je to
tvoja majka uvijek željela da budeš.
Možemo vladati zajedno.
Ali moraš odlučiti jesi li spreman biti kralj.
Dobro?
Razgovarala sam s Vojvodom.
Rekao je da ti želi pomoći.
Prvo mi trebaju ciganska kola.
Čujem da mi želiš pomoći ubiti Adina ubojicu.
Da.
Želim.
- Curly. - Tome.
Znam da sam sjebao,
ali mogu ti pomoći.
Očekivao sam tvoj poziv.
Dolazi po tebe. Zna gdje si.
Nazvat ću te opet kad stignemo u Liverpool.
Što želiš zauzvrat?
Sedamdeset milijuna. Kao i prije.
Dogovoreno, g. Shelby.
Tome.
Netko te želi vidjeti.
Kaže da je kralj. Kralj liverpulskog doka, Tome.
Stagg.
Tommy.
Siguran si da je on?
Jesam. Nema mnogo Morrisa s tri rupe od metka na vratima.
Dokovi Waterlooa. Skladište 47.
Podmitio sam geodeta.
Ovdje su svi ulazi i izlazi.
Kad dođemo u Liverpool,
trebat ćeš mi.
Što je u ovom skladištu, Tommy?
Čovjek kojeg želim ubiti. I oružje koje bi nam moglo presuditi.
Nećemo dobiti odlikovanja i nitko neće znati,
ali učinit ćemo nešto dobro
za dobar cilj.
Ti si govorio da ovo nije tvoj rat.
Sad jest.
Ali oni su nacisti, a ti si Ciganin.
Godinama ubijaju tvoje ljude.
Ovo je tvoj rat oduvijek.
Morao sam riješiti neke stvari sa sobom.
Hej!
Dolazi!
Hajde. Dobit ćemo jezikovu juhu.
Ovo je moj sin.
Zovi ga Vojvoda.
I u Liverpoolu se priča o tebi.
Kažu da si gori od oca.
Nije gori.
Ne trunu mu polja Flandrije u glavi.
Nije proklet kao ti i ja, Stagg.
I odlučio sam mu vjerovati.
Je li tako, sine?
Skladište 47 je na doku Waterloo.
Zapadno se mjesta za utovar strogo čuvaju.
Istočno je pristanište.
Čamci mogu prići skladištu s vode.
To će im odvući pozornost.
U međuvremenu trebam pronaći Becketta i doći do novca.
Točno ispod skladišta 47 ima ventilacijski otvor.
Tako mogu ući kroz tunel Waterloo.
Ne. Taj je tunel zatvoren već 50 godina.
Pola ga se urušilo. Ne može se proći.
Na ulazu su teška čelična vrata
kako se ne bi unosila krijumčarena roba.
Čamci su spremni.
Dobro, prepustite tunel meni.
Doći ću sutra u ponoć.
Najkasnije.
Kako ti kažeš, šefe.
Sigurno nije lako biti sin Tommyja Shelbyja.
Snalazim se.
„Ovu knjigu posvećujem svojoj kćeri Ruby
i dvojici svojih sinova.
Moj najstariji sin, Vojvoda, trebao bi biti moj nasljednik.
No večeras će test
otkriti istinu o njemu.
Moj će najstariji sin,
moj mračni odraz,
napisati posljednje poglavlje ove priče.
Kraj će biti
njegova odluka.
Večeras ćemo vidjeti hoće li iz ovog zla
proizaći neko dobro.”
Charlie! Nema Tommyja!
Uzeo je pet paketa eksploziva
i nagaznu minu iz skladišta.
Imamo upute.
Koliko dugo?
Kažu 30 minuta.
Tommy, nema te brave, ograde ni vrata koje moji rođaci ne mogu ukloniti.
Prije nego što odem,
Kaulo Chiriklo,
čitaj mi iz dlana.
Srce ti je dvaput slomljeno.
A što mi je s glavom?
Tvoja jadna glava, Tommy.
Sva je izranjavana.
Pročitaj mi liniju života.
Rat.
Prvi te rat nije ubio,
ali odvojio te od čovjeka koji si bio prije. Vidiš?
Praznina.
I tako si išao dalje,
kao kotač na cesti,
kotrljao se bez cilja.
A ipak sam
postao kralj.
Kralj koji više ne želi nositi svoju krunu.
Svejedno, kruna je moja.
Samo si mi pročitala prošlost.
Sad mi pročitaj budućnost.
Što će mi se dogoditi večeras, Kaulo Chiriklo?
Tražio si mir.
Večeras ćeš dobiti mir.
Dakle, znaš koja mi je namjera.
Znam za tvoju namjeru otkad si kročila na moj posjed
i pitala Johnnyja Dogsa kako je Rom Baro.
Davno mi je
Polly Gray rekla da, ako ti kos uleti u kuću,
dolazi smrt.
Mislio sam da neću više upoznati takvu ženu.
A, evo.
Tommy.
Večeras ćeš
ili ti ubiti njega…
ili on tebe.
Da. To je to.
Sve je napunjeno.
Svi uskačite.
Pokret.
Zapamtite.
Ponoć.
Sve se događa u ponoć.
Čovjek kojeg ste čekali
upotrijebio je točne šifre. Nije naoružan.
„Predavat će na smrt brat brata
i otac sina.
Djeca će ustajati na roditelje
i ubijati ih.”
Evanđelje po Marku, poglavlje 13, stih 12.
A sad mi pokaži što tvoj otac kani učiniti.
Tri će čamca doći iz tunela.
Bit će naoružani puškama Sten i Browning.
Bit će skrivene u pretincima čamaca
za element iznenađenja.
Pet minuta, dečki. Krećemo.
Svi van.
Ako ih napadnete jako, sredit ćete ih prije negoli zapucaju.
Obavite svoju dužnost.
Heil Hitler!
Petnaestorica sa mnom. Ostali ostaju unutra.
Popijmo nešto.
Sigurno želiš ovo?
Sigurno.
Mir u naše vrijeme.
Pričekajte dok svi izađu iz tunela.
Čekajte moju zapovijed.
Glupi jebeni Cigane!
Što si učinio?
Bacio sam novčić.
Novčić mi je rekao da izdam oca.
Ali nisam poslušao novčić.
Odlučio sam postupiti ispravno.
Hajde, presudi mi
i povuci okidač.
Tvoj otac uvijek misli da je ispred svih.
Ali ostavio te, zar ne?
Kakav to otac ostavlja sina?
Hej.
Dolazi, jebote!
Gdje si jebeno bio?
Ponoć je prošla.
Gdje si bio?
Mogao si me barem pohvaliti.
Došao sam jer mi je tvoja majka rekla da te treba spasiti.
Majka je mrtva već deset godina.
Vrlo je uporna.
Koji je to kurac?
Saznat ćeš za 30 sekundi.
Gubi se.
Jebote.
Uspjeli smo, tata. Uspjeli smo, jebote.
Hej.
Hej, daj.
Zamisli da sam konj.
Učini to.
Učinio bi to za konja.
Hej.
Stavi metak koji ti je dala.
- Ne. - Uzmi ga.
Tome.
Hajde, sine.
- Upotrijebi metak koji ti je dala. - Ne.
- Hajde. - Jebote.
Hajde, sine.
Ne mogu, tata.
Možeš.
Hajde.
Nije lako nositi krunu.
Hajde.
Hajde!
Usred…
tmurne zime.
Pokupite sve i spalite.
Da…
Rom Baro.
BESMRTNIK THOMAS SHELBY
Ispratimo ga.
„Dajte moj auto Johnnyju Dogsu,
moje vino pubu Garrison,
moje konje nekome tko ih neće izrabljivati,
moje metke nekome tko na njih neće pisati imena,
a moje oružje nekome kome ne treba.
Jednom sam imao gotovo sve.
Ali gotovo sve se ne računa.
U svemu tome imao sam svoju obitelj.
Sad smo opet zajedno,
gdje su nas već htjeli dočekati.
Spalite moje tijelo.
Neka se pepeo raznese.
Slobodan sam.”
U noći 19. studenog 1940. njemački je Luftwaffe
ispustio 400 tona eksploziva na Birmingham.
Ubijeno je 53 radnika u BSA tvornici u Small Heathu
nakon što su odbili ići u skloništa, iako su se sirene oglasile.
Ovaj je film u spomen na njih.
Prijevod titlova: Jelena Rozić