INGALATERRA
SACHSENHAUSEN KONTZENTRAZIO-ESPARRUA ALEMANIA
INGALATERRAKO BANKUA
1940. URTEAN MILIOIKA LIBERA BILLETE FALTSU
SORTU ZITUEN GOBERNU NAZIAK.
PLAN BAT ASMATU ZUTEN KONTRABANDOAN SARTZEKO BRITAINIA HANDIAN,
FAXISMOAREN MENPE EZ ZEGOEN MENDEBALDEKO EUROPAKO HERRIALDE BAKARRA.
DIRU INJEKZIO HANDI HORREK BANKU SISTEMA GAINEZKATU,
EKONOMIA SUNTSITU ETA ALEMANIARI GERRA IRABAZARAZIKO ZION.
Heil Hitler arraioa.
1940KO AZAROAREN 19A
BIRMINGHAMEKO ARMA FABRIKA INGALATERRA
Neskak, su artifizialak jaurti dituzte guretzat.
- Gau ona izan, neskak. - Goizera arte, burkideak.
Jainkoa lagun.
- Gabon, bihotza. - Zer moduz, Sid?
Tea prestatuko diguzu, laztana?
- Non ibili zara? - Gabon denoi.
Zatoz, eseri. Lekua gorde dizugu.
Aizue, neskak. Agnes heldu da.
Kaixo.
Zorionak zuri.
Zatozte.
Zorionak zuri.
Ene bada.
- Zorionak, Agnes maitea. - Zein polita.
Milesker denoi.
Zorionak beti.
Ikusi zenuen distira mendietan bart, Tom?
Birminghamek su hartu zuen.
Small Heath jo dute, Tom.
Zure etxea.
Izugarria da.
Bart, ihesi zebilen ijito familia bat
hesia zeharkatuz sartu zen lurretara.
Ba bota.
Palmertarrak dira, Tommy.
Sorgin, igarle eta esku-irakurle ezagunak.
Ez dut inor ikusi nahi, Johnny. Ezta jende interesgarria ere.
Diodana da, botaz gero,
ez nukeela madarikatzerik nahiko, Tom.
Bazaude madarikatua, lagun.
Niretzat lan egiten duen azken gizona baitzara.
Kanpoan nengoela,
emakumeetako batek aspaldiko garaietatik ezagutu nau.
Tommy Shelbyri gertatutakoa nekien galdetu dit.
Andreak Rom Baro deitu dizu,
ijito guztien erregea.
Errege ederra ni.
Ijitoek erregetzat zaituzte oraindik, Tom.
Zer esan diozu?
Esan diot: "Nik dakidala,
Tommy Shelby gangster ospetsua
mundutik bakartu da.
Eta liburu bat idazten ari da".
Zoaz pikutara.
"Ez nago bakarrik bakarrik nagoenean.
Espirituak agertzen zaizkit.
Nire hildako alaba, Ruby, lorategian jolasten da.
Bere bufanda topatu dut adar batean…".
BERE BUFANDA TOPATU DUT ADAR BATEAN
"…lehen ezer ez zegoen tokian.
Azalpen bakarra da.
Eta orain aurrean daukat,
idazmahaian".
Ruby ikusi dut berriro.
1895EKO MARTXOAREN 14A 1938KO ABENDUAREN 2A
NEGU GORRIAN
Koldarkeria litzateke esatea
irudipenak direla.
Ez baitira, Arthur.
Gauza asko naiz,
baina ez naiz koldarra.
Tom? Bisita duzu.
Zure arreba da. Telefonoz deitzen saiatu da
esateko, edozer esanda ere, zu ikustera etorriko zela.
Berri txarrak dituela dio, Tom.
Atean dago. Utziko diot sartzen?
Ez. Ni joango naiz.
Arraioa, utzi sartzen, Tom. Zure arreba da.
Arthur.
Berri txarrak dituzu?
Bart arma fabrika jo zuten bonbek.
Artilleria biltegiko gaueko txandako langile oro hil zuten.
Zu zara parlamentaria.
Ez dute parlamentaririk behar.
Kristori egiten diote otoitz, eta zuri.
Inork erantzuten ez badie ere.
Gerra propioa daukat, Ada.
Nire buruan.
Entzun, Tommy, badituzu mamuak ez diren senideak.
Noiztik ez duzu semeekin hitz egin?
Dena berrikusten ibili naiz.
Den-dena.
Ez nintzen aita izan, Ada.
Gobernu-modu bat izan nintzen.
Ez dut jada inongo gobernu egituran sinesten.
Hitz egin nuen…
Charlesekin hitz egin nuen. Frontean dago Ipar Afrikan.
- Ez duzu irratia entzuten? - Ez dut irratirik.
Eta zure beste semea,
zure seme ijitoa,
Peaky Blindersak zuzentzen ari da berriro 1919an bageunde bezala.
Zu eta Arthur baino okerragoa da.
Tamalgarria da.
Tommy, itzul zaitez nirekin.
Esan hitz batzuk hildakoen omenez,
eta hitz egin zure semearekin, edo legeak urkatu ezean,
herriak lintxatuko du.
Ada.
Gauzak ikusten ditut.
Beti ikusi izan dituzu.
Baina Arthur hil zenetik…
Arthur hil zenetik…
Arthur hil zenetik,
nire buruan ate bat ireki dela ematen du.
Ezin dut itxi.
BIRMINGHAMEKO ARMA FABRIKA
Mutilak, Peaky Blindersak etorri dira.
Zer egingo dugu?
Peaky Blindersek nahi dutena egingo dute.
Listo!
Hori da. Ederto.
Ez duzue eskubiderik.
Ez duzue eskubiderik, arraioa.
Arma horiek frontera bidaliko dira.
Ez ditugu geldiaraziko?
Atxilotu behar zintuzkete.
Bost axola dit nor arraio zaren.
Polizia-agente boluntarioak gara,
gaur goizean erregistratu gaitu nire lagun minak,
Birminghameko poliziaburuak.
Horixe gara.
Armak besterik gabe eramaten utziko diezue?
Norbaitek gure legezko betebeharra betetzea oztopatuz gero,
bere helbidea eskuratuko dugu
bere familia jipoitzeko.
Peaky Blindersen aginduz.
Zure Peaky Blindersi
poliziaburuak beldurra badie ere,
nik ez dizuet beldur.
Ezin duzu azken gerran ikusi dudana imajinatu ere egin.
Oso gizon ausarta zara.
Oso ausarta.
Baina oso inozoa.
Ez zutitu.
Geldi.
Ei.
Lasai. Ei.
Ei.
Flandrian borrokatu zinen, agure.
Ez borrokatu nirekin.
Ondo da.
- Tira. - Prest?
Hori da.
- Sasikumea! - Aizu.
Bai?
Hartu Stenak, Browningak
eta ahal beste dinamita.
Eta pistola berria niretzat.
Eta orain, zer, Duke?
Istiluak.
Aukerak.
Ondo da.
Goazen.
Hegazkin alemaniarrek hainbat eraso gauzatu zituzten bart BHn.
Bonbardaketek argitu arte iraun zuten herrialde osoan zehar.
Birmingham sutan!
Hegazkin etsaiak ikusi dira hegoaldean…
Arma fabrika jo dute!
…ipar-mendebaldean eta hiriburuan.
Eremu kaltetuetatik, Birmingham izan da kaltetuena,
eta sinestezina dirudi suteek…
Arma fabrika itxi dute.
Baina loreak eraman ditzakegu, senideekin hitz egin.
Ados.
Ama. Mesedez.
Tommy nahi dute,
eta ni naukate.
Ez jarraitu, mesedez.
Nola ausartzen zara, Ada Shelby?
Zure Peaky Blinders arraioek egin dute hau.
Kanpora, mutilak.
Kito.
Lagunak.
Zer moduz, mutilak?
Duke, Londreseko kabroi bat duzu zain beste gelan.
Umeei esan diet autoa ez ukitzeko.
Shelby jauna.
Itsasontzia laster helduko da
Liverpoolera.
Tori.
Gorde dezakezu.
Bost liberako billete faltsu inprimatu berria.
- Askoz gehiago daude. - Zenbat gehiago?
350 milioi libera gehiago.
Nire lana da dirua ekonomia britainiarrean sartzea
talde kriminal antolatuen bidez.
Peaky Blindersek % 20 eramango dute.
Hau da,
70 milioi nahi duzun moduan xahutzeko.
Baina presta zaitez horrek ekarriko duen anarkiarako.
Banago prest.
Bai.
Ulertuko duzunez, Berlin lasaiago geratuko litzateke
zure aitarekin hitz egingo banu.
Bai?
Nik agintzen dut orain.
Duke?
Duke.
Zuk agintzen baduzu,
jakin beharra dut prest zaudela
traizio ekintza batean parte hartzeko
Alemaniari gerra irabazarazteko.
Munduari bost axola diot.
Eta niri bost axola dit munduak.
Orduan, ez duzu aliantzarik?
Ez dago gurutzatuko ez duzun mugarik?
Zorte handia izan duzu ni aurkitzean. Bai.
Ongi.
Orduan…
Gauean, bonbak erortzean, frogatu beharko duzu.
Johnny!
JARRAITU LEIHO IREKIAK
"Anaiei min egin nien,
bereziki Arthurri, lepokodun piztiari".
Irten nire etxetik.
Lasai.
Leihoak ireki ditut espirituak atera daitezen.
Mezu bat dakart Rom Baro arentzat.
Zerbait idazten omen zabiltza.
Ez, arraioa.
Ezagutzen nauzulakoan?
Ahizpa bikiaren aurpegia ikusten ari zara.
Aspaldi hil zen arren,
berarekin hitz egiten dut.
Ametsetan.
Saio espiritistetan.
Zuri mezu bat emateko eskatu dit.
Erraza da zugan sartzea.
Zure etxean bezala,
erraza da sartzea giltza egokia izanez gero.
Zure ahizparen izena
Zelda zen?
Bai. Kaulo Chiriklo naiz.
- Erromaniz zozo esan nahi du. - Zozo.
Ez duzu hizkuntza galdu.
Lagunduko du.
Beraz…
Ahizparekin oheratu zinen.
Stoweko azoka ijitoan, 1914an.
Zure umea izan zuen, Duke.
Badut umearen eta bilakatu den gizonaren berri.
Erreinua utzi nion.
Ez, bertan behera utzi zenituen erreinua eta semea.
Ez zegoen prest.
Dirua nahi baldin badu,
nahikoa eman nion. Aditu?
Arazotan sartuta badago, nahikoa ditut jada.
Badakit, Shelby jauna.
Eta ez dut uste idatziz haietaz libratuko zarenik.
Etxe sorginduan bizi zara mamuz inguratuta.
Zure erruz hildakoen mamuez.
Ez didazu oraindik mezua eman.
Zure semea arriskuan dago.
Gizon zitalekin lanean ari da.
Gizon horiek gure herria suntsituko dute. Herri ijitoa.
Ez dut jada halako lanik egiten.
Itzultzea eta zure semea salbatzea onartuz gero,
nire ahizpak eta biok bakea aurkitzen lagunduko dizugu.
Atea eta leihoak ikusi ditut irekita.
Zer arraio?
Ez egin tiro, Dogs jauna.
Uste dut leetarren aldetik zera garela, lehengusu txikiak?
Johnny, kozinatuko dituzu gaur harrapatu dituzun bi usoak?
Gonbidatu bat dugu.
Zer daukagula?
Emakume hori palmertar ijitoen erregina da.
Ulertzen duzu, ezta, Tom?
Saio espiritistak egiten ditu gerran senideak galdu dituztenentzat.
Beren saminarekin aberasten ari da.
Soinuekin, mahaian kolpeka, eta plasmarekin.
Ektoplasmarekin.
Ez utzi zure saminaz baliatzen, Tom.
Aberaskume usaina duen sozialista.
Izeko Ada.
Arma fabrikatik nator.
Hara. Barteko erasoa.
Bai. Laguntzera hurbildu gara.
Lapur asko dabiltza inguruotan.
- Nondik atera dituzu txerriak? - Wolverhamptoneko hiltegia jo zuten.
Beraz, txerriak hartu genituen Black Countryko mutilen aurretik.
Auzokoekin borrokan txerriengatik?
Zerbitzu medikoa eskaintzen dut ere,
sufritzen ari direnentzat.
Gerra eta morfina.
Batera doaz…
Batera doaz anai-arrebak bezala. Galdetu aitari.
Queen Elizabeth ospitaletik lapurtutako morfina da.
Salatuko zaitut.
Nori, esan?
Nori?
Arthur hilda dago.
Polly hilda dago.
Jeremiah hilda dago.
Eta nire aitak… Nire aitak…
Burua galdu du.
Beraz, bakarrik zaude.
Eta mehatxu hutsalez betea.
Baduzu itxura, Duke.
Zure aitak bezala.
Baina ez duzun horrek suntsituko zaitu.
Zerk?
Zure bizimoduak hiltzen zaituenean,
zure hilkutxa sutan dagoenean, ez da inor egongo kearen artean.
Kea baino ez da egongo.
Ez daukazuna, Duke,
familia da.
Ez dut inoiz izan.
Inoiz ez.
Zer daukadan esango dizut.
Zerbait handiagoa nire aita arraioak inoiz egin zuena baino.
Eta nire kabuz egingo dut.
Geldi.
Goizean hustuko dugu, Curly, elurra egiteari uzten dionean.
Zoaz berotzera.
Ez naiz berotuko, Charlie, ez fabrikan ikusitakoaren ostean.
Ez.
Zer? Hauteskundeak heldu dira?
Hala bada, badakizu zure alde emango dudala botoa.
Charlie, gaur goizean Dukek armak lapurtu dizkio gobernuari.
Eta Birminghameko poliziaburuak
horretarako baimena eman dio.
Bihar polizia militarrarengana joango naiz Montaguera.
Ada.
Krimenaren lekukoak loreak eskaintzen ari ziren.
Batzuk ezagutu ditut.
Frogak behar ditut.
Ez dizute ezer esango.
Helbideak baino ez ditut behar.
Zure hobe beharrez, Ada.
Gizon bakarrak geldiarazi dezake Duke Shelby.
Eta liburu arraio bat idazten ari da.
"1914an,
nire anaia Arthurrek eta biok
boluntario sartu ginen Tunel Brigadan.
Buztin zapaltzaileak,
etsaiarenganako bidea zulatzen.
Amesgaiztoak zeuden hor behean.
Etxera itzuli,
eta gerra ekarri nuen buruan.
Nire zati batek hor jarraitzen du".
NEGU GORRIAN
"Arima oinazetua
bizitza eta heriotzaren arteko mugan,
ihes egin ezinean".
Non arraio aurkitu duzu hori?
Paseo bat ematera joan naiz.
Hilobi batean zegoen.
Tori.
Zure anaiaren hilobian.
Azoka eta ezkontzetan esaten da
bere buruaz beste egin zuela.
Buruan hainbeste buelta ematea
eta horri buruz idaztea…
Eseri. Jan dezagun hoztu aurretik.
Baina ikus dezakezu
zure begien aurrean?
Batzuetan ahizparen gorputza erabiltzen dut
soineko zaharra balitz bezala.
Kaulori eskatu diot apur batez zurekin bakarrik uzteko.
Ni naiz,
Zelda.
Hasi da antzezpena.
Sinesmena badator eta badoa.
Ez du axola.
Baina laguntzen badu,
bufanda zure alaba Rubyrena da.
Esan dit adar batetik zintzilik utzi dizula.
Zure anaiaren hilobira joan naiz berarekin hitz egitera.
Esan diozu koldarkeria litzatekeela hau guztia irudipenak direla pentsatzea.
Ez zaitut ikaratu nahi.
Zurekin hitz egin behar dut.
Zer gehiago esan dizu nire anaiak?
Zer gehiago esan didan esango dizut
gure semea laguntzea onartzen baduzu.
Edozer dela ere,
ezin dut lagundu.
Ezin dut lagundu.
Jada ez naizelako gizon hori.
Berriro gizon hori izaten lagunduko dizut.
Bueltan eramango zaitut
dena hasi zen lekura.
Esnatu behar zaitut, Tommy.
Baina ez hitzekin.
Baizik eta
beste mota bateko saioarekin.
Gogoratzen duzu azokan geundenean?
Eta hurrondo baten azpian etzan ginenean?
Munduarengandik ezkutatu ginenean?
Hori izan zen Duke sortu zen eguna.
Gogoratu.
Eta gero itzuli mundura.
BABESLEKU PUBLIKOA
Gaur goizean lapurreta bat egon da.
Duke Shelbyk armak lapurtu ditu Birminghameko arma fabrikatik.
Lekukoak egon dira.
Han zeunden hainbat pertsona ezagutu ditut.
Jendeak lekukotasuna ematea behar dut zuen parlamentari gisa.
Badago geldiarazteko modua.
Trago bat?
Ez, mila esker.
Hau Virgil da.
Britainiar Liga Faxistako burua da.
Dirua banatuko dut gure herrialde osoko kideen artean.
Zure erakundearekin lan egingo dugun erabaki behar dut.
Virgilek galdera batzuk egin nahi dizkizu.
- Nola jasoko duzu dirua? - Hiru ontzi erabiliko ditut.
Kamioiak arakatzen dituzte portutik irtetean, baina ikatz-ontziak ez.
- Ondo ikertu duzu. - Bai.
Eta ontzien jabeak familiakoak dira.
Hori ona eta txarra da.
Eta ezetz badiote?
Ez dute ezetz esango.
Hirurogeita hamar milioi liberaz hitz egiten ari gara, Shelby jauna.
Hobe duzu ziur egon.
Ijitoek familiari buruzko arauak omen dituzte.
Odolkidetasunak ez nau kezkatzen.
Dena den, familiarik ez dudala diote.
Ederto.
Baduzu plan bat.
Beraz, orain hitzeko pertsona zaren baino ez dugu argitu behar.
Gaur arratsaldean deitu, eta egia esan dizut
gure lagun Virgili buruz, ezta?
Bai, hala da.
Eta zer esan diozu niri buruz?
Bart Berlinetik jarri ziren nirekin harremanetan,
eta informazio garrantzitsua eman zidaten.
Zer informazio?
Esan zidaten zure maitalearekin hizketan ibili zarela,
eta jada ez zarela fidatzekoa.
Beraz, emakumearekin hitz egin dut,
eta esan zidatena berretsi du.
Emakume atsegina zen.
Domaia da.
Zer arraioz ari zara?
Ez!
Ez, sartu beste bat.
Zer?
- Sartu beste bat. - Hilda dago.
Ez, ez dago. Benetan. Sartu beste bat.
- Kito? - Oso ondo.
Animalia arraioa.
Gero eta sakonago murgiltzen zara odoletan,
hondoa ukitu ezin duzun arte,
orduan igeri egiten ikasi behar duzu.
Komandanteak esan zidan hori 1914an.
Hilda dago orain.
Hartu trago bat.
Ezin izan du ahoa itxi.
Goi-mailakoen harrotasun hori da.
Boteredunen ahotsa. Ziur nago zure aitak ere gorroto zuela.
Ziur aginduak eman zizkiola zelai lohitsuren batean.
Egin duzunak ez du ondoriorik izango.
Oso jende boteretsuarekin egiten dut lan.
Politikariak, enpresariak,
errege familiako kideak.
Erregimen berria heltzean, babestu egingo zaitut.
Beraz…
Bihar.
Eraman ontziak Liverpoolera, eta jaso dirua.
Bai.
Baina orain,
aurkitu kabroi honetaz libratzeko era.
Kaka.
Ez zara aspaldian neska batekin egon.
Ondo egon da?
Bai. Agian.
Nola?
Agian?
Nola? Agian?
Zu irri egiten ikusteak
zeinen goibel zauden gogorarazten dit, Tommy.
Jakin nahi duzu zer gehiago esan didan zure anaia Arthurrek?
Gau hartan bakarrik ez zegoela esan dit.
- Akabo antzezpena. - Ez, ez dizu errua leporatzen.
Isildu zaitez.
Denek uste dute Arthur Shelbyk bere buruaz beste egin zuela.
- Isildu. - Ez zegoen bakarrik.
Han zeunden berarekin.
Zure bulegora joan zen.
- Zuri dirua eskatzera. - Ez.
Entzudazu.
Pistola bat zuen, eta autoa lapurtu zizun.
Bere bila joan zinen.
Kontatu.
Lainoa zegoen.
Aurkitu nuenean,
zaurituta zegoen, asaldatuta.
Opio mordoa hartu zuen.
Uste zuen… Uste zuen deabrua nintzela.
Istripu bat izan zen.
Eta orduan ireki zen nire buruko atea.
Aizu.
Atea itxi dezakezu.
Hitzeman dizugun bakea izan dezakezu, Tommy.
Ezin duzu Arthur salbatu.
Ezin duzu Ruby salbatu.
Baina zure semea salba dezakezu.
Kendu.
WATERLOO KAIA LIVERPOOL
INGALATERRAKO BANKUA BOST
Tom?
Tom.
Zer arraio?
- Birminghamera noa. - Nora zoazela?
Nire semea ikustera.
Tom, ez zaude mundu honetarako prest.
- Badaramazu armarik? - Neure burua.
Armarik ez? Eta Arthurrik ez alboan?
Ondo da. Nik lagunduko dizut.
- Eta nik gidatuko dut. - Ez dut arazorik nahi, Johnny.
Ez, baina Garrison Lanen, Tom,
arazoek aurkituko zaituzte.
Egun on.
Gorpuaz libratu naiz.
Ez esan nola. Gosaldu berri dut.
Baina, tamalez,
laster beste gorpu batez libratu beharko zara.
Bart, jarraitzaile faxista bat zegoen bonben aurkako babeslekuan,
eta zure aitaren arreba…
Ada?
- Ada. - Bera ere han egon zen.
Zure aurkako lekukotasunak biltzen ari da
munizioaren lapurretagatik.
Bere asmoa da horiek Montague kaleko polizia militarrari eramatea gaur goizean.
Beraz, lekukotasunak entregatzen baditu, urkatuko zaituzte.
Hirurogeita hamar milioi, edo urka.
Zer diozu?
Ederto.
Entzun, seme bat dut,
eta…
lotsa handia ematen dit.
Poesia arraioa idazten du.
Nire semea bazina,
estimatuko zintuzket.
Sentiarazi harro.
Utzi pistola hori bere lekuan, Tom. Nirea da.
Zu aita bazara, eta Duke Shelby semea,
orduan Johnny Dogs Espiritu Santuak gutxienez errebolber bat beharko du.
Zurekin joango naiz.
Barrakoira eramango dut. Polizia militarra dago bertan, Karl.
Ama, zurekin joango naiz.
Montague kalera baino ez noa.
Entzun, Karl. Ez naiz ezeren beldur.
Egon zaitez lasai.
Kaixo, Shelby jauna.
Kaka zaharra.
Ondo da.
Kaka…
MONTAGUE KALEA
ERREPIDEA ITXITA
Ada!
Ada, korri!
Ez!
Ama!
Ez nauzu harro sentiarazi.
Gelditu autoa, Johnny.
Gelditu auto arraioa!
- Shelby jauna, deitu dizute? - Ez.
- Tiroketa bat egon da goizean. - Ez nazazu ukitu.
Zure arreba hilda dago, eta zure semeak zerbait daki.
Non dago gorpua.
St. Elizabeth gorputegian.
Tom.
- Zoaz gorputegira. - Zatoz.
Hartu hau eta zaindu bere gorpua.
Beranduegi da honetarako. Hilda dago.
Johnny, egizu agindutakoa.
Nora zoaz, Tom?
Ez duzu armarik.
- Ongi etorri, jauna. - Mila esker, Peggy.
Tabernaren jabearekin hitz egin nahi dut.
Ez dakit ohartu zaren, iheslari madarikatu hori,
baina dantza egiten ari ginen.
Erantzun bat dudanean, dantzan jarrai dezakezue.
Nor arraio zara zu?
Jabea ikusi nahi dut.
Ondo da, bihotza.
Honako hau egingo dugu, ados?
Buelta emango duzu
eta musika jarriko duzu berriro, ados?
Abesti geldoa aukeratuko duzu,
eta gero zuk eta biok balsa dantzatuko dugu
Fred Astairek eta Ginger Rogersek bezala.
Dantzatzea gustatzen zaizu?
Erantzun galdera.
Nirekin dantzatu nahi, bihotza?
Kaka zaharra.
Lasai zaitezte.
Armarik aterako bazenuten, ez atera.
Zeren eta gizon hau, jaun-andreak,
Tommy Shelby da.
Nor arraio da Tommy Shelby?
Zergatik ez dio norbaitek azaltzen nor naizen?
Bost axola dit nor zaren.
Lasai.
Zuk eta biok dantzan egingo dugu.
Orain.
Jarri berriro musika arraioa.
Badago dantza bat
pauso arina izenekoa.
Agian ezagutuko duzu.
Bizkor!
Kaka!
Ka…
Musikak ez dakar ezer onik tabernetan. Aizu.
Non da nire semea?
Muga oro gurutzatu duzu.
Aizu!
Familiari lapurtu diozu.
- Emakumeak saldu dituzu. - Ez dut nik hil.
Botikak lapurtu dizkiezu umeei.
- Zutitu! - Ez dut nik hil.
Hil nezan nahi zuen.
Baina ez naiz gai izan. Ez naizelako horrelakoa.
Nolakoa zara orduan?
Zoaz pikutara.
Zer zara?
Ez dut seniderik hilko.
Benetako ijito erromania naiz.
Eta bai, bekatu egin dut. Ez dudalako besterik ezagutzen.
Ez zenidalako bekatua baino utzi.
Entzun didazu, aita?
Utzi zenidan bakarra da.
Bekatu arraioa da utzi zenidan bakarra.
Tira, bota.
Bota.
Hil duen gizonak
hiru bala zulo dituen Morrisa gidatzen du.
Plan bat proposatu zidan.
Zuk inoiz egindako ezer baino handiagoa zen.
Kaka.
Esan.
Esan zein den bere plana.
Semea aurkitu duzula dirudi, Tom.
Utziko zaitut bakarrik?
Lana dut hemen.
Zer lan?
Eman pistola.
Zer?
Eman pistola.
Norbaiten zain nago.
Noren zain, Tom?
Ada hil duenaren zain.
Hona etorriko da arrebari agur esatera etorriko nintzelakoan.
Ni hiltzera nik bera hil aurretik.
Esan nire semeari lapurtutako armak Charlierenera eramateko.
Tom, zurekin geratu beharko nintzateke.
Zoaz.
Denak hilda,
hilda egon nahi duena izan ezik.
Eskatu zenidanean itzuli behar nuen, Ada.
Aitortuko dizut, arreba.
Anaia Arthur hil nuen.
Ez zen istripu bat izan.
Ezta erruki ekintza ere.
Mozkor eta haserre nengoelako hil nuen.
Eta gelditzeko aukera izan nuen.
Anaia hil nuen.
Beraz libratu nahi nuelako.
Zin degizut, arreba.
Zin degizut, Arthur.
Zin degizut, Ruby.
Gaizkitik on pixka bat aterako da.
Zalditeriakoa zinen?
Bai, baina ez naiz aberaskumea.
- Zu lurrazpian egon zinen? - Buztin zapaltzaileak.
Bai.
Hitler aberaskume guztiak akabatzen ari da isilean. Bazenekien?
Gutxienez badu plan bat.
Konponbideak.
Zabor hau guztia,
gure artean zabaltzen eta gu kutsatzen ari da,
atera behar dugu.
Fruitu egokia haz dadin.
Zerbait ona egiten ari naiz, Tommy.
Gerra billeteekin amaitu bonbekin beharrean.
Mundu guztia aberastu, eta ez da inor hilko.
Oso sinplea da.
Sten batek 30 bala ditu.
Laster bukatuko zaizkizu.
Lasai.
Oso ondo.
Duela denbora bat, zure amaren espiritua agertu zitzaidan.
Ez.
- Ez da magia ijitorako unea. - Une hori igaro da.
Praktikoa izateko unea da.
Dena dago adostuta.
Zure aita etorriko da eta salbatuko zaitu.
Elkarrekin lan egingo duzue.
Beraz, hau
zure aukera da.
Zertarako aukera?
Txikia zinenean,
duke bat zinela erabaki zenuen.
Eta denek egin zizuten barre.
Orain errege izango zara, eta ez dizu inork barre egingo.
Aitaren ondoan borrokatuko zara.
Berak agindutakoa egingo duzu.
Eta laino artean,
ekaitza baretzen denean…
Bakea nahi du.
Bakea hitzeman diot.
Eta barru-barruan badaki
bala batek baino ez diola bakea ekarriko.
Bere lehensemea zara.
Joan denean, bere izena hartuko duzu.
Rom Baro.
Errege ijitoa.
Hori da
zure amak beti nahi izan zuena.
Elkarrekin goberna dezakegu.
Erabaki beharra duzu errege izateko prest zauden.
Ondo zaude?
Dukerekin hitz egin dut.
Lagundu nahi dizula dio.
Lehenengo, lau gurpildun gurdi ijitoa beharko dut.
Ada hil zuen gizona hiltzen lagundu nahi didazu.
Bai.
Hala da.
- Curly. - Tom.
Badakit hanka sartu dudala,
baina lagun dezaket.
Ez nekien deituko zenidan.
Zure atzetik dabil. Badaki non zauden.
Berriro deituko dizut Liverpoolera heltzean.
Zer nahi duzu trukean?
Hirurogeita hamar milioi. Adostu bezala.
Konforme, Shelby jauna.
Tom.
Norbait etorri da zu ikustera.
Erregea dela dio. Liverpooleko kaiko erregea, Tom.
Stagg.
Tommy.
Ziur zaude bera dela?
Bai. Ez da atean hiru bala zulo dituen Morris askorik ikusten.
Waterloo kaia. 47. biltegia.
Ikuskatzailea erosi dut.
Hor dituzu sarrera eta irteerak.
Liverpoolera heltzean,
laguntza beharko dut.
Zer arraio dago biltegi horretan, Tommy?
Hil nahi dudan gizona.
Eta gerra galaraz diezagukeen arma.
Kontuz!
Ez dugu dominarik irabaziko, inork ez du jakingo,
baina gauza ona egingo dugu
kausa on baten alde.
Hau zure gerra ez omen zela entzun dut.
Orain bada.
Baina naziak dira, eta zu ijitoa.
Urteak daramatzate zure herria hiltzen.
Beraz, beti izan da zure gerra.
Buruan nituen kontu batzuk argitu beharra nuen.
Aizu!
Zatoz hona!
Bizkor. Edo gureak egingo du.
Hau nire semea da.
Duke du izena.
Zure berri heldu zaigu kanaletik.
Aita baino okerragoa omen zara.
Ez, ez da okerragoa.
Ez da okerragoa.
Flandriako zelaiak ez dira ari bere burua usteltzen.
Ez dago gu bezala madarikatua, Stagg.
Eta fidatzekoa dela erabaki dut.
Ezta, seme?
47. biltegia, Waterloo kaian.
Mendebaldean, badiak ondo zainduta daude.
Ekialdean, nasa daukazue.
Ontziak uretatik hel daitezke biltegira.
Hori izango da amua.
Bitartean, Beckett aurkitu eta dirua eskuratuko dut.
Aireztapen-hodi bat dago 47. biltegiaren azpian.
Hortik sar naiteke Waterloo tunelaren bidez.
Ez. Waterloo tunelak 50 urte daramatza itxita.
Erdia behera etorri zen. Itxi dute.
Portuko agintariek altzairuzko ateak jarri zituzten
zamaketariek kontrabandorik ez garraiatzeko.
Ontziak prest daude.
Ondo da, utzi tunela niri.
Han egongo naiz bihar gauerdian.
Doi.
Nahi bezala, nagusi.
Ez da erraza izango Tommy Shelbyren semea izatea.
Moldatzen ari naiz.
"Nire alaba Rubyri eskainiko diot liburu hau,
eta nire bi semeei.
Nire seme nagusia, Duke, nire oinordekoa izango da.
Baina gaurko gaua proba bat izango da
benetan nor den frogatzeko.
Nire seme nagusiak,
nire isla ilunak,
idatziko du istorio honen azken kapitulua.
Amaiera
berak erabakiko du.
Gaur ikasiko dugu gaizkitik
on pixka bat aterako den".
Charlie! Tommy desagertu da!
Bost lehergailu fardel eraman ditu,
eta sotoan zegoen mina.
Baditugu aginduak.
Zenbat joko die?
Hogeita hamar minutu.
Tommy, ez dago sarraila, hesi edo aterik
lehengusuek ireki ezin dutena.
Joan aurretik,
Kaulo Chiriklo,
eskua irakurtzea nahi dut.
Bi aldiz hautsi dizute bihotza.
Irakurri buruko lerroa.
Zure buru gaixoa, Tommy.
Ebaki sakonek zeharkatzen dute.
Orain irakurri bizitzakoa.
Gerra ikus dezaket.
Lehena biziraun zenuen,
baina izan zinen horretatik urrundu zintuen. Ikusten?
Hutsune bat dago.
Eta aurrera jarraitu zenuen,
gurpil batek bidean bezala,
inertziak bultzatuta.
Eta hala ere, errege bihurtu nintzen.
Jada bere koroa jantzi nahi ez duen erregea.
Hala ere, koroa nirea da.
Iragana baino ez duzu aipatu.
Hitz egidazu etorkizunaz.
Zer gertatuko zait gaur, Kaulo Chiriklo?
Bakea nahi zenuen.
Gaur bakea izango duzu.
Orduan badakizu zer asmo dudan.
Zer asmo duzun jakin dut nire lurretara etorri,
eta Johnny Dogsi galdetu zenionetik Rom Baro az.
Aspaldi,
Polly Grayk esan zidan zozo bat zure etxean sartuz gero,
heriotza ekarriko duela.
Ez nuen espero bera bezalakorik ezagutzea.
Baina hemen zaude.
Tommy.
Gaur,
bera hilko duzu…
edo berak hilko zaitu.
Ondo da. Listo.
Dena dago ontzian.
Igo denak.
Mugi.
Gogoratu.
Gauerdian.
Dena gertatzen da gauerdian.
Itxaroten ari zinen gizonak gako-hitz egokia erabili du.
Ez darama armarik.
"Anaiak anaia emango du heriotzara,
eta aitak semea,
seme-alabak gurasoen kontra altxatuko dira
eta hil egingo dituzte".
Markos, 13. kapitulua, 12. bertseta.
Zergatik ez didazu zure aitaren plana azaltzen?
Hiru ontzi helduko dira nasara tuneletik.
Stenak eta Browningak izango dituzte.
Zamaren artean ezkutatuta egongo dira
gu ustekabean harrapatzeko.
Bost minutu, mutilak. Goazen.
Jaitsi denak.
Arin ibiliz gero, tiroka hasi aurretik akabatzeko aukera izango duzue.
Bete zuen eginbeharra.
Heil Hitler.
Hamabost gizon nirekin, gainerakoak barruan.
Trago bat?
Honetaz ziur zaude?
Ziur nago.
Bake garaiari.
Itxaron denak tuneletik atera arte.
Nire aginduan.
Ijito ergel arraioa!
Zer egin duzu?
Txanpon bat bota dut.
Aitari traizio egiteko esan dit.
Baina ez diot kasurik egin.
Zuzen jokatzea erabaki dut.
Beraz, akaba nazazu,
aurrera, sakatu katua.
Zure aitak beti dauka plan bat.
Baina atzean utzi zaitu, ezta?
Zer-nolako aitak egingo luke hori?
Aizu.
Etorri hona, bizkor!
Non arraio zeunden?
Gauerdia etorri eta joan da.
Non arraio zeunden?
Ez dizkidazu eskerrak emango?
Hemen nago zure amak zu salbatzeko eskatu didalako.
Amak hamar urte daramatza hilda.
Oso emakume tematia da.
Zer arraio da hori?
Ikusiko duzu 30 segundo barru.
Irten hemendik.
Kaka.
Lortu dugu, aita. Lortu dugu.
Ei.
Ei, tira.
Zaldi bat naiz.
Egingo zenuke.
Zaldi batengatik egingo zenuke.
Ei.
Erabili eman zizun bala.
- Ez. - Hartu.
Tom.
Tira, seme.
- Erabili eman zizun bala, seme. - Ez.
- Tira. - Kaka.
Tira, seme.
Ezin dut egin, aita.
Bai horixe.
Tira.
Koroa pisutsua da.
Tira.
Tira!
Negu…
gorrian.
Bildu dirua eta erre.
Aditu?
Bai…
Rom Baro.
GIZON HILEZKORRA THOMAS SHELBY
Esan diezaiogun agur.
"Eman nire autoa Johnny Dogsi,
nire ardoa Garrison tabernari,
nire zaldiak lanerako erabiliko ez dituen norbaiti,
nire balak horietan izenak idatziko ez dituen norbaiti
eta nire pistolak behar ez dituen norbaiti.
Behin, dena izateko zorian egon nintzen.
Horrek axola ez badu ere.
Baina beti izan nuen nire familia ondoan.
Elkarrekin gaude orain,
edonon gaudela.
Erre nire gorpua.
Eraman nazala haizeak.
Aske naiz".
1940KO AZAROAREN 19KO GAUEAN 400 TONA LEHERGAILU
JAURTI ZITUEN BIRMINGHAMEN LUFTWAFFE ALEMANIARRAK.
53 MUNIZIO LANGILE HIL ZIREN SMALL HEATHEKO BSA FABRIKAN.
BABESLEKUETARA EZ JOATEA ERABAKI ZUTEN SIRENAK ENTZUN OSTEAN ERE.
FILM HONEK HAIEN OROIMENA OHORATZEN DU.
Azpitituluak: Leire Chertudi