INGLATERRA
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SACHSENHAUSEN ALEMANIA
BANCO DE INGLATERRA
En 1940,
el Gobierno nazi fabricó cientos de millones de libras falsas.
Urdieron un plan
para introducirlas ilegalmente en Gran Bretaña,
el último país de Europa occidental que aún plantaba cara al fascismo.
Esta ingente inyección de dinero desbordaría el sistema bancario,
hundiría la economía y haría que Alemania ganase la guerra.
Heil, Hitler, hostia.
19 DE NOVIEMBRE DE 1940
FÁBRICA DE ARMAS DE BIRMINGHAM INGLATERRA
¡Chicas, nos dedican unos fuegos artificiales!
Buenas noches, chicas.
- Hasta mañana, camaradas. - Si Dios quiere.
- Hola, guapa. - ¿Qué tal, Sid?
Haznos una taza de té, cielo, ¿quieres?
- ¿Dónde estabas? - Buenas noches.
Siéntate. Te hemos guardado sitio.
Venga, chicas, ha llegado Agnes.
Hola.
Cumpleaños feliz…
Canta también.
Cumpleaños feliz…
¡Pero bueno!
- …te deseamos todas, querida Agnes… - Qué bonita.
Gracias a todas.
…cumpleaños feliz.
EL HOMBRE INMORTAL
¿Viste el resplandor anoche, Tom?
Birmingham era un infierno.
Atacaron Small Heath, Tom.
Tu hogar.
Qué horror.
Una familia gitana que huía del bombardeo cortó la cerca y entró en la propiedad.
Échalos.
Son los Palmer, Tommy.
Conocidos por sus brujas, videntes y quiromantes.
No quiero a nadie aquí, Johnny. Ni a gente interesante.
Lo que digo es que, si los echo, no quiero que me maldigan, Tom.
Ya estás maldito, amigo mío.
Tu maldición es ser el último hombre que trabaje para mí.
Cuando he ido a verlos,
una de las mujeres me ha reconocido de los viejos tiempos.
Ha preguntado si sabía qué fue de Tommy Shelby.
La mujer te ha llamado rom baro,
el rey de todos los gitanos.
Pues menudo rey fui.
Menudo rey sigues siendo para los gitanos, Tom.
¿Qué le has dicho?
Que "hasta donde yo sé,
el famoso gánster Tommy Shelby
se ha retirado de este mundo
y está escribiendo un libro".
No me jodas.
"No estoy solo cuando estoy solo.
Los espíritus se me aparecen.
Mi difunta hija, Ruby, juega en el jardín.
Encontré su bufanda en una rama…".
ENCONTRÉ SU BUFANDA EN UNA RAMA
"…de la que antes no colgaba nada.
No pudo llegar allí de otra forma.
Y ahora la tengo delante de mí,
sobre mi mesa".
He vuelto a ver a Ruby.
ARTHUR SHELBY 14 MARZO 1895 - 2 DICIEMBRE 1938
EN PLENO SOMBRÍO INVIERNO
Sería cobarde decir
que fue mi imaginación.
Porque no lo es, Arthur.
Seré muchas cosas,
pero cobarde no.
¿Tom? Tienes visita.
Es tu hermana. Ha intentado llamarte desde una cabina
para decirte que venía a verte dijeras lo que dijeras.
Dice que trae malas noticias, Tom.
Está en la entrada. ¿La dejo pasar?
No. Ya voy yo.
Me cago en todo. Que pase. Es tu hermana.
Arthur.
¿Qué malas noticias?
Anoche cayó una bomba sobre la fábrica de armas.
Han muerto todos los trabajadores del turno de noche.
- Ahora eres su parlamentaria. - No quieren parlamentarias.
Le rezan a Cristo y a ti.
Y ninguno contesta sus plegarias.
Yo libro mi propia guerra, Ada.
En mi cabeza.
¿Sabes qué, Tommy? Tienes familia que no son fantasmas.
¿Hace cuánto que no hablas con tus hijos?
Lo he estado repasando todo.
Todo.
Nunca fui padre, Ada.
Fui una forma de gobierno.
Ya no creo en los gobiernos de ningún tipo.
Hablé con…
Hablé con Charles. Está en el frente en África del Norte.
- ¿Escuchas la radio siquiera? - No tengo.
Y tu otro hijo,
tu hijo gitano,
lidera a los Peaky Blinders como si estuviéramos de nuevo en 1919.
Es peor de lo que erais Arthur y tú.
Pues qué deprimente.
Tommy, has de volver conmigo.
Habla ante las tumbas de los muertos
y habla con tu hijo antes de que lo cuelgue la ley
o lo linche la gente.
Ada.
Veo cosas.
Ya, no es nuevo.
Pero, desde que murió Arthur…
Desde que murió Arthur…
Desde que murió Arthur,
tengo una puerta en la cabeza abierta de par en par.
No puedo cerrarla.
FÁBRICA DE ARMAS DE BIRMINGHAM
Muchachos, están aquí los Peaky Blinders.
¿Qué hacemos?
Los Peaky Blinders harán lo que les dé la gana.
¡Ya está!
Eso es. Muy bien.
No tenéis derecho.
No tenéis derecho, joder.
Las armas de esta fábrica se destinan al frente.
¿Vamos a permitírselo?
Deberían arrestaros.
Me da igual quiénes coño seáis.
Somos agentes especiales voluntarios, inscritos esta mañana por mi buen amigo
el inspector jefe de la Policía de Birmingham.
Esos somos, coño.
¿Vais a permitirles que se lleven las armas?
Cualquier hombre que nos impida cumplir con nuestro deber
será identificado, su casa localizada y su familia recibirá una paliza.
Por orden de los Peaky Blinders.
Los Peaky Blinders
podréis amedrentar al jefe de policía, pero a mí no.
En la guerra vi cosas peores de lo que te puedes imaginar.
Eres un hombre muy valiente.
Muy valiente.
Pero muy insensato.
No te levantes.
Quieto.
Oye.
Calla. Oye.
Oye.
Ya tuviste tu guerra en Flandes, viejo.
A mí no me des guerra, coño.
Bien.
- Venga. - ¿Listos?
Ya lo sabe.
- ¡Desgraciado! - Oye.
¿Sí?
Coged las Stens, las Brownings y toda la dinamita que podáis cargar.
- Y una pistola bien reluciente para mí. - ¿Qué esperas, Duke?
Problemas.
Oportunidad.
Entendido.
Venga.
Anoche, aviones alemanes realizaron una oleada de ataques en Gran Bretaña.
Las incursiones duraron hasta el alba por todo el país.
¡Birmingham arde!
Se han avistado aviones enemigos al sur…
¡Bomba en la fábrica de armas!
…al noroeste y en la capital.
De las zonas afectadas, Birmingham fue la que más sufrió
y parece casi imposible creer que el fuego…
Han acordonado la fábrica.
Pero podemos dejar flores, hablar con las familias.
De acuerdo.
Mamá, por favor.
Bueno, quieren a Tommy
y me tienen a mí.
Déjalo estar ya.
Cómo te atreves a venir aquí, Ada Shelby.
Tus putos Peaky Blinders han hecho esto.
Bajad, chicos.
Eso es.
Muchachos.
¿Cómo va eso?
Duke, hay un capullo de Londres. Está en el salón.
He dicho que no le toquen el coche.
Señor Shelby.
El barco atracará
en Liverpool.
Tenga.
Quédeselo.
Un billete de cinco libras falso recién impreso.
- Y hay muchos más de donde viene ese. - ¿Cuántos?
Trescientos cincuenta millones de libras.
Yo debo introducir el dinero en la economía británica
a través de grupos criminales organizados.
Los Peaky Blinders se llevarían un 20 %.
Eso son…
70 millones de libras para que use como quiera.
Pero estese preparado para la anarquía que vendrá después.
Estoy preparado.
Sí.
Obviamente, en Berlín preferirían
que hablara con su padre.
¿Sí?
Ahora mando yo.
¿Duke?
- Duke. - Duke.
Bueno, si mandas tú,
necesito saber que estás dispuesto
a cometer un acto de traición
que decidirá la guerra a favor de Alemania.
Al mundo no le importo una mierda.
Y a mí tampoco el mundo.
¿No profesas lealtad a nadie?
¿No hay límites que no quieras cruzar?
Has tenido suerte encontrándome. Sí.
Bien.
Bueno…
Hoy, cuando caigan las bombas, lo demostrarás.
¡Johnny!
SIGUE LAS VENTANAS ABIERTAS
"Hice daño a mis hermanos,
sobre todo a Arthur, la bestia encadenada".
A mi casa no entra nadie.
Tranquilo.
He abierto las ventanas para que salgan los espíritus.
Traigo un mensaje para el rom baro.
Dicen que estás escribiendo.
No, joder.
Crees que me conoces.
Ves la cara de mi hermana gemela en la mía.
Aunque murió hace ya un tiempo,
aún hablo con ella.
En sueños.
En las sesiones.
Quería que te diera un mensaje.
Ya tengo tu atención.
Igual que en tu casa,
es fácil llegar a ti si tienes la llave adecuada.
¿Tu hermana se llamaba…
Zelda?
Sí. Soy Kaulo Chiriklo.
- En romaní, significa 'mirlo'. - Mirlo.
Aún hablas romaní.
Eso será de ayuda.
Bueno, tú…
te acostaste con mi hermana.
En la feria gitana de Stow de 1914.
Tuvo un hijo tuyo, Duke.
Sé de ese hijo y el hombre en que se ha convertido.
Le dejé mi reino.
No, abandonaste tu reino y abandonaste a tu hijo.
No estaba listo.
Si es dinero lo que quiere,
ya le di suficiente, ¿me oyes?
Si tiene problemas, yo ya tengo mis propios problemas.
Conozco tus problemas, Shelby.
Y no podrás librarte de ellos escribiendo.
Vives en una casa llena de fantasmas.
De gente que murió por tu culpa.
Aún no me has dado el mensaje.
Tu hijo tiene problemas.
Trabaja con gente malvada.
Quieren acabar con nuestra gente. El pueblo gitano.
Ya no me dedico a esas cosas.
Si aceptas volver y salvar a tu hijo,
mi hermana y yo te ayudaremos a encontrar la paz.
Estaba todo abierto.
¿Qué cojones?
No dispare, señor Dogs.
Creo que por parte del lado de los Lee somos, ¿qué, primos segundos?
Johnny, guisa las dos palomas que has cazado hoy.
Tenemos una invitada.
¿Una qué?
Esa mujer es la reina de los gitanos Palmer.
Entiendes qué significa, ¿no, Tom?
Hace sesiones espiritistas con mujeres que han perdido a sus familias.
Se lucra con su dolor, Tom.
Con voces y golpecitos en mesas y plasma.
Ectoplasma.
Que no se aproveche de tu dolor, Tom.
Una socialista que huele a alta sociedad.
Tía Ada.
Vengo de la fábrica de armas.
Ah. Los ataques de anoche.
Sí. Quería echarles una mano.
Hay mucho chorizo por aquí estos días.
- ¿Qué hacen esos cerdos ahí? - Cayó una bomba en un matadero.
Y pensé en llevármelos antes que los de Black Country.
¿Peleas con los vecinos por cerdos?
También presto ayuda médica a aquellos conmocionados y de luto.
Guerra y morfina.
Son como…
Como un hermano y una hermana. Pregúntale a mi padre.
Es morfina robada del Hospital Reina Isabel.
Debería denunciarte.
¿A quién? ¿Eh?
¿A quién?
Arthur está muerto.
Polly está muerta.
Jeremiah está muerto.
Y mi padre, bueno, mi padre…
ha perdido la cabeza.
Así que solo quedas tú.
Y estás llena de amenazas vacías.
Tienes el estilo, Duke.
Igual que tu padre.
Pero lo que no tienes es lo que te joderá.
¿Y qué es eso?
Cuando tu forma de vida te mate,
cuando arda tu ataúd, no habrá nadie entre el humo.
Solo habrá humo.
Lo que no tienes, Duke,
es familia.
Nunca la tuve.
En la puta vida.
Te diré lo que sí tengo.
Algo mucho mayor de lo que hizo mi puto padre nunca.
Y soy yo el que lo hará.
¡So! So, so.
Descargaremos por la mañana, Curly, cuando deje de nevar.
Ve a calentarte.
Imposible calentarme, Charlie, tras lo de hoy en la fábrica.
No.
¿Qué? ¿Va a haber elecciones?
Porque, si las hay, sabes que cuentas con mi voto.
Charlie, esta mañana, Duke robó armas de una armería del Gobierno.
Y el jefe de la Policía de Birmingham le dio permiso por escrito para hacerlo.
Mañana iré a los barracones de la Policía militar.
Ay, Ada.
Hay testigos del robo que estaban dejando flores.
A algunos los conocía.
Quiero testimonios.
Nadie hablará contigo.
Solo quiero sus direcciones.
Por tu bien, Ada.
Solo un hombre puede pararle los pies a Duke.
Y está escribiendo un puto libro.
"En 1914,
mi hermano Arthur y yo
nos ofrecimos voluntarios para la brigada de túneles.
Excavadores,
abriendo túneles hacia el frente enemigo.
Había pesadillas allí abajo.
Volví de la guerra,
pero me la traje en la cabeza.
Parte de mí sigue enterrado".
EN PLENO SOMBRÍO INVIERNO
"El alma atormentada
que vaga entre la vida y la muerte,
sin forma de escapar".
¿De dónde has sacado la bufanda?
He salido a caminar y…
Estaba sobre una tumba.
Toma.
La tumba de tu hermano.
Oí en las ferias y las bodas
que se quitó la vida.
Tanto pensar sobre el tema
y escribir sobre el tema…
Siéntate. Comamos antes de que se enfríe.
Pero ¿no lo ves…
delante de tus propios ojos?
A veces cojo prestado el cuerpo de mi hermana
como si fuera un vestido.
Le he pedido a Kaulo que me deje a solas contigo.
Soy yo,
Zelda.
Y así empieza la actuación.
Creer es algo que viene y va.
No importa.
Pero, si te sirve,
la bufanda es de tu hija, Ruby.
Dice que te la dejó colgada de una rama.
He ido a la tumba de tu hermano y he hablado con él.
Le has dicho que sería de cobardes
creer que son imaginaciones.
No quiero asustarte.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué más te ha dicho mi hermano?
Te diré qué más me ha dicho
si accedes a ayudar a nuestro hijo.
Sea lo que sea,
no puedo ayudarle.
No puedo ayudarle.
Porque ya no soy ese hombre.
Pues te ayudaré a volver a serlo.
Te llevaré de vuelta
adonde todo empezó.
Debo despertarte, Tommy.
Y no con palabras.
Con…
una sesión de otro tipo.
¿Recuerdas cuando estábamos en la feria?
¿Y nos tumbamos bajo el avellano?
¿Y nos ocultamos del mundo?
Ese día concebimos a Duke.
Recuerda.
Y luego vuelve al mundo.
REFUGIO PÚBLICO
Esta mañana se ha cometido un robo.
Duke Shelby ha robado armas de la fábrica de armas.
Había testigos.
Veo algunas caras de gente que estaba ahí.
Necesito a gente que testifique para mí como parlamentaria vuestra.
Hay una forma de detenerlo.
¿Una copa?
No, gracias.
En fin, este es Virgil.
Es el jefe adjunto de la Liga Fascista Británica.
Ayudaré a distribuir el dinero a nuestros socios por todo el país.
Debo decidir si podemos trabajar con su organización.
Así que Virgil tiene algunas preguntas.
- ¿Cómo recogerán el dinero? - Tendré tres barcazas en el canal.
Los camiones los registran, pero las barcazas de carbón vienen y van.
- Se ha informado. - Así es.
Y la gente con los barcos es de mi pueblo.
Eso es bueno y malo.
¿Y si se niegan?
No lo harán.
Le pedimos que tome posesión de 70 millones de libras, señor Shelby.
Necesito certeza.
Sé que entre los gitanos hay reglas sobre la familia.
Los accidentes de sangre no me conciernen.
Además, me dicen que no tengo familia.
Bien.
Entonces, tiene un plan.
Lo que significa que solo es una cuestión de carácter.
Esta tarde le he contado la verdad
sobre Virgil, aquí presente, ¿no?
Sí, así es.
¿Y qué verdad le has contado?
Pues que anoche Berlín se puso en contacto conmigo
y me dieron información importante.
¿Qué información?
Me dijeron que habías hablado con tu querida
y que ya no eras de fiar.
Y, bueno, he hablado con esa mujer,
y me ha confirmado lo que me dijeron.
Era una mujer agradable.
Es una lástima.
¿Qué cojones dices?
¡No!
No, pégale otro tiro.
¿Qué?
- Pégale otro. - Está muerto.
No, qué va. Hazme caso. Pégale otro tiro.
- ¿Ya? - Buen chico.
Puto animal.
"Te adentras cada vez más en la sangre,
hasta no hacer pie,
y debes aprender a nadar en ella".
Me lo dijo mi oficial a cargo en 1914.
Ya está muerto.
Bebe.
No supo callarse la boca.
Es esa seguridad de la clase alta, ¿sabes?
La voz de las naciones. Seguro que tu padre la odiaba.
Seguramente le dio órdenes en algún campo enfangado.
No habrá repercusión por lo que acabas de hacer.
Trabajo con gente muy poderosa.
Políticos, empresarios industriales, miembros de la familia real.
Me aseguraré de que estés protegido en el próximo régimen.
Bueno…
Mañana.
Irás a Liverpool a recoger el dinero.
Sí.
Pero, ahora,
deshazte de este puto desgraciado.
Joder.
Hace mucho que no estabas con una chica...
¿Te ha gustado?
Sí. Quizá.
¿Quizá?
¿Eh? ¿Quizá?
Cuando sonríes así,
me recuerda cuánta tristeza hay en tu interior, Tommy.
¿Quieres saber qué más me ha dicho Arthur?
Que no estaba solo esa noche.
- Aquí termina la actuación. - No. No te culpa.
Deja de hablar.
Todos creen que Arthur Shelby se suicidó en el puente.
- ¡Cállate, joder! - No estaba solo.
Tú estabas allí con él.
Fue a tu despacho.
- Quería que le prestaras dinero. - No.
Escúchame.
Tenía un arma y te robó el coche.
Fuiste a buscarlo.
Cuéntamelo.
Había niebla.
Cuando lo encontré,
estaba herido y fuera de sí.
Había tomado opio.
Empezó… Empezó a creer que yo era el diablo.
Fue un accidente.
Ahí se abrió la puerta de mi cabeza.
Oye.
Escucha.
Podrías cerrarla.
Podrías tener la paz que te hemos prometido, Tommy.
No puedes salvar a Arthur.
Tampoco a Ruby.
Pero puedes salvar a tu hijo.
Quita.
MUELLE DE WATERLOO LIVERPOOL
BANCO DE INGLATERRA
¿Tom?
Tom.
¿Qué cojones?
- Me voy a Birmingham. - ¿A qué coño vas?
A ver a mi hijo.
Tom, no estás preparado para este mundo.
- ¿Qué armas te llevas? - Solo a mí mismo.
¿Sin armas? ¿Y sin Arthur a tu lado?
Está bien. Te acompaño.
- Y yo conduzco. - No busco problemas, Johnny.
No, pero en Garrison Lane, Tom, los problemas te buscarán a ti.
Buenos días.
Me deshice del cuerpo.
Ahórrame los detalles. Vengo de desayunar.
Pero me temo que…
va a haber otro cuerpo del que deshacerse.
Anoche, un simpatizante fascista estuvo en el refugio antiaéreo
y la hermana de tu padre…
¿Ada?
- Ada. - Ella estaba también.
Está recogiendo declaraciones de testigos contra ti
por robar munición.
Pretende entregárselas a la Policía militar
de la calle Montague dentro de un rato.
Y, si entrega esas declaraciones, te colgarán.
Setenta millones de libras o la horca.
¿Qué opinas?
Bien.
¿Sabes qué? Yo tengo un hijo,
y…
me avergüenzo de él.
Escribe poesía de mierda.
Si tú fueras mi hijo,
te valoraría.
Lléname de orgullo.
Deja esa puta arma quietecita, Tom. Es mía.
Porque, si tú eres el padre y Duke Shelby es el hijo,
el Espíritu Santo, Johnny Dogs, va a necesitar al menos un puto revolver.
Voy contigo.
Voy a entregarlas a las barracas. Las vigila la policía militar, Karl.
Mamá, te acompaño.
Voy solo a la calle Montague.
Escucha, Karl. No le tengo miedo a nada.
Y tú tampoco deberías.
Hola, señor Shelby.
Me cago en todo.
Tranquilo.
Me cago en…
CALLE MONTAGUE
CARRETERA CORTADA
¡Ada!
¡Ada, corre!
¡No!
¡Mamá!
No estoy nada orgulloso.
Para el coche, Johnny.
Para el puto coche. ¡Para!
- Señor Shelby, ¿le han llamado? - No.
- Ha habido un tiroteo esta mañana. - No me toques.
Su hermana ha muerto, y creemos que su hijo sabe algo.
¿Y el cuerpo?
En el depósito del Santa Isabel.
Tom.
- Ve al depósito. - Vamos los dos.
Coge esto y cuida de ella.
- Es tarde. Un arma no sirve. Está muerta. - Johnny, haz lo que te digo.
¿Adónde vas, Tom?
Vas desarmado.
- Bienvenido, Sr. Shelby. - Gracias, Peggy.
Quiero hablar con el propietario.
Quizá no te has dado cuenta, desertor de mierda,
pero estábamos bailando.
Cuando tenga respuesta a mi pregunta, podréis seguir.
¿Quién cojones eres?
Solo quiero hablar con él.
Claro, guapetón.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a girarte
y vas a volver a poner la puta música, ¿oyes?
Vas a elegir una lenta, ¿sí?
Y tú y yo vamos a bailar un vals en esta pista de baile
como si fuéramos Fred Astaire y la puta Ginger Rogers.
¿Te gusta bailar?
Te he hecho una pregunta.
¿Quieres bailar conmigo, cielo?
Joder.
Calmaos todos.
Si estáis pensando en sacar un arma, olvidadlo.
Este hombre, señoras y señores,
es Tommy Shelby.
¿Quién coño es Tommy Shelby?
Quizá alguien debería explicarle quién soy.
Me importa una mierda quién seas.
Oye.
Tú y yo vamos a bailar.
Ahora.
Vuelve a poner la puta música.
Hay un baile
que se llama "paso rápido".
Quizás te suene.
¡Corred!
¡Joder!
Jo…
Poner música en un pub es mala idea. A ver, tú.
Busco a mi hijo.
Te has pasado de todas las rayas.
¡Eh!
Has robado a los tuyos.
- Vendido mujeres. - No la he matado.
Robado medicamentos a los niños.
- ¡Arriba! - ¡No la he matado!
Él quería que la matara.
Pero no he podido. Porque no soy así.
¿Y cómo eres entonces? ¿Cómo eres?
Que te den.
¿Cómo eres?
No mataré a los míos.
Soy un gitano romaní de pura cepa.
Y, sí, he pecado. Porque el pecado es todo lo que conozco.
Sí, porque es todo lo que me dejaste.
¿Oyes eso, papá?
Solo me dejaste el pecado.
Solo me dejaste putos pecados de mierda, ¿oyes?
Habla.
El hombre que la mató
conduce un Morris con tres agujeros de bala.
Vino a mí con un plan.
Más grande que nada de lo que tú hayas hecho.
Joder.
Cuéntamelo.
Cuéntame qué planea hacer.
Veo que has encontrado a tu hijo.
¿Os dejo solos un rato?
Tengo algo que hacer.
¿El qué?
Dame el arma.
¿Eh?
Dame el arma.
Estoy esperando a alguien.
- ¿A quién, Tom? - Al que disparó a Ada.
Vendrá aquí porque supondrá que me despediré de mi hermana.
Querrá matarme antes de que lo mate.
Que mi hijo lleve las armas que robó al desguace de Charlie.
Tom, debería quedarme contigo.
Vete.
Todos muertos,
menos el que quiere estarlo.
Debí volver cuando me lo pediste, Ada.
Voy a confesártelo a ti.
Yo maté a nuestro hermano.
No fue un accidente.
Ni un acto de misericordia.
Lo maté porque estaba borracho y furioso.
Y tuve la opción de parar.
Maté a mi hermano.
Porque quería librarme de él.
Te lo prometo, hermana.
Lo prometo, Arthur.
Lo prometo, Ruby.
De este mal saldrá algo bueno.
- Estuviste en la caballería. - Sí, pero no soy un puto ricachón.
- Tú estabas bajo tierra. - Excavador.
Sí.
Hitler está masacrando a los ricos discretamente, ¿lo sabías?
Al menos él tiene un plan.
Soluciones.
Toda esta inmundicia
que crece entre nosotros y nos infecta…
Hay que eliminarla.
Que crezca lo bueno.
Lo que hago es algo bueno, Tommy.
Terminar la guerra con billetes en vez de bombas.
Todos se hacen ricos. Nadie muere.
Es la hostia de simple.
Una Sten tiene 30 balas.
Pronto te quedarás sin.
Eh.
Buen chico.
Hace un tiempo, el espíritu de tu madre acudió a mí.
No.
- No es momento de magia gitana. - No, eso ya está.
Ahora hay que ser prácticos.
Está decidido.
Tu padre volverá para salvarte.
Trabajaréis juntos.
Así que esta
es tu oportunidad.
¿Para qué?
Cuando eras pequeño,
decidiste que eras un duque.
Y todos se rieron.
Ahora vas a ser un rey, y esta vez no se reirá nadie.
Lucharás lado a lado
con tu padre.
Harás lo que él te diga.
Y, en la niebla,
mientras se asienta la polvareda…
Quiere paz.
Le he prometido paz.
Y él sabe en su interior
que una bala es lo único que le traerá paz.
Tú eres su primogénito.
Cuando muera, tú tomarás el nombre de…
rom baro.
El rey de los gitanos.
Eso…
es lo que tu madre siempre quiso para ti.
Juntos podemos reinar.
Pero debes decidir si estás listo para ser rey.
¿Estás bien?
He hablado con Duke.
Dice que quiere ayudarte.
Primero, necesitaré un carromato gitano de cuatro ruedas.
¿Quieres ayudarme a matar al asesino de Ada?
Sí.
Así es.
- Curly. - Tom.
Sé que la he cagado,
pero puedo ayudarte.
Me preguntaba si llamarías.
Va a por ti. Sabe dónde estás.
Te llamaré cuando lleguemos a Liverpool.
¿Qué quieres a cambio?
Setenta millones. Igual que antes.
Hay trato, señor Shelby.
Tom.
Ha venido alguien a verte.
Dice que es el rey. El rey, Tom, del muelle de Liverpool.
Stagg.
Tommy.
¿Seguro que es él?
Sí. No se ven muchos Morris con tres agujeros de bala.
Muelle de Waterloo. Almacén 47.
Soborné al inspector.
Con esto podrás entrar y salir.
Al llegar a Liverpool,
te necesitaré.
¿Qué coño hay en ese almacén, Tommy?
Un hombre a quien quiero matar. Y un arma que nos haría perder la guerra.
¡Eh!
No nos colgarán medallas ni nadie sabrá de esto,
pero habremos hecho algo bueno por una buena causa.
Oí que decidiste que esta no era tu guerra.
Ahora lo es.
Pero son nazis, y tú eres gitano.
Llevan años aniquilando a tu gente.
Esta siempre fue tu guerra.
Tenía cosas en la cabeza que debía resolver.
¡Eh!
¡Ven aquí!
Deprisa. O nos caerá una buena.
Este es mi hijo.
Llámalo Duke.
Canal arriba hemos oído hablar de ti.
Peor que tu padre, dicen.
No, no es peor.
No es peor.
No tiene los campos de Flandes pudriéndosele en la cabeza.
No está maldito como nosotros.
Y he decidido que es de fiar.
¿No, hijo?
Almacén 47 en el muelle de Waterloo.
Al oeste, hay muelles de carga muy vigilados.
Al este, está la dársena.
Las barcazas pueden acercarse por el agua.
Crearán una distracción.
Mientras, debo encontrar a Beckett y llegar al dinero.
Hay un túnel de ventilación bajo el almacén 47.
Puedo entrar por el túnel de Waterloo.
No, el túnel lleva cerrado 50 años.
La mitad se derrumbó. Lo cerraron a cal y canto.
Las autoridades pusieron puertas de acero en la entrada
para evitar el contrabando de los estibadores.
- Las barcazas están listas. - Bien, dejadme el túnel a mí.
Estaré ahí a medianoche mañana.
Puntual.
Lo que digas, jefe.
No será fácil ser hijo de Tommy Shelby, ¿eh, chaval?
Me las apaño.
"Le dedico este libro a mi hija Ruby
y a mis dos hijos.
Mi primogénito, Duke, debería ser mi heredero.
Pero esta noche será una prueba
y revelará la verdad sobre él.
Mi primogénito,
mi oscuro reflejo,
escribirá el último capítulo de la historia.
Cómo acabará esto
será decisión suya.
Esta noche veremos si de este mal
sale algo bueno".
¡Charlie! ¡Tommy no está!
Se ha llevado cinco paquetes de explosivos
y una mina de la bodega.
Tenemos instrucciones.
¿Cuánto falta?
Dicen que 30 minutos.
Escucha, Tommy, no hay cerradura, valla o puerta
que mis primos no abran.
Antes de irme,
Kaulo Chiriklo,
quiero que me leas la mano.
Te han partido el corazón dos veces.
La línea de la cabeza.
Tu pobre cabeza, Tommy.
La atraviesan cortes profundos.
Ahora la de la vida.
Ahí hay guerra.
La primera no te mató,
pero te separó de quien eras.
¿Ves esto?
Se corta y sigue.
Y así seguiste, sin cambio,
como una rueda en la carretera,
que rueda por rodar.
Y aun así me forjé…
el nombre de "rey".
Un rey que ya no quiere llevar su corona.
Pero la corona sigue siendo mía.
Solo me has dicho mi pasado.
Quiero que me digas el futuro.
¿Qué me pasará esta noche, Kaulo Chiriklo?
Pediste paz.
Esta noche tendrás tu paz.
Entonces, conoces mis intenciones.
Las conozco desde que viniste a mis tierras
y le preguntaste a Johnny Dogs por el rom baro.
Hace mucho tiempo,
Polly Gray me dijo que, si un mirlo entra volando en tu casa,
se avecina la muerte.
No creí conocer a otra como Polly Gray.
Pero aquí estamos.
Tommy.
Esta noche,
o lo matas…
o te matará él a ti.
Bien. Ya está.
Está todo cargado.
Subid todos.
Deprisa.
Recordad.
A medianoche.
Todo pasa a medianoche.
El hombre al que esperaba.
Ha dicho bien el santo y seña. Está desarmado.
"El hermano entregará a la muerte al hermano
y el padre, al hijo,
y los hijos se levantarán contra sus padres
y harán que los maten".
Marcos, capítulo 13, versículo 12.
Bueno, ¿me enseñas qué planea hacer tu padre?
Entrarán tres barcazas por la dársena desde el túnel.
Irán armados con Stens y Brownings.
Estarán escondidos en las bodegas
para aprovechar el elemento sorpresa.
Cinco minutos. Hora de irse.
Bajad todos.
Si atacáis con fuerza por sorpresa, serán vuestros sin que disparen.
Cumplid con vuestro deber.
Heil, Hitler.
¡Quince hombres conmigo! El resto se queda dentro.
Tomemos una copa.
¿Estás seguro de esto?
Estoy seguro.
Paz en nuestra época.
Esperad a que todos hayan salido del túnel.
Esperad a mi orden.
¡Puto gitano gilipollas!
¿Qué has hecho?
Lancé una moneda.
Me dijo que traicionara a mi padre,
pero no le hice caso.
Decidí hacer lo correcto.
Así que despáchame
y aprieta el puto gatillo.
Tu padre cree que va un paso por delante.
Pero te ha dejado atrás, ¿no?
¿Qué padre abandona a su hijo?
Oye.
¡Ven aquí, coño, ya!
¿Dónde cojones estabas?
La medianoche ha llegado y pasado. ¿Dónde coño estabas?
Al menos di "bien hecho".
Solo estoy aquí porque tu madre quería que te salvara.
Lleva muerta diez años.
Es una mujer muy persistente.
¿Qué coño es eso?
En 30 segundos, lo sabrás.
Largo de aquí.
Joder.
Lo conseguimos, papá. Lo conseguimos, joder.
Oye.
Oye, venga.
Soy un caballo.
Hazlo.
Por un caballo lo harías.
Oye.
Usa la bala que te dio.
- No. - Cógela.
Tom.
Venga, hijo.
- Usa la bala que te dio, hijo. - No.
- Venga. - A la mierda.
Venga, hijo.
No puedo, papá.
Sí que puedes.
Venga.
Pesada es la corona.
Venga.
¡Venga!
En pleno…
invierno sombrío.
Recogedlo todo y quemadlo.
¡Eh!
Sí…
rom baro.
EL HOMBRE INMORTAL THOMAS SHELBY
Ayudémoslo a partir.
"Dadle mi coche a Johnny Dogs,
mi vino al pub El Garrison,
mis caballos a alguien que no los ponga a trabajar,
mis balas a quien no tenga nombres que escribir en ellas
y mis armas a quien no le sirvan.
Una vez, casi llego a tenerlo todo.
Pero 'casi' no cuenta.
Aun así, siempre tuve a mi familia.
Ya estamos reunidos,
donde sea que nos acepten.
Quemad mi cuerpo.
Que las cenizas vuelen.
Soy libre".
En la noche del 19 de noviembre de 1940, la Luftwaffe
lanzó 400 toneladas de explosivos sobre Birmingham.
En la fábrica de BSA en Small Heath, murieron 53 trabajadores de armamento
que decidieron no bajar a los refugios a pesar de haber sonado las sirenas.
Esta película honra su memoria.
Subtítulos: Juan Villena Mateos