KONCENTRATIONSLEJREN SACHSENHAUSEN TYSKLAND
I 1940 TRYKTE NAZISTYRET
FLERE 100 MILLIONER PUND I FALSKE PENGE.
PLANEN VAR AT SMUGLE DEM TIL STORBRITANNIEN,
DET SIDSTE LAND I VESTEUROPA, DER IKKE VAR BUKKET UNDER FOR FASCISMEN.
PENGESTRØMMEN SKULLE OVERSVØMME BANKSYSTEMET,
VÆLTE ØKONOMIEN OG VINDE KRIGEN FOR TYSKLAND.
Heil Hitler, for fanden.
BSA-VÅBENFABRIKKEN
De tænder fyrværkeri for os.
- Hav en god aften. - Vi ses i morgen.
- Om Gud vil. - Godaften.
Alt i orden, Sid?
Laver du en kop te til mig?
- Hvor har du været? - Godaften.
- Vi har holdt en plads til dig. - Okay, Agnes er her.
Hej.
Tillykke til dig
Syng med.
Tillykke til dig
Se her.
-Tillykke, kære Agnes - Hvor er den flot.
Tak, allesammen.
Tillykke til dig
Så du skæret over bakkerne i aftes, Tom? Birmingham brændte.
De ramte Small Heath, Tom.
Dit hjem.
Sygt.
En sigøjnerfamilie undslap bomberne og brød gennem hegnet ind på ejendommen.
Så fjern dem.
Det er Palmer-familien, Tommy. Berømte hekse, spåkoner og håndlæsere.
Jeg vil ikke have nogen i nærheden af huset, Johnny.
Hvis jeg smider dem væk, er jeg bange for at blive forbandet.
Du er allerede forbandet.
Du er den sidste mand på Jorden, der arbejder for mig.
Da jeg var deroppe,
genkendte en af Palmer-kvinderne mig fra gamle dage.
Hun spurgte, hvad der skete med Tommy Shelby.
Hun kaldte dig rom baro, sigøjnernes konge.
Jeg var en køn konge.
Sigøjnerne ser dig stadig som deres konge.
Hvad sagde du til hende?
Jeg sagde: "Så vidt jeg ved,
har den berømte gangster Tommy Shelby trukket sig tilbage fra denne verden,
og han skriver en bog."
Skrid.
"Jeg er ikke alene, når jeg er alene.
Ånder viser sig for mig.
Min døde datter, Ruby, leger i haven.
Jeg fandt hendes tørklæde…"
JEG FANDT HENDES TØRKLÆDE
"…hvor det ikke var før.
Det kan kun være hende.
Nu ligger det her foran mig på mit bord."
Jeg så Ruby igen.
I DEN KOLDE VINTER
Det ville være fejt at sige, at det var indbildning.
Det er det ikke, Arthur.
Jeg er mange ting, men jeg er ikke fej.
Tom? Du har besøg.
Det er din søster.
Hun prøvede at ringe for at sige, at hun kom uanset hvad.
Hun har dårlige nyheder, Tom. Skal jeg lukke hende ind?
Nej, jeg går ud til hende.
Luk hende ind. Hun er din søster.
Arthur.
- Hvilke dårlige nyheder? - BSA-fabrikken blev ramt i går aftes.
Hele natholdet på artillerilageret blev dræbt.
- Du er deres parlamentsmedlem. - De har ikke brug for mig.
De beder til Kristus og til dig. Ingen af jer besvarer deres bønner.
Jeg har min egen krig, Ada.
I mit hoved.
Du har familie, der ikke er spøgelser.
- Hvornår talte du sidst med dine sønner? - Jeg har gennemgået alt.
Alt.
Jeg var aldrig en far, Ada. Jeg var en styreform.
Jeg tror ikke længere på styreformer.
Jeg talte med…
Jeg talte med Charles. Han er ved fronten i Nordafrika.
- Hører du ikke radio? - Jeg har ingen radio.
Din anden søn, din sigøjnersøn,
leder Peaky Blinders, som var det 1919 igen.
- Han er værre end både dig og Arthur. - Det tegner dystert.
Du må tage tilbage med mig.
Sig nogle ord over de dødes grave og tal med din søn,
før han bliver hængt af myndighederne eller lynchet af folket.
Ada.
Jeg ser syner.
Det har du altid gjort.
- Men siden Arthur døde… - Siden Arthur døde…
Siden Arthur døde,
er en dør i mit hoved gået op, og jeg kan ikke lukke den.
BSA-VÅBENFABRIKKEN
Drenge, Peaky Blinders er her.
Hvad skal vi gøre?
Peaky Blinders gør, hvad der passer dem.
Okay!
Sådan. Skønt.
I har ikke ret til det.
Våbnene her skal til fronten.
Lader vi dem gøre det?
Du burde anholdes. Jeg er ligeglad, hvem du er.
Vi er frivillige betjente,
registreret i morges af min gode ven politiinspektøren i Birmingham.
Det er, hvem vi er.
Vil I bare lade dem tage våbnene?
Enhver, der hindrer os i at udføre vores lovlige pligt, bliver identificeret.
Deres hjem bliver lokaliseret, og deres familier bliver tævet.
På ordre fra Peaky Blinders.
I Peaky Blinders kan skræmme politichefen, men I skræmmer ikke mig.
Jeg har set værre under den sidste krig.
Du er en meget modig mand.
Meget modig.
Men meget dum.
Bliv nede.
Bliv.
Hør. Vær stille.
Du kæmpede i Flandern, gamle mand. Kæmp ikke mod mig.
Godt.
- Kom nu. - Klar?
Du viste ham.
- Svin! - Jaså?
Tag alle Sten- og Browning-geværer og al den dynamit, I kan bære,
og en ny pistol til mig.
Hvad forventer du, Duke?
Problemer. Muligheder.
Ja.
Kom så.
Tyske fly udførte en række angreb mod Storbritannien i aftes.
Luftangrebene var spredt ud over landet.
Byen brænder!
Der er rapporteret om fly mod syd…
BSA-fabrikken ramt!
…og nordvest og over hovedstaden.
Birmingham blev hårdest ramt, og det er næsten umuligt at tro, at ilden…
BSA-fabrikken er afskærmet,
men vi kan lægge blomster, tale med de pårørende.
- Okay. - Tag dig sammen, mor.
De vil have Tommy, og de får mig.
Gå ikke videre med det.
Vov ikke at vise dig her, Ada Shelby.
Dine Peaky Blinders gjorde det her.
Kom ud, drenge.
Sådan.
Drenge.
Er I okay, drenge?
Duke, der er en nar fra London i salonen. Jeg bad drengene om at lade hans bil være.
Mr. Shelby.
Skibet lægger til i Liverpool.
Her. Behold den.
Nytrykt falsk fempundseddel.
- Der er mere, hvor den kom fra. - Hvor meget mere?
Tre hundrede og halvtreds millioner.
Jeg skal indføre pengene i den britiske økonomi
ved hjælp af kriminelle bander.
Peaky Blinders får 20 procent.
Det er 70 millioner pund, som I frit kan bruge,
men vær klar til det anarki, der følger.
Jeg er klar. Ja.
Berlin ville selvfølgelig foretrække, at jeg talte med din far.
Jaså?
Jeg bestemmer nu.
Duke?
- Duke. - Duke.
Hvis du bestemmer, skal du være villig
til at deltage i et forræderi, der vil give Tyskland sejren i krigen.
Verden er ligeglad med mig, og jeg er ligeglad med verden.
Har du ingen troskab? Er der ingen grænser, du ikke vil krydse?
Du var heldig at finde mig.
Godt. Javel.
Bevis det i aften, når bomberne falder.
Johnny!
FØLG DE ÅBNE VINDUER
"Jeg sårede mine brødre, især lænkehunden Arthur."
- Ingen kommer ind i mit hjem. - Hør.
Jeg åbnede vinduerne for at lukke ånderne ud.
Jeg har en besked til rom baro.
- Jeg har hørt, du skriver noget. - Nej.
Du tror, du kender mig.
Du ser min tvillingesøsters ansigt i mit.
Selvom hun døde for noget tid siden, taler jeg stadig med hende.
I drømme. I seancer.
Hun bad mig give dig en besked.
Du er let at passere.
Ligesom dit hus
er du let at bryde ind i med den rigtige nøgle.
Var din søsters navn Zelda?
Ja. Jeg hedder Kaulo Chiriklo.
- Det betyder solsort. - Solsort.
Du taler stadig sproget. Det er en hjælp.
Så du…
Du gik i seng med min søster.
Sigøjnermarkedet i Stow i 1914. Hun fik dit barn, Duke.
Jeg ved alt om barnet og den mand, han er blevet.
- Jeg efterlod ham mit kongerige. - Du forlod dit kongerige og din søn.
Han var ikke klar.
Hvis han vil have penge, så gav jeg ham nok. Hører du?
Hvis han er i vanskeligheder, har jeg vanskeligheder nok selv.
Du kan næppe skrive dig ud af dine vanskeligheder, mr. Shelby.
Du bor i et hus, der er hjemsøgt af spøgelser af folk,
der døde på grund af dig.
Du havde en besked til mig.
Din søn er i vanskeligheder. Han arbejder sammen med onde mænd.
De vil udrydde vores folk. Sigøjnere.
Jeg har lagt den slags bag mig.
Hvis du kommer tilbage og redder din søn,
hjælper min søster og jeg dig med at finde fred.
Jeg så de åbne døre og vinduer.
- Hvad fanden? - Skyd ikke, mr. Dogs.
Vi er fjerne slægtninge på Lee-families side.
Johnny, tilbered de to duer, du skød i dag.
- Vi har en gæst. - Hvad har vi?
Hun er Palmer-sigøjnernes dronning. Det ved du vel, Tom?
Hun holder seancer for kvinder, der har mistet deres sønner og mænd.
Hun tjener penge på deres sorg.
- Med stemmer, banken på bordene og plasma. - Ektoplasma.
Lad hende ikke bruge din sorg, Tom.
En ulv i fåreklæder. Tante Ada.
Jeg var på fabrikken.
Plyndringen i aftes. Jeg tænkte, vi måtte give dem en hånd.
Der er mange om buddet nu om dage.
- Hvad laver de grise der? - Et slagteri i Wolverhampton blev ramt.
Vi tog grisene, før Black Country-drengene gjorde det.
Slås du med naboerne om grise?
Jeg yder også lægehjælp til folk i chok og sorg.
Krig og morfin. Det er som…
Det er som bror og søster. Spørg min far.
Den er stjålet fra Queen Elizabeth Hospital.
- Jeg burde indberette dig. - Til hvem?
Hvad? Til hvem?
Arthur er død. Polly er død. Jeremiah er død.
Min far… Min far er blevet skingrende skør.
Der er kun dig, og du er fuld af tomme trusler.
Du ligner rollen, Duke. Ligesom din far.
- Men du mangler noget. - Hvad?
Når dit liv fører til din død,
når din kiste brænder, vil ingen stå i røgen.
Det vil bare være røg.
Det, du mangler, er familie.
Jeg har aldrig haft en. Aldrig nogensinde.
Jeg har noget andet.
Det er meget større end noget, min far har gjort,
og det er mig, der gør det.
Vi læsser af i morgen, Curly, når det ikke sner.
Gå ind og få varmen.
Jeg får ikke varmen efter det, vi så på fabrikken.
Hvad? Er der valg?
Du ved, du har min stemme.
I morges stjal Duke våben fra et regeringsarsenal
med skriftlig tilladelse fra politichefen i Birmingham.
- Jeg taler med militærpolitiet i morgen. - Ada.
Vidner til røveriet lagde blomster. Jeg genkendte nogle af dem.
- Jeg har brug for vidneudsagn. - Ingen vil tale med dig.
Bare giv mig deres adresser.
For din egen sikkerheds skyld.
Kun én mand kan stoppe Duke Shelby, og den mand skriver en skide bog.
"I 1914
meldte jeg og min bror Arthur os frivilligt til tunnelbrigaden.
Vi var lersparkere, der gravede os vej ind i fjendens frontlinje.
Der var mareridt dernede.
Jeg kom hjem fra krigen, men jeg havde krigen med hjem i mit hoved.
En del af mig er stadig begravet."
I DEN KOLDE VINTER
"Den plagede sjæl hjemsøger grænsen mellem liv og død
uden udvej."
Hvor fandt du det tørklæde?
Jeg gik en tur. Jeg fandt det på en grav. Værsgo.
Din brors grav.
Jeg hørte på markeder og til bryllupper, at han tog sit eget liv.
At tænke på det, at skrive om det…
Sid ned. Lad os spise, før maden bliver kold.
Kan du se det med dine egne øjne?
Nogle gange låner jeg min søsters krop som en gammel kjole.
Jeg bad Kaulo om lidt tid med dig.
Det er mig, Zelda.
- Forestillingen er begyndt. - Troen kommer og går.
Det er lige meget.
Hvis det hjælper, tilhører tørklædet din datter, Ruby.
Hun sagde, hun efterlod det til dig.
Jeg gik hen til din brors grav og talte med ham.
Du sagde, det ville være fejt at sige, at det var indbildning.
Jeg vil ikke skræmme dig. Jeg må tale med dig.
Hvad sagde min bror ellers til dig?
Jeg fortæller dig, hvad din bror sagde, hvis du hjælper vores søn.
Hvad end det er, kan jeg ikke hjælpe ham.
Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg er ikke den mand længere.
Jeg hjælper dig med at blive den mand igen.
Jeg tager dig tilbage til dengang, det hele begyndte.
Jeg må vække dig, Tommy.
Ikke med ord.
Med en anden slags seance.
Kan du huske den dag på markedet?
Vi lagde os under et hasseltræ.
Vi skjulte os for verden.
Det var den dag, Duke blev til.
Husk.
Og kom så tilbage til verden.
BESKYTTELSESRUM
I morges fandt et røveri sted.
Duke Shelby stjal våben fra BSA-fabrikken.
Der var vidner.
Jeg genkender nogle af jeres ansigter.
Som parlamentsmedlem har jeg brug for folk, der vil vidne.
Der er en måde at stoppe ham.
- Drink? - Nej tak.
Det er Virgil.
Han er vicechef i Den Britiske Fascistliga.
Jeg fordeler pengene til vores partnere i hele landet.
Jeg må beslutte, om vi kan samarbejde med din organisation.
Virgil har nogle spørgsmål til dig.
- Hvordan vil du hente pengene? - Med tre kanalbåde.
Lastbiler gennemsøges, men både sejler frit ud og ind af havnen.
- Du har gjort dit forarbejde. - Ja.
- Folkene med bådene er mine slægtninge. - Det er både godt og skidt.
- Hvad hvis de siger nej? - De siger ikke nej.
Vi beder dig om at hente 70 millioner pund, mr. Shelby.
Jeg har brug for vished.
Sigøjnere har mig bekendt regler om familie.
Jeg er ligeglad med blodets bånd.
Desuden har jeg ingen familie.
Godt.
Du har en plan, så nu handler det bare om din karakter.
Jeg fortalte dig sandheden om vores ven Virgil, ikke?
Jo.
Hvilken sandhed fortalte du ham?
I går aftes blev jeg kontaktet af Berlin, og de gav mig en vigtig oplysning.
Hvilken oplysning?
De fortalte mig, at du havde talt med din elskerinde,
og at vi ikke kunne stole på dig.
Jeg talte med kvinden,
og hun bekræftede, hvad jeg havde fået at vide.
En rar kvinde. Det er en skam.
Hvad fanden taler du om?
Nej!
Nej, giv ham én til.
Hvad?
- Giv ham én til. - Han er død.
Nej. Stol på mig. Giv ham én til.
- Okay? - God dreng.
Skide dyr.
Man går længere ud i blodet,
indtil man ikke kan bunde og må lære at svømme i det.
En kommandør sagde det til mig i 1914.
Han er død nu.
Tag en drink.
Han kunne ikke holde kæft. Det er overklassens hovmod.
Nationernes stemme. Din far hadede den sikkert også.
Den gav ham sikkert ordrer i en mudret mark et sted.
Din handling får ingen konsekvenser.
Jeg samarbejder med meget magtfulde mennesker.
Politikere, industrifolk, medlemmer af kongefamilien.
Jeg sørger for din beskyttelse i det kommende regime.
Nå.
I morgen tager I bådene til Liverpool og henter pengene.
Ja.
Nu finder du en måde at komme af med det svin.
For fanden.
Der er længe siden, du har været sammen med en pige.
Var det godt?
Ja. Måske.
Måske?
Når du smiler sådan,
minder det mig om, hvor meget tristhed der er i dig.
Vil du vide, hvad din bror Arthur sagde til mig?
Han sagde, han ikke var alene den aften.
- Her slutter forestillingen. - Han bebrejder dig ikke.
Ti stille.
Alle tror, Arthur Shelby tog sit eget liv på broen.
- Ti stille. - Han var ikke alene.
Du var sammen med ham.
Han tog hen til dit kontor.
- Han ville låne penge af dig. - Nej.
Hør på mig.
Han havde en pistol, og han stjal din bil.
Du ledte efter ham.
Fortæl mig det.
Det var tåget.
Da jeg fandt ham, var han såret, men han var stadig vild.
Det var opium.
Han begyndte at tro, jeg var djævelen.
Det var et uheld.
Det var der, døren i mit hoved gik op.
Hør.
Du kan lukke døren.
Du kan få fred, som vi lovede dig, Tommy.
Du kan ikke redde Arthur.
Du kan ikke redde Ruby.
Men du kan redde din søn.
Flyt jer.
WATERLOO HAVN
Tom? Tom.
Hvad fanden?
- Jeg tager til Birmingham. - Hvorfor?
For at se min søn.
Du er ikke klar til denne verden.
- Hvilke våben tager du med? - Bare mig selv.
Ingen våben? Ingen Arthur ved din side?
Jeg tager med.
- Og jeg kører. - Jeg er ikke ude på ballade.
Nej, men andre er ude på ballade i Garrison Lane.
Godmorgen.
Jeg slap af med liget.
Ingen detaljer. Jeg har lige spist.
Jeg er bange for,
der bliver endnu et lig at skille sig af med.
I aftes var en fascistisk sympatisør i beskyttelsesrummet,
og din fars søster…
Ada?
- Ada. - Hun var der også.
Hun søger folk, der vil vidne mod dig for tyveri af våben.
Hun vil give deres vidneudsagn til militærpolitiet senere til morgen.
Hvis hun giver dem disse vidneudsagn, bliver du hængt.
Halvfjerds millioner pund eller galgen. Hvad siger du?
Godt.
Jeg har en søn,
og jeg skammer mig over ham.
Han skriver digte.
Hvis du var min søn, ville jeg værdsætte dig.
Gør mig stolt.
Lad den revolver være, Tom. Den er min.
Hvis du er faderen, og Duke Shelby er sønnen,
så har helligånden Johnny Dogs brug for en revolver.
Jeg tager med dig.
Kasernen er bevogtet af militærpoliti, Karl.
- Mor, jeg går med dig. - Jeg skal kun til Montague Street.
Jeg er ikke bange for noget. Det behøver du heller ikke være.
Goddag, mr. Shelby.
For helvede. Okay.
For helvede.
LUKKET VEJ
Ada.
Ada, løb!
Nej! Mor!
Du gjorde mig ikke stolt.
Stop bilen, Johnny. Stop bilen!
- Mr. Shelby, har nogen ringet til dig? - Nej.
- Der var et skyderi i morges. - Hænderne væk.
Din søster er død, og vi tror, din søn ved noget.
Hvor er liget?
- Skt. Elizabeth Lighus. - Tom.
- Tag derhen. - Vi tager begge derhen.
Tag den og hold vagt over hende.
Det er for sent. Hun er død.
- Gør, som jeg siger. - Hvor skal du hen?
Du er ubevæbnet.
- Velkommen, mr. Shelby. - Tak, Peggy.
Jeg må tale med ejeren af denne pub.
Det gik måske ikke op for dig, dit krigssky svin,
men vi dansede til den musik.
Når jeg får et svar, kan I danse igen.
Hvem fanden er du?
Jeg skal bare tale med ham.
Okay, skat.
Der kommer til at ske dette.
Du vender dig om og sætter musikken på igen, okay?
Du vælger et langsomt nummer,
og så valser du og jeg rundt på dansegulvet
som Fred Astaire og Ginger Rogers.
Kan du lide at danse?
Jeg spurgte om noget.
Vil du danse med mig, skat?
For fanden.
Tag det roligt. Ingen trækker deres våben.
Denne mand, mine damer og herrer, er Tommy Shelby.
Hvem fanden er Tommy Shelby?
Måske nogen bør forklare ham, hvem jeg er.
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Vent.
Vi skal danse. Nu.
Sæt musikken på igen.
Der er en dans kaldet quickstep.
Du kender den måske.
- Ud! - For helvede!
For…
Musik på pubber er en dårlig idé. Du.
Jeg leder efter min søn.
Du overtrådte alle regler.
Vent!
Du stjal fra dine egne.
- Du solgte kvinder. - Jeg dræbte hende ikke.
Du stjal medicin fra børn. Rejs dig!
Jeg dræbte hende ikke. Han ville have mig til at dræbe hende.
Jeg kunne ikke. Jeg er ikke sådan en mand.
Hvad er du så? Hvad er du?
- Rend mig. - Hvad er du?
Jeg dræber ikke mine egne.
Jeg er en ægte sigøjner.
Ja, jeg har syndet. Jeg kender ikke til andet end synd.
Du efterlod mig kun synd. Hørte du det, far?
Synd er alt, du efterlod. Du efterlod mig kun synd.
Tal nu.
Tal.
Manden, der dræbte hende, kører en Morris med tre skudhuller.
Han kom til mig med en plan.
Den var større end noget, du har gjort.
For fanden.
Sig det.
Sig, hvad hans plan er.
Jeg kan se, du fandt din søn.
Skal jeg lade dig være alene?
- Jeg har et ærinde her. - Hvilket ærinde?
Giv mig revolveren.
Jeg venter nogen.
- Hvem? - Manden, der skød Ada.
Han vil gætte, at jeg vil sige farvel til min søster.
Han vil dræbe mig, før jeg dræber ham.
Bed min søn tage de våben, han stjal, til Charlies gård.
Tom, jeg bør blive her hos dig.
Gå.
Alle er døde undtagen den, der ønsker at være død.
Jeg skulle være kommet, da du bad om det.
Jeg tilstår over for dig.
Jeg dræbte Arthur.
Det var ikke et uheld.
Det var ingen nådegerning.
Jeg dræbte ham i drukkent raseri.
Et øjeblik kunne jeg have skånet ham.
Jeg dræbte min bror.
Jeg ville være fri af ham.
Du har mit ord, søster.
Du har mit ord, Arthur.
Du har mit ord, Ruby.
Af dette onde kommer noget godt.
- Jeg hørte, du var i kavaleriet. - Jeg er ikke fin på den.
- Jeg hører, de gemte dig under jorden. - Lersparkere.
Ja.
Hitler får alle de fine folk slagtet. Ved du det?
Han har i det mindste en plan.
Løsninger.
Alt det affald,
der vokser blandt os og smitter os, skal skæres ud.
Lad det gode gro.
Jeg gør en god gerning, Tommy.
Afslut krigen med penge i stedet for bomber.
Alle bliver rige. Ingen dør. Helt enkelt.
Et Sten-gevær har 30 patroner. Du løber snart tør.
Rolig.
God dreng.
For noget tid siden kom din mors ånd til mig.
Nej.
- Det er ikke tid til sigøjnermagi. - Den del er slut.
Det er tid til handling.
Det er aftalt.
Din far kommer tilbage og redder dig, og du og han arbejder sammen.
Nu har du din chance.
Chance for hvad?
Da du var en lille dreng, besluttede du, at du var hertug.
Alle lo.
Nu skal du være konge, og denne gang vil ingen le.
Du kæmper side om side med din far.
Du gør, som han siger.
Når tågen indhyller jer, og støvet lægger sig…
Han vil have fred.
Jeg lovede ham fred.
Inderst inde ved han,
at en kugle er det eneste, der vil give ham fred.
Du er hans ældste søn.
Når han er død, overtager du navnet rom baro.
Sigøjnerkongen.
Det var det, din mor ønskede for dig.
Sammen kan vi regere,
men du må beslutte, om du er klar til at være konge.
Okay?
Jeg talte med Duke. Han sagde, han vil hjælpe dig.
Først skal jeg bruge en sigøjnervogn.
Vil du hjælpe med at dræbe manden, der dræbte Ada?
Ja. Det vil jeg.
- Curly. - Tom.
- Jeg kvajede mig, men jeg kan hjælpe dig. - Jeg spekulerede på, om du ville ringe.
Han kommer efter dig. Han ved, hvor du er.
- Jeg ringer igen, når vi når Liverpool. - Hvad vil du have til gengæld?
Halvfjerds millioner. Ligesom før.
Vi har en aftale, mr. Shelby.
Tom. Der er nogen, der vil tale med dig.
Han siger, han er konge. Kongen af Liverpool Havn.
- Stagg. - Tommy.
- Er det helt sikkert ham? - Ja.
Ikke mange biler har tre skudhuller i døren.
Waterloo Havn. Pakhus 47. Jeg bestak havnefogeden.
De viser dig vej ind og ud.
Når vi kommer til Liverpool, får jeg brug for dig.
Hvad er der i pakhuset, Tommy?
En mand, jeg ønsker død, og et våben, der kan koste os sejren i krigen.
Stands!
Vi får hverken hæder eller ære,
men vi gør en god ting i en god sags tjeneste.
Besluttede du ikke, det ikke var din krig?
Det er det nu.
De er nazister, og du er sigøjner.
De har slagtet dit folk i årevis. Det har altid været din krig.
Jeg skulle have styr på nogle ting.
Hej. Kom her!
Kom så. Vi må skynde os.
Det er min søn.
Kald ham Duke.
Der går rygter om dig. Efter sigende er du værre end din far.
Nej, han er ikke værre.
Kampene i Flandern fylder ikke hans sind. Han er ikke forbandet som os.
Jeg har valgt at stole på ham.
Ikke sandt, søn?
Pakhus 47 i Waterloo Havn.
Mod vest er lastekajerne stærkt bevogtede. Mod øst er havnebassinet.
Kanalbådene kan komme ind fra vandet. Det vil aflede opmærksomheden.
I mellemtiden skal jeg finde Beckett og pengene.
Der er en ventilationsskakt under pakhus 47.
Jeg kan komme ind gennem Waterloo-tunnelen.
Tunnelen har været lukket i 50 år. Halvdelen er kollapset.
Den er blevet forseglet.
Havnemyndighederne har opsat stålporte foran indgangen
for at forhindre smugleri.
Bådene er lastet og klar.
Overlad tunnelen til mig. Jeg er der ved midnat i morgen.
- Ikke senere. - Fint, chef.
Det må være svært at være Tommy Shelbys søn.
Jeg klarer mig.
"Jeg dedikerer denne bog til min datter Ruby og til mine to sønner.
Min ældste søn, Duke, er min naturlige arving,
men i aften vil en prøve afsløre sandheden om ham.
Det er min ældste søn, mit mørke spejlbillede,
der vil skrive sidste kapitel i denne historie.
Slutningen er op til ham.
I aften får vi at se, om der kommer noget godt af dette onde."
Charlie! Tommy er væk!
Han har taget fem ladninger sprængstof og en landmine fra lastrummet.
Vi har vores instruktioner.
- Hvor længe? - De siger 30 minutter.
Der er ingen lås eller port, som mine fætre ikke kan åbne.
Før jeg går, Kaulo Chiriklo…
…skal du læse min hånd.
Dit hjerte er blevet knust to gange.
Læs hovedlinjen.
Dit stakkels hoved, Tommy. Dybe snit krydser linjen hele vejen.
Læs min livslinje.
Der er krig.
Du overlevede den første krig, men den afskar dig fra den, du var før.
Ser du her?
Det er et hul.
Du fortsatte ned som et hjul på vejen, rullede bare for at rulle.
Alligevel fik jeg status af konge.
En konge, der ikke vil bære sin krone længere.
Kronen er stadig min.
Du har kun fortalt mig om fortiden. Fortæl mig om fremtiden.
Hvad sker der med mig i aften, Kaulo Chiriklo?
Du bad om fred.
I aften får du fred.
Du ved altså, hvad jeg har til hensigt.
Jeg har vidst det, siden du kom til min ejendom
og spurgte Johnny Dogs om rom baro.
For længe siden fortalte Polly Gray mig, at hvis en solsort flyver ind i ens hus,
følger døden efter.
Jeg troede ikke, jeg ville møde en som Polly Gray igen.
Men her er du.
Tommy.
I aften…
Enten dræber du ham, eller han dræber dig.
Det var det. Alt er lastet.
- Hop ombord. - Kom så.
Husk. Midnat. Alt sker ved midnat.
Manden, du ventede, brugte de rigtige kodeord.
Han er ubevæbnet.
"Broder skal overgive broder til døden, og fader sit barn,
og børn skal sætte sig op imod forældre og slå dem ihjel."
Markusevangeliet, kapitel 13, vers 12.
Vis mig, hvad din far tænkt sig at gøre.
Der kommer tre både ind i bassinet fra tunnelen.
De er bevæbnede med Sten- og Browning-geværer.
De er skjult i bådenes lastrum for at udnytte overraskelseselementet.
Fem minutter. Kom så.
Gå fra borde.
Hvis I angriber dem først, når de ikke at gå til modangreb.
Gør jeres pligt.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Femten mænd kommer med mig. Resten bliver her.
Lad os få en drink.
- Er du sikker på, du vil gøre det? - Jeg er sikker.
Fred i vor tid.
Vent, til alle er ude af tunnelen.
Afvent min ordre.
Din dumme sigøjner!
Hvad har du gjort?
Jeg slog plat eller krone.
Mønten sagde, jeg skulle forråde min far, men jeg adlød ikke mønten.
Jeg besluttede at gøre det rette.
Så bare tryk på aftrækkeren og dræb mig.
Din far tror, han er et skridt foran.
Men han efterlod dig.
Hvilken far efterlader sin søn?
Kom herind nu!
Hvor fanden var du?
Midnat kom og gik. Hvor fanden var du?
Anerkendelse er på sin plads.
Jeg hjælper dig kun, fordi din mor bad mig om det.
Mor har været død i ti år.
Hun er en meget stædig dame.
Hvad er det?
Det finder du ud af om 30 sekunder. Kom ud herfra.
For fanden.
Vi gjorde det, far. Vi gjorde det.
Kom nu.
Jeg er en hest.
Gør det. Du ville gøre det for en hest.
Hallo?
Brug kuglen, hun gav dig.
- Nej. - Tag den.
Tom.
Kom så, søn.
- Brug kuglen, hun gav dig. - Nej.
- Kom så. - For helvede.
Kom så, søn.
- Jeg kan ikke, far. - Jo, du kan.
Kom så.
Tungt hviler kronen.
Kom så. Kom så!
I den kolde vinter.
Tag pengene og brænd dem.
Hvad?
Ja…
…rom baro.
DEN UDØDELIGE MAND
Lad os sende ham videre.
"Giv min bil til Johnny Dogs,
min vin til pubben Garrison,
mine heste til nogen, der ikke udnytter dem…
…mine kugler til nogen, der ikke skriver navn på dem…
…og mine våben til nogen, der ikke bruger dem.
Engang fik jeg næsten alt.
Men næsten gælder ikke.
Men gennem det hele havde jeg min familie.
Vi er genforenet nu, hvis der findes et sted til os.
Brænd min krop.
Lad vinden tage asken.
Jeg er fri."
DEN 19. NOVEMBER 1940 BLEV 400 TON SPRÆNGSTOF
SMIDT OVER BIRMINGHAM AF DET TYSKE LUFTVÅBEN.
PÅ BSA-FABRIKKEN I SMALL HEATH BLEV 53 ARBEJDERE DRÆBT,
DA DE IKKE SØGTE TILFLUGT, SELV EFTER LUFTALARMEN LØD.
DENNE FILM ER TIL ÆRE FOR DEM.
Tekster af: Maiken Waldorff