‫"(إنجلترا)"‬
‫"معسكر اعتقال (زاكسنهاوزن)، (ألمانيا)"‬
‫"مصرف (إنجلترا)"‬
‫"في عام 1940 زوّرت الحكومة النازية‬ ‫مئات الملايين"‬
‫"من الجنيهات المزوّرة"‬
‫"وضعوا خطة لتهريبها‬ ‫إلى داخل (بريطانيا العظمى)،"‬
‫"الدولة الأوروبية الوحيدة‬ ‫التي لا تزال مناهضة للفاشية."‬
‫"كان من المفترض‬ ‫أن يؤدي هذا الضخ الهائل للنقود"‬
‫"إلى إغراق النظام المصرفي وانهيار الاقتصاد‬ ‫وانتصار (ألمانيا) في الحرب."‬
‫يحيا "هتلر" اللعين.‬
‫"19 نوفمبر 1940"‬
‫"مصنع (برمنغهام) للأسلحة الصغيرة،‬ ‫(إنجلترا)"‬
‫آنساتي، إنهم يطلقون ألعابًا نارية من أجلنا.‬
‫- طابت ليلتكنّ يا فتيات.‬ ‫- أراكنّ في الصباح أيتها الرفيقات.‬
‫- بمشيئة الرب.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫كيف حالك يا "سيد"؟‬
‫أيمكنك أن تُعدّي لنا كوبًا من الشاي‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مساء الخير جميعًا.‬
‫تعالي واجلسي. ادّخرنا لك مكانًا.‬
‫حسنًا يا سيدات. وصلت "آغنس".‬
‫مرحبًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫شاركننا الغناء.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫يا للروعة!‬
‫- "عيد ميلاد سعيدًا يا (آغنس) العزيزة"‬ ‫- كعكة رائعة!‬
‫شكرًا لكنّ جميعًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"(بيكي بلايندرز)"‬
‫"الرجل الخالد"‬
‫هل رأيت الوهج فوق التلال‬ ‫ليلة أمس يا "توم"؟‬
‫اشتعلت "برمنغهام" لشدّة القصف.‬
‫ضربوا "سمول هيث" يا "توم".‬
‫مسقط رأسك.‬
‫يا للفظاعة!‬
‫ليلة أمس، فرّت عائلة غجرية من القنابل‬
‫فاخترقوا السياج ودخلوا إلى الأرض.‬
‫قم بإجلائهم إذًا.‬
‫إنهم من عائلة "بالمر" يا "تومي".‬
‫يُشتهرون بالسحر وقراءة الطالع والكفّ.‬
‫لا أريد أحدًا قرب هذا المنزل يا "جوني".‬ ‫ولا حتى الأشخاص المشوّقين.‬
‫ما أقصده هو أنني لو أجليتهم،‬
‫فأخشى أن يلقي عليّ أحدهم بلعنة يا "توم".‬
‫أنت ملعون بالفعل يا صديقي.‬
‫ملعون بكونك آخر رجل على وجه الأرض‬ ‫يعمل لديّ.‬
‫بينما كنت هناك،‬
‫تعرّفت عليّ إحدى نساء "بالمر"‬ ‫من الأيام الخوالي.‬
‫سألتني إن كنت أعرف مصير "تومي شيلبي".‬
‫وصفتك المرأة بقولها "روم بارو"،‬
‫ملك عشائر الغجر.‬
‫لم أكن ملكًا يُعتدّ به.‬
‫لا تزال ملكًا يُعتدّ به يا "توم"،‬ ‫بالنسبة إلى الغجر.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت، "على حدّ علمي،‬
‫رجل العصابات الشهير (تومي شيلبي)‬
‫قد انعزل عن هذه الدنيا.‬
‫وهو يؤلّف كتابًا."‬
‫دعوني وشأني.‬
‫"لا أكون وحيدًا في وحدتي.‬
‫تظهر لي الأرواح.‬
‫تلعب ابنتي الراحلة (روبي) في الحديقة.‬
‫وجدت وشاحها معلقًا على أحد الأغصان…"‬
‫"وجدت وشاحها معلقًا على أحد الأغصان"‬
‫"…حيث لم يكن هناك وشاح من قبل.‬
‫وما من سبيل آخر لوصوله إلى هناك.‬
‫والآن يجثم هنا أمامي،‬
‫على طاولة مكتبي."‬
‫رأيت "روبي" مجددًا.‬
‫"(آرثر شيلبي)،‬ ‫14 مارس 1895 - 2 ديسمبر1938"‬
‫"في منتصف الشتاء القاتم"‬
‫من الجُبن أن أقول‬
‫إن ذلك كان من نسج خيالي.‬
‫لأنه ليس كذلك يا "آرثر".‬
‫عيوبي كثيرة،‬
‫لكنني لست جبانًا.‬
‫"توم"؟ جاءتك زائرة.‬
‫إنها أختك.‬
‫حاولت الاتصال بك من هاتف عمومي‬
‫لتقول لك إنها آتية لرؤيتك، أيًا يكن رأيك.‬
‫قالت إنها تحمل خبرًا سيئًا يا "توم".‬
‫إنها عند سقيفة الحراسة. هل أذهب وأُدخلها؟‬
‫لا. أنا ذاهب إليها.‬
‫هذا لا يصحّ، دعها تدخل يا "توم"، فهي أختك.‬
‫"آرثر".‬
‫ما الخبر السيئ؟‬
‫ليلة أمس، تعرّض مصنع "برمنغهام"‬ ‫للأسلحة الصغيرة لضربة مباشرة.‬
‫قُتل كل أفراد المناوبة الليلية‬ ‫في مجمّع ورش الأسلحة.‬
‫أنت الآن نائبة البرلمان عنهم.‬
‫لا يحتاجون إلى نائب برلماني.‬
‫إنهم يبتهلون إلى المسيح وإليك.‬
‫ولا يستجيب أي منكما لابتهالاتهم.‬
‫إنني أخوض حربي الخاصة يا "إيدا".‬
‫بداخل رأسي.‬
‫تعرف يا "تومي"‬ ‫أن لديك عائلة ليست من الأشباح.‬
‫متى تحدثت إلى ولديك آخر مرّة؟‬
‫إنني أراجع كل شيء.‬
‫كل شيء بمعنى الكلمة.‬
‫لم أكن أبًا قط يا "إيدا".‬
‫بل كنت شكلًا من أشكال الحُكم.‬
‫لم أعد مؤمنًا بأي حكومة من أي نوع.‬
‫تحدثت إلى…‬
‫تحدثت إلى "تشارلز".‬
‫إنه على الجبهة الأمامية في "شمال إفريقيا".‬
‫- هل تستمع إلى المذياع أصلًا؟‬ ‫- ليس لديّ مذياع.‬
‫وابنك الآخر،‬
‫ابنك الغجري،‬
‫يدير عصابة "بيكي بلايندرز"‬ ‫وكأننا قد عدنا إلى عام 1919.‬
‫بطرق أسوأ ممّا كنتما تفعلان أنت و"آرثر".‬
‫إذًا فالوضع قاتم جدًا.‬
‫"تومي"، يجب أن تعود معي.‬
‫ألق كلمة على قبور الموتى،‬
‫وتحدث إلى ابنك قبل أن تتسبب أفعاله‬ ‫في إعدامه بواسطة السلطات‬
‫أو شنقه بأيدي الناس.‬
‫"إيدا".‬
‫أنا أرى أشياءً.‬
‫أجل، لطالما فعلت.‬
‫لكن منذ وفاة "آرثر"…‬
‫منذ وفاة "آرثر"…‬
‫منذ وفاة "آرثر"،‬
‫وكأن بابًا قد فُتح في رأسي على مصراعيه.‬
‫لا أستطيع إغلاقه.‬
‫"مصنع (برمنغهام) للأسلحة الصغيرة"‬
‫أيها الرجال، وصل أفراد "بيكي بلايندرز".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سيفعل رجال "بيكي بلايندرز" ما يحلو لهم.‬
‫"الشرطة"‬
‫حسنًا!‬
‫هكذا. ممتاز.‬
‫هذا ليس من حقكم.‬
‫هذا ليس من حقكم إطلاقًا.‬
‫الأسلحة في هذا المستودع‬ ‫مخصصة لجبهة القتال.‬
‫هل سنسمح لهم بأخذها؟‬
‫يجب أن تُعتقلوا.‬
‫لا يهمني من تكونون.‬
‫نحن أمناء الشرطة المتطوعون للمهام الخاصة،‬
‫تمّ تسجيلنا صباح اليوم بواسطة صديقي العزيز‬
‫كبير مفتشي شرطة "برمنغهام".‬
‫ها قد عرفت من نكون.‬
‫هل ستسمحون لهم بأخذ تلك الأسلحة ببساطة؟‬
‫أي شخص يعوقنا عن أداء واجبنا القانوني‬
‫ستُعرف هويته وسيُعرف موقع منزله،‬
‫وسيُضرب أفراد عائلته.‬
‫بموجب أوامر "بيكي بلايندرز".‬
‫أنتم يا عصابة "بيكي بلايندرز"‬
‫يمكنكم أن تخيفوا قائد الشرطة،‬
‫لكنكم لا تخيفونني.‬
‫شهدت في الحرب الأولى فظائع تفوق خيالك.‬
‫أنت رجل شجاع جدًا.‬
‫فائق الشجاعة.‬
‫لكنك شديد الحماقة.‬
‫لا تنهض.‬
‫الزم مكانك.‬
‫اسمع.‬
‫اهدأ.‬
‫اسمع.‬
‫خضت حربك في "فلاندرز" أيها الشيخ.‬
‫فلا تحاربني.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مستعدّون؟‬
‫لقد حذّرته.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- مهلًا.‬
‫نعم؟‬
‫أحضروا كل الأسلحة طراز "ستين" و"براونينغ"،‬
‫وكل ما يمكنكم حمله من الديناميت.‬
‫ومسدسًا جديدًا لامعًا من أجلي.‬
‫ماذا تتوقع يا "دوك"؟‬
‫متاعب.‬
‫وفرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫شنّت الطائرات الألمانية سلسلة هجمات‬ ‫على "بريطانيا العظمى" ليلة أمس.‬
‫الغارات التي استمرّ دويّها حتى الفجر،‬ ‫كانت مبعثرة في أنحاء البلاد.‬
‫- اشتعال "برمنغهام"!‬ ‫- أُبلغ عن طائرات العدوّ على الساحل الجنوبي…‬
‫قصف مصنع "ب أ ص"!‬
‫…و"ميدلاند" الشمالية والشمال الغربي،‬ ‫وكذلك عبر العاصمة.‬
‫من المناطق المتضررة،‬ ‫مُنيت "برمنغهام" بأكبر قدر من الخسائر،‬
‫ومن شبه المستحيل تصديق النيران…‬
‫طُوّق مصنع "ب أ ص".‬
‫لكن يُسمح لنا بوضع أكاليل الزهور‬ ‫والتحدث إلى الأقارب.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي. أرجوك.‬
‫إنهم يريدون "تومي"،‬
‫لكن لن يأتيهم أحد سواي.‬
‫لكن لا تصعّد الأمر.‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا‬ ‫يا "إيدا شيلبي"؟‬
‫هذا من صُنع عصابتك اللعينة "بيكي بلايندرز".‬
‫"حانة (الحامية)"‬
‫اخرجوا أيها الرجال.‬
‫هكذا.‬
‫يا رفاق.‬
‫كيف حالكم يا رجال؟‬
‫"دوك"، هناك شخص من "لندن". إنه في الصالون.‬
‫نهيت الصبية عن تخريب سيارته.‬
‫سيد "شيلبي".‬
‫سترسو السفينة‬
‫في "ليفربول".‬
‫تفضّل.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫ورقة نقدية مزوّرة فئة خمسة جنيهات‬ ‫مطبوعة حديثًا.‬
‫هناك المزيد من المصدر نفسه.‬
‫ما قدر هذا المزيد؟‬
‫350 مليون جنيه أخرى.‬
‫مهمتي هي إدخال النقود‬ ‫في الاقتصاد البريطاني‬
‫من خلال عصابات إجرامية منظمة.‬
‫وبالتالي تحصل "بيكي بلايندرز"‬ ‫على حصة قيمتها 20 بالمئة.‬
‫أي ما يُعادل‬
‫70 مليون جنيه تستخدمونها بما ترونه مناسبًا.‬
‫لكن عليك أن تكون مستعدًا‬ ‫للفوضى الآتية في أعقاب ذلك.‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، كانت تفضّل الحكومة في "برلين"‬
‫أن أتحدث إلى والدك.‬
‫حقًا؟‬
‫زمام القيادة بيدي الآن.‬
‫"دوك"؟‬
‫"دوك".‬
‫حسنًا، إن كان زمام القيادة بيدك،‬
‫فيجب أن أتأكد من استعدادك‬
‫للمشاركة في خيانة‬
‫ستحسم هذه الحرب لصالح "ألمانيا".‬
‫لا يكترث العالم لأمري.‬
‫وأنا لا أكترث للعالم.‬
‫إذًا ليس لديك ولاءات؟‬
‫لا تُوجد خطوط حمراء تتورّع عن تجاوزها؟‬
‫لقد حالفك الحظ بالعثور عليّ. نعم.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا…‬
‫الليلة، حين تُلقى القنابل،‬ ‫سيتحتم عليك إثبات ذلك.‬
‫"جوني"!‬
‫"اتبع النوافذ المفتوحة"‬
‫"لقد آذيت إخواني،‬
‫وبالأخص (آرثر)، الحيوان المقيّد بسلسلة."‬
‫لا يأتي أحد إلى منزلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫فتحت النوافذ فقط كي تخرج بعض الأرواح.‬
‫جئت لأسلّم رسالة إلى "روم بارو".‬
‫قيل لي إنك تكتب شيئًا.‬
‫لا، تبًا.‬
‫تظن أنك تعرفني.‬
‫ما تراه في وجهي هو وجه أختي التوأم.‬
‫رغم وفاتها منذ فترة،‬
‫إلا أنني ما زلت أتحدث إليها.‬
‫في أحلامي.‬
‫وفي جلسات استحضار الأرواح.‬
‫طلبت منّي أن أعطيك رسالة.‬
‫يسهل الدخول إليك.‬
‫مثل منزلك،‬
‫يسهل اقتحامك على من يحمل المفتاح المناسب.‬
‫اسم أختك،‬
‫هل كان "زيلدا"؟‬
‫نعم. أنا "كاولو تشيريكلو".‬
‫- بالرومانية، تعني طائر الشحرور.‬ ‫- طائر الشحرور.‬
‫لا تزال تجيد اللغة.‬
‫هذا سيفيد.‬
‫إذًا أنت…‬
‫ضاجعت أختي.‬
‫معرض "ستو" الغجري، عام 1914.‬
‫أنجبت طفلك، "دوك".‬
‫أعرف كل ما يتعلق بالطفل،‬ ‫وكيف أصبح حين صار رجلًا.‬
‫تركت له مملكتي.‬
‫لا، بل تخلّيت عن مملكتك وتخلّيت عن ابنك.‬
‫لم يكن مستعدًا لذلك.‬
‫إن كان المال مبتغاه،‬
‫فقد أعطيته ما يكفي. هل تسمعينني؟‬
‫وإن كان في ورطة،‬ ‫فأنا أعاني ما يكفيني من المتاعب.‬
‫أعرف ما تعانيه يا سيد "شيلبي".‬
‫ولا أظن أنك ستتخلّص منها بالكتابة.‬
‫أنت تعيش في منزل مسكون بالأشباح.‬
‫أشباح أناس ماتوا بسببك.‬
‫لم تسلّميني رسالتك بعد.‬
‫ابنك في ورطة.‬
‫إنه يعمل مع رجال أشرار.‬
‫رجال سيدمّرون قومنا. عشائر الغجر.‬
‫لم أعد أشارك في مثل هذه الأعمال.‬
‫إن وافقت على العودة وإنقاذ ابنك،‬
‫فسنساعدك أنا وأختي كي تنعم بالسلام.‬
‫رأيت الأبواب والنوافذ مفتوحة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا تطلق النار يا سيد "دوغز".‬
‫أظن أننا لو تتبعنا سلالة آل "لي"‬ ‫فسنجد أننا ابنا عمومة من الدرجة الثانية.‬
‫"جوني"، لم لا تطهو الحمامتين‬ ‫اللتين صدتهما اليوم؟‬
‫لدينا ضيفة.‬
‫لدينا ماذا؟‬
‫تلك المرأة هي ملكة غجر "بالمر".‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح يا "توم"؟‬
‫تقيم جلسات استحضار أرواح للنساء‬ ‫اللاتي ثكلن أبناءهنّ وأزواجهنّ في الحرب.‬
‫إنها تجني المال من أحزانهنّ يا "توم".‬
‫بإصدار الأصوات‬ ‫والضرب على الطاولات والبلازما.‬
‫مادّة "إكتوبلازم".‬
‫لا تسمح لها باستغلال حزنك يا "توم".‬
‫اشتراكية تفوح منها رائحة بنات الأغنياء.‬
‫العمّة "إيدا".‬
‫كنت في مصنع "ب أ ص" للتوّ.‬
‫غارات الليلة الماضية.‬
‫أجل. خطر لي أن نساعدهم.‬
‫كثُر اللصوص في هذه الأنحاء مؤخرًا.‬
‫ما سبب وجود تلك الخنازير في الخارج؟‬
‫قُصف مسلخ في "ولفرهامبتون".‬
‫فخطر لي أن نسبق رجال "بلاك كونتري"‬ ‫إلى الخنازير.‬
‫هل تتشاجر مع الجيران من أجل خنازير؟‬
‫كما أقدّم خدمة طبية‬ ‫لمن يعانون من الصدمة والحزن.‬
‫"كبريتات المورفين"‬
‫الحرب والمورفين.‬
‫إنهما مثل…‬
‫مثل أخ وأخت.‬
‫فلتسألي أبي.‬
‫هذا مورفين مسروق‬ ‫من مستشفى الملكة "إليزابيث".‬
‫يجب أن أبلّغ عنك.‬
‫من ستبلّغين؟‬
‫"آرثر" قد مات.‬
‫و"بولي" قد ماتت.‬
‫و"جيريمايا" قد مات.‬
‫وأبي.‬
‫أبي…‬
‫فقد صوابه.‬
‫إذًا، لا يُوجد سواك.‬
‫وأنت لا تملكين سوى تهديدات جوفاء.‬
‫أنت تتمتع بالمظهر المطلوب يا "دوك".‬
‫مثل والدك.‬
‫لكن ما ينقصك هو ما سيدمّرك.‬
‫وما هو؟‬
‫حين يقود أسلوب حياتك إلى موتك،‬
‫حين يحترق نعشك،‬
‫لن يكون هناك من يقف في الدخان.‬
‫سيكون مجرد دخان.‬
‫ما ينقصك يا "دوك"،‬
‫هو العائلة.‬
‫لم تكن لي عائلة قط.‬
‫لم أحظ بذلك قط.‬
‫لكنني سأخبرك بما أملك.‬
‫إنجاز أكبر بكثير مما حققه أبي اللعين يومًا.‬
‫وأنا من سيحققه.‬
‫مهلًا.‬
‫سنفرغ الحمولة في الصباح يا "كيرلي"،‬
‫حين يتوقف الثلج.‬
‫اذهب واستدفئ.‬
‫لن أشعر بالدفء يا "تشارلي"‬ ‫بعد ما رأيناه اليوم في مصنع "ب أ ص".‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك انتخابات؟‬
‫لأنه إن كانت هناك انتخابات،‬ ‫فسأصوّت لصالحك كما تعرفين.‬
‫"تشارلي"، سرق "دوك" هذا الصباح‬ ‫أسلحة من مستودع أسلحة حكومي.‬
‫وقائد شرطة "برمنغهام"‬
‫أعطاه إذنًا خطيًا للقيام بذلك.‬
‫سأذهب غدًا إلى ثكنات الشرطة العسكرية‬ ‫في شارع "مونتاغيو".‬
‫"إيدا".‬
‫كان هناك شهود على السرقة،‬ ‫كانوا يضعون الزهور في الموقع.‬
‫تعرّفت على بعض منهم.‬
‫أحتاج إلى شهادة.‬
‫لن يدلي إليك أحد بشهادته.‬
‫أحتاج إلى عناوينهم فحسب يا "تشارلي".‬
‫من أجل مصلحتك يا "إيدا".‬
‫رجل واحد فقط يمكنه ردع "دوك شيلبي".‬
‫وهذا الرجل يؤلّف كتابًا لعينًا.‬
‫"في عام 1914،‬
‫أنا وأخي (آرثر)‬
‫تطوّعنا في لواء حفر الأنفاق.‬
‫أسمونا (كاسحو الطين)،‬
‫إذ كنا نشقّ طريقنا حفرًا‬ ‫إلى الجبهة الأمامية للعدوّ."‬
‫"1914، (شاتو لافيل)، (بوردو)"‬
‫"كانت هناك كوابيس في الأنفاق.‬
‫عدت إلى الديار بعد الحرب،‬
‫وأحضرت الحرب إلى الديار بداخل رأسي.‬
‫وجزء منّي لا يزال مدفونًا."‬
‫"في منتصف الشتاء القاتم"‬
‫"الروح المعذّبة‬
‫تسكن الحدود بين الحياة والموت،‬
‫ولا تملك مخرجًا."‬
‫من أين أتيت بهذا الوشاح؟‬
‫ذهبت في نزهة سير. ثم…‬
‫وجدته على أحد القبور.‬
‫تفضّل.‬
‫قبر أخيك.‬
‫سمعت في المعارض وحفلات الزفاف‬
‫بأنه قد انتحر.‬
‫كل هذا التفكير في الأمر‬
‫والكتابة عنه…‬
‫اجلسي. يجب أن نأكل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫لكن هل تستطيع رؤيته‬
‫أمام عينيك؟‬
‫أستعير أحيانًا جسد أختي‬
‫وكأنه ثوب قديم.‬
‫طلبت من "كاولو" أن تتركني معك على انفراد‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫هذه أنا،‬
‫"زيلدا".‬
‫إذًا فقد بدأت التمثيلية.‬
‫الإيمان يأتي ويذهب.‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لكن إن كان هذا سيطمئنك،‬
‫فإن هذا الوشاح يخصّ ابنتك "روبي".‬
‫قالت إنها تركته لك متدليًا من أحد الأغصان.‬
‫فذهبتُ إلى قبر أخيك، وتحدثت إليه.‬
‫قلت له أنت إنه سيكون من الجُبن‬
‫أن تتصوّر أن هذا كله من نسج خيالك.‬
‫لا أريد أن أخيفك.‬
‫يجب أن أتحدث إليك.‬
‫ماذا قال لك أخي أيضًا؟‬
‫سأخبرك بما قاله لي أخوك أيضًا‬
‫إن وافقت على مساعدة ابننا.‬
‫أيًا يكن الأمر،‬
‫فلا أستطيع مساعدته.‬
‫لا أستطيع مساعدته.‬
‫لأنني لم أعد ذلك الرجل.‬
‫إذًا سأساعدك على أن تكون ذلك الرجل مجددًا.‬
‫سأعيدك‬
‫إلى حيث بدأ كل شيء.‬
‫يجب أن أوقظك يا "تومي".‬
‫وليس بالكلمات.‬
‫بل بواسطة‬
‫جلسة استحضار أرواح من نوع مختلف.‬
‫هل تتذكر حين كنا في المعرض؟‬
‫واستلقينا تحت شجرة بندق؟‬
‫واختبأنا من العالم؟‬
‫في ذلك اليوم خُلق "دوك".‬
‫تذكّر.‬
‫ثم عُد إلى الدنيا.‬
‫"مخبأ عمومي"‬
‫وقعت عملية سرقة صباح اليوم.‬
‫سرق "دوك شيلبي" أسلحة‬ ‫من مصنع "برمنغهام" للأسلحة الصغيرة.‬
‫كان هناك شهود.‬
‫أعرف وجوه بعض الأشخاص الذين كانوا هناك.‬
‫أحتاج إلى أشخاص يعطونني دليلًا‬ ‫بصفتي ممثّلتكم في البرلمان.‬
‫هناك سبيل إلى ردعه.‬
‫شراب؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هذا "فيرجيل".‬
‫إنه نائب رئيس "الاتحاد الفاشي البريطاني".‬
‫سأساعد في توزيع المال‬
‫على شركائنا في جميع أنحاء البلاد.‬
‫يجب أن أقرّر‬ ‫إن كنا قادرين على العمل مع منظمتك.‬
‫يريد "فيرجيل" أن يطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫كيف ستحصّل النقود؟‬
‫سأنظّم تحميل النقود‬ ‫في ثلاثة قوارب في القناة.‬
‫تُفتّش الشاحنات لدى مغادرة الميناء،‬
‫بينما تأتي وتغدو قوارب الفحم بحرّية.‬
‫أجريت أبحاثًا دقيقة.‬
‫صحيح.‬
‫كما أن أصحاب القوارب من أقاربي.‬
‫في ذلك مميزات وعيوب.‬
‫وإن رفضوا؟‬
‫لن يرفضوا.‬
‫نحن نطلب منك تحصيل‬ ‫70 مليون جنيه يا سيد "شيلبي".‬
‫أحتاج إلى اليقين.‬
‫علمت بأن الغجر لديهم قواعد تتعلق بالعائلة.‬
‫لست مقيدًا بروابط الدم.‬
‫على أي حال، قيل لي إنني لا أملك عائلة.‬
‫جيد.‬
‫إذًا لديك خطة جاهزة.‬
‫ممّا يعني أن الأمر صار منوطًا بشخصيتك.‬
‫تواصلت معك بعد ظهر اليوم،‬
‫وأخبرتك بحقيقة صديقنا "فيرجيل"، أليس كذلك؟‬
‫بلى، فعلت.‬
‫وما هي حقيقتي التي أخبرته بها؟‬
‫ليلة أمس، تواصل معي المسؤولون في "برلين"،‬
‫وأعطوني معلومة استخباراتية مهمة.‬
‫أي معلومة استخباراتية؟‬
‫أخبروني بأنك تبوح لعشيقتك ببعض التفاصيل،‬
‫وبأنك لم تعد جديرًا بالثقة.‬
‫تحدثت إلى تلك المرأة،‬
‫وقد أكّدت بدورها ما قيل لي.‬
‫كانت امرأة لطيفة.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬
‫لا!‬
‫لا، أطلق عليه واحدة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫- أطلق عليه رصاصة أخرى.‬ ‫- لقد مات.‬
‫لا، لم يمت. صدّقني.‬
‫أطلق عليه واحدة أخرى.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- فتى مطيع.‬
‫حيوان لعين.‬
‫تخوض في الدماء أعمق وأعمق‬
‫إلى أن تتلاشى الأرض من تحت قدميك‬
‫وعندها يجب أن تتعلّم السباحة فيها.‬
‫هكذا قال لي قائد الوحدة عام 1914.‬
‫والآن قد مات.‬
‫احتس شرابًا.‬
‫لم يستطع إبقاء فمه مغلقًا.‬
‫هذا بسبب يقين أبناء الطبقة الراقية.‬
‫صوت الطبقة الحاكمة.‬ ‫وهو صوت كان يكرهه والدك أيضًا بالتأكيد.‬
‫على الأرجح تلقّى الأوامر من ذلك الصوت‬ ‫في حقل موحل في مكان ما.‬
‫لن تكون هناك تداعيات لما فعلته للتوّ.‬
‫فأنا أعمل مع أشخاص يتمتعون بنفوذ هائل.‬
‫ساسة ورجال صناعة‬
‫وأفراد من العائلة الملكية.‬
‫في نظام الحُكم القادم،‬ ‫سأحرص على أن تكون محميًا.‬
‫إذًا…‬
‫غدًا.‬
‫خذ القوارب إلى "ليفربول" وحمّل النقود.‬
‫حسنًا.‬
‫أما الآن،‬
‫ابحث عن طريقة للتخلص من هذا الحقير.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت لم ترافق امرأة منذ وقت طويل.‬
‫هل كان ممتعًا؟‬
‫نعم.‬
‫ربما.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما؟‬
‫حين تبتسم هكذا،‬
‫لا أتذكّر سوى الحزن الهائل بداخلك‬ ‫يا "تومي".‬
‫هل تريد أن تعرف‬
‫ماذا قال لي أخوك "آرثر" أيضًا؟‬
‫قال إنه لم يكن بمفرده في تلك الليلة.‬
‫- هنا تنتهي التمثيلية.‬ ‫- لا، إنه لا يلومك.‬
‫اسكتي عن الكلام.‬
‫يتصوّر الجميع أن "آرثر شيلبي" قد انتحر‬ ‫على الجسر.‬
‫- اسكتي عن الكلام فورًا.‬ ‫- لم يكن بمفرده. كنت هناك معه.‬
‫ذهب إلى مكتبك.‬
‫- أراد أن يقترض منك المال.‬ ‫- لا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫كان يحمل مسدسًا، وسرق سيارتك.‬
‫ذهبت للبحث عنه.‬
‫أخبرني.‬
‫كان هناك ضباب.‬
‫حين عثرت عليه،‬
‫كان مُصابًا، لكنه كان لا يزال مهتاجًا.‬
‫أفرط في تناول الأفيون.‬
‫بدأ…‬
‫بدأ يتوهّم أنني الشيطان.‬
‫كان حادثًا.‬
‫وعندها فُتح الباب في رأسي على مصراعيه.‬
‫اهدأ.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنك إغلاق الباب.‬
‫يمكنك أن تنعم بالسلام‬ ‫كما وعدناك يا "تومي".‬
‫لا يمكنك إنقاذ "آرثر".‬
‫ولا يمكنك إنقاذ "روبي".‬
‫لكن يمكنك إنقاذ ابنك.‬
‫افسحي.‬
‫"مرفأ (واترلو)، (ليفربول)"‬
‫"مصرف (إنجلترا)، خمسة جنيهات"‬
‫"توم"؟‬
‫"توم".‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫- أنا ذاهب إلى "برمنغهام".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لأرى ابني.‬
‫"توم"، أنت لست جاهزًا لهذا العالم.‬
‫- بم ستتسلّح؟‬ ‫- بنفسي.‬
‫بلا أسلحة؟‬ ‫ومن دون أن يكون "آرثر" إلى جانبك؟‬
‫حسنًا. سأرافقك.‬
‫- وسأتولى القيادة.‬ ‫- لا أسعى إلى المتاعب يا "جوني".‬
‫لا، لكن في شارع "الحامية" يا "توم"،‬
‫ستسعى إليك المتاعب.‬
‫صباح الخير.‬
‫تخلّصت من الجثة.‬
‫اعفني من التفاصيل، فقد تناولت الفطور للتوّ.‬
‫لكن، وللأسف،‬
‫ستكون هناك جثة أخرى هذا الصباح‬ ‫يجب التخلّص منها.‬
‫ليلة أمس، كان في ملجأ الغارات الجوية‬ ‫أحد المتعاطفين مع الفاشية،‬
‫وأخت والدك…‬
‫"إيدا"؟‬
‫- "إيدا".‬ ‫- كانت هناك أيضًا.‬
‫إنها تأخذ أقوال الشهود ضدك‬
‫في سرقة الذخائر.‬
‫تنوي تسليمها إلى الشرطة العسكرية‬
‫في شارع "مونتاغيو"‬ ‫في وقت لاحق من صباح اليوم.‬
‫وبالتالي، لو سلّمت هذه الإفادات،‬ ‫فسيكون مصيرك الشنق.‬
‫إما 70 مليون جنيه وإما حبل المشنقة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جيد.‬
‫أتعرف؟ لي ولد،‬
‫وأنا‬
‫أخجل منه كثيرًا.‬
‫إنه ينظم الشعر اللعين.‬
‫لو كنت ابني،‬
‫لاعتززت بك.‬
‫دعني أفتخر بك.‬
‫اترك ذلك المسدس اللعين حيث هو يا "توم".‬ ‫إنه لي.‬
‫لأنه لو أنك الأب و"دوك شيلبي" هو الابن،‬
‫فإن الروح القدس "جوني دوغز"‬ ‫سيحتاج إلى مسدس على الأقلّ.‬
‫سأذهب معك.‬
‫سأوصّلها إلى الثكنات.‬
‫إنها تحت حراسة الشرطة العسكرية يا "كارل".‬
‫أمي، سأسير معك.‬
‫أنا ذاهبة إلى شارع "مونتاغيو" فحسب.‬
‫اسمع يا "كارل". لست خائفة من أي شيء.‬
‫فلا داعي لأن تخاف.‬
‫مرحبًا يا سيد "شيلبي".‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة…‬
‫"شارع (مونتاغيو)"‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫"إيدا"!‬
‫"إيدا"، اركضي!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫حرمتني من أن أفتخر بك.‬
‫أوقف السيارة يا "جوني".‬
‫أوقف السيارة اللعينة. أوقف السيارة!‬
‫- سيد "شيلبي"، هل اتصل بك شخص ما؟‬ ‫- لم يتصل بي أحد.‬
‫- وقع إطلاق نار هذا الصباح.‬ ‫- ارفع يديك عنّي.‬
‫لقد ماتت أختك،‬
‫ونعتقد أن ابنك لديه معلومات.‬
‫أين الجثمان؟‬
‫دار جنازات "سانت إليزابيث".‬
‫"توم".‬
‫- اذهب إلى دار الجنازات.‬ ‫- سنذهب معًا.‬
‫خذ هذا المسدس واحرسها.‬
‫"توم"، فات الأوان.‬ ‫المسدس لا يفيد، فقد ماتت.‬
‫"جوني"، نفّذ أوامري.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "توم"؟‬
‫أنت أعزل.‬
‫- مرحبًا بعودتك يا سيد "شيلبي".‬ ‫- شكرًا يا "بيغي".‬
‫أريد التحدث إلى مالك هذه الحانة.‬
‫ربما لم تلاحظ أيها الوغد المتهرّب من الحرب‬
‫لكننا كنا نرقص على أنغام تلك الموسيقى.‬
‫يمكنكم مواصلة الرقص‬ ‫حين أحصل على إجابة سؤالي.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أريد التحدث إليه فحسب.‬
‫اسمع يا عزيزي.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ستستدير،‬
‫وستعيد تشغيل الموسيقى اللعينة.‬
‫وستختار أغنية بطيئة الإيقاع.‬
‫ثم سنرقص الفالس أنا وأنت‬ ‫على حلبة الرقص هذه‬
‫مثل "فريد أستير" و"جينجر روجرز".‬
‫هل تحب الرقص؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫هل تريدين الرقص معي يا عزيزتي؟‬
‫يا للهول.‬
‫فليلزم الجميع الهدوء.‬
‫أي شخص يفكر في أن يستلّ سلاحًا،‬
‫فلا يستلّ سلاحًا.‬
‫لأن هذا الرجل، سيداتي وسادتي،‬
‫هو "تومي شيلبي".‬
‫من يكون "تومي شيلبي"؟‬
‫تبًا.‬
‫فليشرح له أحدكم من أكون.‬
‫لا يهمني مطلقًا من تكون.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا وأنت،‬
‫سنرقص.‬
‫الآن.‬
‫أعد تشغيل الموسيقى اللعينة.‬
‫هناك رقصة‬
‫تُسمّى "الخطوة السريعة".‬
‫ربما سمعت بها.‬
‫اهربوا!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة…‬
‫دائمًا ما تكون الموسيقى في الحانات‬ ‫فكرة سيئة. حسنًا، أنت.‬
‫إنني أبحث عن ابني.‬
‫لقد تجاوزت كل الحدود.‬
‫سرقت من أهلك.‬
‫- وبعت النساء.‬ ‫- لم أقتلها.‬
‫وسرقت الأدوية من الأطفال.‬
‫- انهض!‬ ‫- لم أقتلها.‬
‫أرادني أن أقتلها.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لأنني لست من تلك النوعية.‬
‫من أي نوعية أنت إذًا؟ ماذا تكون؟‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫لن أقتل أقاربي.‬
‫أنا غجري روماني أصيل.‬
‫وصحيح أنني قد أثمت.‬ ‫لأنني لا أعرف إلا الخطيئة.‬
‫أجل، لأنك لم تترك لي إلا الخطيئة.‬
‫هل تسمع يا أبي؟‬
‫لم تترك إلا الخطيئة.‬
‫لم تترك لي شيئًا إلا الخطيئة اللعينة.‬
‫والآن تكلّم.‬
‫تكلّم.‬
‫الرجل الذي قتلها‬
‫يقود سيارة طراز "موريس"‬ ‫بها ثقوب من رصاصات ثلاثة.‬
‫جاءني يعرض عليّ خطة.‬
‫كانت أكبر من أي عملية نفّذتها أنت في حياتك.‬
‫اللعنة.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني بما يخطط له.‬
‫أرى أنك قد وجدت ابنك يا "توم".‬
‫هل تريدني أن أتركك بمفردك برهةً؟‬
‫لديّ مهمة هنا.‬
‫أي مهمة؟‬
‫أعطني المسدس.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني المسدس.‬
‫أتوقع مجيء شخص ما.‬
‫من يا "توم"؟‬
‫الرجل الذي أردى "إيدا".‬
‫سيأتي إلى هنا‬
‫ظنًا منه أنني سأودّع أختي.‬
‫حتمًا يريد قتلي قبل أن أقتله.‬
‫فلتأمر ابني بأخذ الأسلحة التي سرقها‬ ‫إلى فناء "تشارلي".‬
‫"توم"، من الأفضل أن أبقى هنا معك.‬
‫اذهب.‬
‫متنا جميعًا،‬
‫باستثناء الوحيد الذي يريد أن يموت.‬
‫كان يجب أن أعود‬ ‫حين طلبت مني العودة يا "إيدا".‬
‫سأعترف لك يا أختاه.‬
‫أنا قتلت أخانا "آرثر".‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫ولم يكن بدافع القتل الرحيم.‬
‫قتلته لأنني كنت أنضح بالخمر والغضب.‬
‫ومرّت لحظة أتاحت لي أن أتركه يعيش.‬
‫قتلت أخي.‬
‫لأنني أردت التحرّر منه.‬
‫أعدك يا أختاه.‬
‫أعدك يا "آرثر".‬
‫أعدك يا "روبي".‬
‫من هذا الشرّ سيأتي بعض الخير.‬
‫سمعت بأنك من لواء الفرسان.‬
‫أجل، لكنني لست من الأثرياء المدلّلين.‬
‫- سمعت بأنهم كلّفوك بحفر الأنفاق.‬ ‫- "كاسحو الطين".‬
‫أجل.‬
‫أمر "هتلر" بقتل كل الأثرياء المدلّلين‬ ‫في صمت. هل تعرف ذلك؟‬
‫على الأقلّ لديه خطة.‬
‫حلول.‬
‫كل هؤلاء الحثالة‬
‫يتوغلون بيننا، ويصيبوننا بالعدوى،‬
‫يحتاجون إلى من يجتثّ جذورهم.‬
‫كي تنمو السلالات الطيبة.‬
‫ما أفعله خير يا "تومي".‬
‫إنهاء الحرب بالأوراق النقدية‬ ‫بدلًا من القنابل.‬
‫يصبح الجميع أثرياء، ولا يموت أحد.‬
‫مسألة بسيطة.‬
‫سعة بندقية "ستين" 30 طلقة.‬
‫سرعان ما ستنفد طلقاتك يا رجل.‬
‫حصان مطيع. أحسنت.‬
‫قبل فترة،‬
‫- زارتني روح أمك.‬ ‫- لا.‬
‫- الوقت غير مناسب لسحر الغجر.‬ ‫- لا، لقد انتهى ذلك الجزء.‬
‫حان الوقت الآن لتكون عمليًا.‬
‫تمّ الاتفاق.‬
‫سيعود والدك وينقذك.‬
‫وستعملان معًا أنت وهو.‬
‫أي أن الآن‬
‫فرصتك.‬
‫فرصة لأي شيء؟‬
‫في طفولتك،‬
‫قرّرت أنك دوق.‬
‫وضحك الجميع.‬
‫والآن حان الوقت لتكون ملكًا،‬
‫وهذه المرّة لن يضحك أحد.‬
‫ستقاتل جنبًا إلى جنب‬
‫مع والدك.‬
‫ستنفّذ أوامره.‬
‫وفي الضباب،‬
‫بينما ينقشع الغبار…‬
‫"(تومي)"‬
‫إنه يبغي السلام.‬
‫وقد وعدته بالسلام.‬
‫وهو يعرف في قرارة نفسه‬
‫أن الرصاصة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيجلب له السلام.‬
‫أنت ابنه الأكبر.‬
‫حين يرحل، ستأخذ اللقب‬
‫"روم بارو".‬
‫ملك الغجر.‬
‫هذا‬
‫ما كانت تتمناه لك والدتك دائمًا.‬
‫معًا يمكننا أن نحكم.‬
‫لكن عليك أنت أن تقرّر‬ ‫إن كنت مستعدًا لأن تصبح ملكًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تحدثت إلى "دوك".‬
‫قال إنه يريد أن يساعدك.‬
‫أولًا، سأحتاج إلى إحدى عربات الغجر‬ ‫ذات العجلات الأربعة.‬
‫قيل لي إنك تريد أن تساعدني‬ ‫في قتل الرجل الذي قتل "إيدا".‬
‫أجل.‬
‫أريد ذلك.‬
‫- "كيرلي".‬ ‫- "توم".‬
‫أعرف أنني أخفقت من قبل،‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك.‬
‫تساءلت إن كنت ستتصل.‬
‫إنه آت للنيل منك.‬
‫إنه يعرف مكانك.‬
‫سأتصل بك مجددًا حين نبلغ "ليفربول".‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫70 مليونًا. كما كان اتفاقنا.‬
‫اتفقنا يا سيد "شيلبي".‬
‫"توم".‬
‫هناك من يريد مقابلتك.‬
‫يقول إنه الملك.‬
‫ملك مرفأ "ليفربول" يا "توم".‬
‫"ستاغ".‬
‫"تومي".‬
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟‬
‫نعم. ليس من الشائع أن ترى سيارة‬ ‫طراز "موريس" بها ثقوب ثلاث رصاصات.‬
‫مرفأ "واترلو". المستودع 47.‬
‫رشوت مهندس المساحة.‬
‫ستجد في هذه الخريطة كل طرق الدخول والخروج.‬
‫حين نصل إلى "ليفربول"،‬
‫سأحتاج إليك.‬
‫ماذا يُوجد في هذا المستودع يا "تومي"؟‬
‫رجل أريد موته.‬
‫وسلاح قد نخسر بسببه الحرب.‬
‫مهلًا!‬
‫لن نفوز بأي أوسمة ولن يعرف أحد ما فعلناه،‬
‫لكننا سنكون قد فعلنا خيرًا‬
‫في سبيل قضية نبيلة.‬
‫سمعت بأنك قرّرت أن هذه الحرب لا تخصّك.‬
‫الآن تخصّني.‬
‫لكنهم نازيون، وأنت غجري.‬
‫إنهم يذبحون قومك منذ أعوام.‬
‫لذا لطالما كانت حربك.‬
‫كان في رأسي أمور أحتاج إلى تسويتها.‬
‫هيا!‬
‫تعال!‬
‫هيا. سنتعرّض للتوبيخ.‬
‫هذا ابني.‬
‫ادعه "دوك".‬
‫جاء خبر عنك عبر القناة.‬
‫يقولون إنك أسوأ من أبيك.‬
‫لا، ليس أسوأ.‬
‫ليس أسوأ.‬
‫حقول "فلاندرز" ليست في ذهنه تتعفن.‬
‫ليس ملعونًا مثلي ومثلك يا "ستاغ".‬
‫وقد قرّرت أنه جدير بثقتي.‬
‫أليس كذلك يا بُنيّ؟‬
‫المستودع 47 في مرفأ "واترلو".‬
‫جهة الغرب، أرصفة التحميل تحت حراسة مشدّدة.‬
‫جهة الشرق، رصيف الميناء.‬
‫يمكن لقوارب القناة الاقتراب من المستودع‬ ‫من جهة الماء.‬
‫ممّا سيشتت الانتباه.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يجب أن أعثر على "بيكيت" وأحصل على المال.‬
‫هناك فتحة تهوية تحت المستودع 47 مباشرةً.‬
‫يمكنني الدخول إلى هناك عبر نفق "واترلو".‬
‫لا. نفق "واترلو" مغلق منذ 50 عامًا.‬
‫نصفه منهار.‬
‫سُدّ نهائيًا.‬
‫ثبّتت سلطات الميناء على المدخل‬ ‫بوابات فولاذية سُمكها 7.6 سنتيمترات‬
‫لمنع عمّال الميناء من نقل بضائعهم المهربة.‬
‫القوارب محمّلة وجاهزة.‬
‫حسنًا، اتركوا لي النفق.‬
‫سأكون هناك في منتصف الليل غدًا.‬
‫ليس بعد ذلك.‬
‫كما تشاء أيها الزعيم.‬
‫بالتأكيد ليس سهلًا‬ ‫أن تكون ابن "تومي شيلبي" يا فتى.‬
‫سأجد طريقة للتأقلم.‬
‫"أهدي هذا الكتاب إلى ابنتي (روبي)،‬
‫وولديّ.‬
‫ابني الأكبر، (دوك)،‬ ‫من المفترض أن يكون وريثي الطبيعي.‬
‫لكن الليلة ستكون اختبارًا‬
‫سيكشف حقيقته.‬
‫ابني الأكبر،‬
‫انعكاسي المظلم،‬
‫الذي سيكتب الفصل الأخير في هذه القصة.‬
‫كيف تنتهي‬
‫سيكون قراره.‬
‫سنرى الليلة إن كان من هذا الشرّ‬
‫سيأتي بعض الخير."‬
‫"تشارلي"! لقد رحل "تومي"!‬
‫أخذ خمس عبوّات ناسفة‬
‫ولغمًا أرضيًا من المخزن.‬
‫لدينا تعليماتنا.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫يقولون 30 دقيقة.‬
‫كما تعرف يا "تومي"‬ ‫لا يُوجد قفل ولا سياج ولا بوابة‬
‫يعجز أبناء عمومتي عن إزاحته.‬
‫قبل أن أرحل،‬
‫يا "كاولو تشيريكلو"،‬
‫أريدك أن تقرئي كفّي.‬
‫انفطر قلبك مرّتين.‬
‫والآن اقرئي خطّ الرأس.‬
‫رأسك المسكين يا "تومي".‬
‫جروح عميقة تمتدّ على طول الطريق.‬
‫والآن اقرئي خطّ حياتي.‬
‫الحرب هناك.‬
‫لم تنل منك الحرب الأولى،‬
‫لكنها أبعدتك عمّا كنت عليه من قبل.‬ ‫أترى هنا؟‬
‫إنها فجوة.‬
‫وقد واصلت طريقك،‬
‫كالعجلة على الطريق،‬
‫تدور وتمضي لمجرد أن تدور.‬
‫ومع ذلك اكتسبتُ‬
‫لقب الملك.‬
‫ملك لم يعد يهمه أن يرتدي تاجه.‬
‫ومع ذلك، لا يزال التاج لي.‬
‫لم تخبريني إلا بماضيّ.‬
‫أريدك أن تخبريني بمستقبلي.‬
‫ماذا سيحلّ بي الليلة يا "كاولو تشيريكلو"؟‬
‫طلبت السلام.‬
‫الليلة ستنعم بالسلام.‬
‫إذًا، أنت تعرف نواياي.‬
‫أعرف نواياك منذ أن جئت إلى أرضي أول مرّة،‬
‫وسألت "جوني دوغز" عن حال "روم بارو".‬
‫قبل زمن بعيد،‬
‫قالت لي "بولي غراي"‬ ‫إنه لو دخل طائر الشحرور إلى منزلك،‬
‫فالموت آت.‬
‫لم أتوقع يومًا أن أقابل امرأة‬ ‫مثل "بولي غراي" مجددًا.‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذي.‬
‫"تومي".‬
‫الليلة،‬
‫إما أن تقتله…‬
‫وإما أن يقتلك.‬
‫حسنًا. هكذا.‬
‫تمّ تحميل كل شيء.‬
‫فليركب الجميع.‬
‫تحركوا.‬
‫تذكّروا.‬
‫منتصف الليل.‬
‫سيحدث كل شيء في منتصف الليل.‬
‫"(ليفربول)"‬
‫الرجل الذي كنت تنتظره،‬
‫استخدم الكلمات السرّية الصحيحة. إنه أعزل.‬
‫"وسيسلّم الأخ أخاه إلى الموت،‬
‫والأب ولده،‬
‫ويقوم الأولاد على والديهم‬
‫ويقتلونهم."‬
‫"مرقس"، الإصحاح 13، الآية 12.‬
‫والآن، لم لا تريني ما يخطط له والدك؟‬
‫ستدخل ثلاثة قوارب إلى الحوض من النفق.‬
‫سيكونون مسلّحين ببنادق "ستين" و"براونينغ".‬
‫سيكونون مخفيين في مخازن القوارب‬
‫للاستفادة من عنصر المفاجأة.‬
‫خمس دقائق أيها الرجال. حان وقت التحرك.‬
‫فليترجّل الجميع.‬
‫إن ضربتموهم بقوة،‬
‫فستتمكنون من هزيمتهم قبل أن يفتحوا النار.‬
‫أدّوا واجبكم.‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫سيرافقني 15 رجلًا. وسيمكث البقية في الداخل.‬
‫لنتناول شرابًا.‬
‫هل أنت متأكد ممّا تفعل؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫نخب السلام في زماننا.‬
‫انتظروا إلى أن يخرجوا جميعًا من النفق.‬
‫انتظروا حتى أصدر الأمر.‬
‫أيها الغجري الغبي اللعين!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اقترعت بعملة معدنية.‬
‫أمرتني العملة بأن أخون والدي.‬
‫لكنني عصيت العملة.‬
‫وقرّرت أن أفعل الصواب.‬
‫فأرسلني إلى حال سبيلي،‬
‫واضغط الزناد اللعين.‬
‫يظن والدك دائمًا أنه متقدّم بخطوة.‬
‫لكنه تركك ورحل، أليس كذلك؟‬
‫أي أب يترك ابنه ويرحل؟‬
‫مهلًا.‬
‫ادخل فورًا!‬
‫أين كنت؟‬
‫حلّ منتصف الليل وتجاوزته.‬
‫أين كنت؟‬
‫يمكنك على الأقلّ أن تقول "أحسنت."‬
‫استمع إليّ. أنا هنا فقط لأن أمك قالت لي‬ ‫إن حياتك تستحق الإنقاذ.‬
‫أمي ميتة منذ عشرة أعوام.‬
‫إذًا فهي امرأة شديدة الإلحاح.‬
‫ما هذا الشيء اللعين؟‬
‫بعد 30 ثانية، ستعرف.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫نجحنا يا أبي. حقًا نجحنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا، تعال.‬
‫أنا حصان.‬
‫ارحمني.‬
‫كنت سترحم حصانًا.‬
‫مهلًا.‬
‫استخدم الرصاصة التي أعطتك إياها.‬
‫- لا.‬ ‫- خذه.‬
‫"توم".‬
‫هيا يا بُنيّ.‬
‫- استخدم الرصاصة التي أعطتك إياها يا بُنيّ.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا يا بُنيّ.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك يا أبي.‬
‫بل تستطيع.‬
‫هيا.‬
‫ما أثقل التاج!‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫في منتصف‬
‫الشتاء القاتم.‬
‫اجمعوها كلها وأحرقوها.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أمرك…‬
‫يا "روم بارو".‬
‫"الرجل الخالد، بقلم (توماس شيلبي)"‬
‫فلنرسله إلى مثواه الأخير.‬
‫"أعط سيارتي إلى (جوني دوغز)،‬
‫ونبيذي إلى حانة (الحامية)،‬
‫وخيولي إلى شخص لا يسخّرها للعمل،‬
‫ورصاصاتي إلى شخص لا يكتب عليها أسماءً،‬
‫وأسلحتي إلى شخص لا ينتفع بها.‬
‫فيما مضى، أوشكت على امتلاك كل شيء.‬
‫لكن الشيء الوشيك لا يُحتسب.‬
‫لكنني في أثناء هذا كله، كانت لي عائلة.‬
‫اجتمع شملنا الآن،‬
‫في أي مكان يقبل بنا.‬
‫أحرق جثماني.‬
‫ودع الرياح تذرّ الرماد.‬
‫أنا حُرّ."‬
‫"في ليلة الـ19 من نوفمبر 1940،‬ ‫ألقى سلاح الجو الألماني النازي"‬
‫"400 طنّ من المتفجرات الثقيلة‬ ‫على مدينة (برمنغهام)."‬
‫"قُتل 53 عاملًا من عمّال صُنع الذخيرة‬ ‫في مصنع (ب أ ص) في (سمول هيث)"‬
‫"بعدما قرّروا عدم اللجوء إلى المخابئ،‬ ‫حتى بعدما دوّت صافرات الإنذار."‬
‫"هذا الفيلم إهداء إلى ذكراهم."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬