1
00:00:00,001 --> 00:00:09,647
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:09,722 --> 00:00:11,675
آنچه گذشت

3
00:00:11,771 --> 00:00:12,812
چطور محدود شدی؟

4
00:00:12,812 --> 00:00:14,021
یه تله بود

5
00:00:14,021 --> 00:00:16,187
هنوز نمی‌دونم چطور انجامش داد

6
00:00:16,812 --> 00:00:18,187
اینکه من رو بدون جادو
محدود کرد

7
00:00:18,687 --> 00:00:20,396
می‌دونم مردم چه حسی
نسبت بهش دارن

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,479
می‌دونستی بچه خودش رو
با کتاب نفرین‌شدگان، معاوضه کرد؟

9
00:00:23,479 --> 00:00:25,396
می‌گن هیچ‌کس نمی‌دونه
که چه بلایی سرش اومده

10
00:00:25,396 --> 00:00:26,979
وایسا ببینم، واندا و ویژن
بچه دارن؟

11
00:00:26,979 --> 00:00:29,021
دوقلو دارن -
اسم‌هاشون چیه؟ -

12
00:00:29,521 --> 00:00:31,146
بیلی و تامی

13
00:00:31,729 --> 00:00:33,771
فکرکنم مثل بقیه چیزهایی
که واندا درست کرده بود

14
00:00:33,771 --> 00:00:35,479
به درونِ اون حباب قرمز
کشیده شدن

15
00:00:35,479 --> 00:00:39,104
حق نداری نسبت به استعدادت
احساس گناه بکنی

16
00:00:39,104 --> 00:00:41,562
یه فرصتی دیدی و ازش استفاده کردی

17
00:00:41,562 --> 00:00:43,312
تامی -
نجات پیدا کردی -

18
00:00:43,312 --> 00:00:46,562
.همین‌جوری زنده موندی
همین ازت یک جادوگر می‌سازه

19
00:00:47,354 --> 00:00:51,104
،یه جایی اون بیرونه. می‌تونم حسش کنم
فقط نمی‌تونم پیداش کنم

20
00:00:54,104 --> 00:00:55,854
نمی‌خوای در بهترین حالتم
شکستم بدی؟

21
00:00:55,854 --> 00:00:57,021
پس قدرتِ من رو بگیر

22
00:00:57,021 --> 00:00:59,479
چه بامزه، ولی خودت هم می‌دونی
که اینجوری می‌میرم

23
00:01:00,687 --> 00:01:03,562
ریو، خودِ مرگه

24
00:01:03,620 --> 00:01:14,316
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

25
00:01:15,227 --> 00:01:20,227
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

26
00:01:20,690 --> 00:01:25,690
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

27
00:02:04,187 --> 00:02:05,187
وقت رفتنه

28
00:02:07,604 --> 00:02:08,604
کجا؟

29
00:02:29,354 --> 00:02:30,354
همین؟

30
00:02:32,729 --> 00:02:35,562
این تمام زمانیه که گیرم اومد؟

31
00:02:36,604 --> 00:02:39,104
همه همین رو می‌گن

32
00:02:39,104 --> 00:02:41,354
.این نمی‌تونه آخرش باشه
بایستی آغازش باشه

33
00:02:41,854 --> 00:02:43,604
بالاخره نفرین رو شکستم

34
00:02:44,187 --> 00:02:47,271
حالا دیگه می‌تونم زندگی مفیدی بسازم

35
00:02:47,854 --> 00:02:49,229
تو یه جادوگر محافظی

36
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
آره

37
00:02:51,896 --> 00:02:53,312
حین محافظت از یکی مُردی

38
00:03:10,354 --> 00:03:11,354
حاضری؟

39
00:03:14,104 --> 00:03:15,104
نه

40
00:03:40,828 --> 00:03:43,614
[ به دنبالم بیا ای دوست ]

41
00:03:43,679 --> 00:03:45,159
به دنبالم بیا ای دوست ]
[ تا در پایان به شکوه برسی

42
00:03:45,229 --> 00:03:47,521
نه، لیلیا، لیلیا

43
00:03:48,021 --> 00:03:50,729
نه! لیلیا

44
00:03:51,312 --> 00:03:52,771
لیلیا! لیلیا

45
00:03:52,771 --> 00:03:54,146
چی شده؟ کجاست؟

46
00:03:54,146 --> 00:03:56,354
...داخله. موند تا

47
00:03:58,979 --> 00:03:59,979
لیلیا؟

48
00:04:00,562 --> 00:04:02,479
نه. نه

49
00:04:04,937 --> 00:04:06,562
نه

50
00:04:36,354 --> 00:04:38,312
محفلت داره کوچیک‌تر می‌شه

51
00:04:41,562 --> 00:04:43,604
اول آلیس، حالا هم لیلیا

52
00:04:44,812 --> 00:04:46,687
خوب شد که هفت جادوگر سیلم رو
با خودش کشت

53
00:04:47,854 --> 00:04:50,104
اجساد روی هم تلنبار شدن

54
00:04:51,437 --> 00:04:52,937
همون‌طور که قول داده بودی

55
00:04:53,937 --> 00:04:54,937
بهم شک داشتی؟

56
00:04:56,104 --> 00:04:57,104
آره

57
00:04:58,187 --> 00:05:00,479
آره، فکر می‌کردم حقه‌ای
چیزی توی کارت باشه

58
00:05:02,271 --> 00:05:03,521
و بود

59
00:05:05,646 --> 00:05:07,312
داشتی حواسِ من رو
از اون پرت می‌کردی

60
00:05:12,479 --> 00:05:13,521
تو دختر بزرگی هستی

61
00:05:15,187 --> 00:05:17,104
می‌دونستم بالاخره پی می‌بری

62
00:05:17,604 --> 00:05:18,979
اون پلیده

63
00:05:20,771 --> 00:05:24,104
داره تعادل مقدس رو به‌هم می‌زنه

64
00:05:26,104 --> 00:05:27,812
و می‌دونم چه حسی نسبت بهش داری

65
00:05:28,979 --> 00:05:30,937
بی‌خیال، این بچه رو
خیلی نمی‌شناسم

66
00:05:30,937 --> 00:05:32,521
زیر نظر دارمت، آگاتا

67
00:05:33,604 --> 00:05:35,729
همون‌طور که تو بقیه رو دقیق
زیرنظر می‌گیری

68
00:05:37,521 --> 00:05:40,896
همراهی با پسرِ یه زن دیگه

69
00:05:40,896 --> 00:05:42,104
...توی جاده‌ای که -
بس کن -

70
00:05:45,979 --> 00:05:49,646
هیچ‌کس طی طول تاریخ
مثل تو مورد لطف قرار نگرفته

71
00:05:52,437 --> 00:05:56,479
به کاری که کردی می‌گی لطف؟

72
00:05:59,979 --> 00:06:01,062
تو به من هیچی ندادی

73
00:06:03,479 --> 00:06:04,479
فقط ازم گرفتی

74
00:06:05,771 --> 00:06:07,121
و این کار رو معمولا تو می‌کنی، نه؟

75
00:06:12,021 --> 00:06:14,521
چرا می‌ذاری این چیزها رو
درباره‌ت باور کنن؟

76
00:06:15,521 --> 00:06:16,521
درباره نیکی؟

77
00:06:24,479 --> 00:06:26,146
چون حقیقت خیلی وحشتناکه

78
00:06:33,896 --> 00:06:35,312
لیلیا می‌خواست بمونه

79
00:06:37,604 --> 00:06:38,937
.خودش انتخاب کرد
مطمئنی؟

80
00:06:40,479 --> 00:06:41,479
آره، مطمئنم

81
00:06:43,521 --> 00:06:44,562
به‌خاطر ما فداکاری کرد

82
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
ریو

83
00:06:51,146 --> 00:06:52,812
قدرتمندترین جادوگر سبز

84
00:06:54,396 --> 00:06:56,312
از همون اولش بهمون گفت که کیه

85
00:06:57,979 --> 00:07:01,062
جادوی سبز، حول محور
چرخه زندگی تمام موجودات می‌چرخه

86
00:07:01,896 --> 00:07:04,146
رشد و تباهی در روندی تکرارشونده هستن

87
00:07:06,354 --> 00:07:07,354
منطقیه

88
00:07:07,354 --> 00:07:12,104
پس معشوقه سابق آگاتا، مرگه

89
00:07:13,271 --> 00:07:14,437
این هم منطقیه

90
00:07:17,146 --> 00:07:18,146
آگاتا کجاست؟

91
00:07:23,479 --> 00:07:25,521
چیزی که از جاده می‌خواد
خلاف قانونه

92
00:07:26,854 --> 00:07:28,271
پیدا کردن برادرش؟

93
00:07:29,437 --> 00:07:32,312
عملاً داره وقت جاده رو هدر می‌ده

94
00:07:32,312 --> 00:07:33,812
برادرش، اون بیرون نیست

95
00:07:35,437 --> 00:07:36,437
اقلاً فعلا نیست

96
00:07:38,229 --> 00:07:39,437
منظورت چیه؟

97
00:07:41,104 --> 00:07:44,646
پسر اسکارلت ویچ، یک حیات ثانوی دزدید

98
00:07:46,062 --> 00:07:48,687
نمی‌تونم بذارم واسه برادرش هم
چنین کاری بکنه. باید ببرمش

99
00:07:49,687 --> 00:07:52,396
پس ببرش

100
00:08:03,937 --> 00:08:04,979
نمی‌تونی

101
00:08:08,354 --> 00:08:10,562
،اگر بیلی کشته بشه
دوباره تناسخ پیدا می‌کنه

102
00:08:10,562 --> 00:08:11,812
و بعد گمش می‌کنی

103
00:08:14,104 --> 00:08:15,104
...باید خودش

104
00:08:17,646 --> 00:08:18,646
خودش رو تحویل بده

105
00:08:26,729 --> 00:08:27,812
می‌تونم ردیفش کنم

106
00:08:29,979 --> 00:08:34,187
می‌تونم بیارمش تا خط پایان
و بهت تحویلش بدم

107
00:08:36,937 --> 00:08:38,687
...در عوض

108
00:08:48,146 --> 00:08:49,729
...بعد از اینکه بیلی رو تحویل دادم

109
00:08:52,437 --> 00:08:54,146
باید رهام کنی

110
00:08:55,979 --> 00:08:57,396
...بالاخره که می‌میری

111
00:08:59,021 --> 00:09:01,854
آگاتا -
ولی ازت می‌خوام دنبالم نیای -

112
00:09:03,229 --> 00:09:05,687
می‌خوام این‌قدر زندگیم رو جهنم نکنی

113
00:09:08,687 --> 00:09:09,771
...و وقتی بمیرم

114
00:09:11,187 --> 00:09:16,604
...خیلی خیلی وقت بعد

115
00:09:19,229 --> 00:09:20,437
نمی‌خوام ریختت رو ببینم

116
00:09:39,354 --> 00:09:40,437
خیلی‌خب

117
00:10:15,747 --> 00:10:26,858
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

118
00:10:41,104 --> 00:10:42,979
اصلا چطور باهم آشنا شدن؟

119
00:10:43,896 --> 00:10:48,854
به‌گمونم بالای سر جنازه‌ها

120
00:10:48,854 --> 00:10:50,979
این هم مدرک دیگه‌ایه که
ثابت می‌کنه آگاتا، احساس داره

121
00:10:52,229 --> 00:10:53,229
برداشتت از ماجرا
این بود؟

122
00:10:54,562 --> 00:10:56,271
وفاداری‌ای که بهش داری رو درک نمی‌کنم

123
00:10:56,271 --> 00:10:58,146
،وفاداری نیست
تجزیه و تحلیله

124
00:10:58,146 --> 00:10:59,396
اوه، ببین کی بزرگ شده

125
00:10:59,979 --> 00:11:01,729
کاملا آگاهم که آگاتا هارکنس

126
00:11:01,729 --> 00:11:04,062
هیچ‌وقت چیزی جز یک جادوگرِ
بدون محفل نخواهد بود

127
00:11:04,062 --> 00:11:05,312
اوخ

128
00:11:08,854 --> 00:11:10,187
وقت رفتن به انتهای جاده‌ست

129
00:11:15,437 --> 00:11:20,479
فقط یک آزمون تا اصل ماجرا مونده

130
00:11:20,479 --> 00:11:22,771
جادوی زمینی، بدون جادوگر سبز

131
00:11:23,937 --> 00:11:25,021
برگشتیم سر خونه اول

132
00:11:25,146 --> 00:11:31,646
کلی نقاط مشترک بین زمین
و معجون هست. درست نمی‌گم، جنی کیل؟

133
00:11:32,521 --> 00:11:33,979
تا حدودی -
بی‌خیال -

134
00:11:33,979 --> 00:11:36,312
.فامیلیت به اسم کلم نزدیکه
بدترین نوع گیاه

135
00:11:36,896 --> 00:11:38,271
مثل قورت دادنِ رومیزی می‌مونه

136
00:11:40,354 --> 00:11:44,521
باید باهات صادق باشم. از اینکه تا اینجا
زنده موندی، غافلگیر شدم، کیل

137
00:11:44,521 --> 00:11:45,604
فکر می‌کردم لیلیا تا اینجا
زنده بمونه

138
00:11:47,729 --> 00:11:52,062
!عجب وحشت‌هایی در انتظارمونه
هرچی نباشه، انتهای جاده‌ست

139
00:11:52,062 --> 00:11:56,062
!برای آتیش‌بازی آماده بشید
...برای یک منظره خفن، آماده بشید! برای

140
00:12:03,896 --> 00:12:04,896
کفش‌هامون

141
00:12:06,896 --> 00:12:08,104
برگشتیم به نقطه شروع

142
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
جاده جادوگران یک چرخه‌ست

143
00:12:13,854 --> 00:12:16,021
و این خط پایانه؟

144
00:12:21,896 --> 00:12:22,896
همین؟

145
00:12:31,187 --> 00:12:32,771
همین؟

146
00:12:33,604 --> 00:12:35,104
خب، شاید آزمون رو قبول شدیم

147
00:12:36,354 --> 00:12:40,104
پس دقیقا چطور می‌شه
ازش خارج شد؟

148
00:12:40,104 --> 00:12:42,979
...خب، شاید -
اگر نمی‌دونی، پس ساکت باش -

149
00:12:58,104 --> 00:13:00,021
ادامه می‌دیم

150
00:13:00,771 --> 00:13:01,771
چی؟

151
00:13:03,021 --> 00:13:05,021
دوباره می‌ریم. بار دوم
جواب می‌ده

152
00:13:06,146 --> 00:13:10,146
امکان نداره که دوباره بتونم
اون تجربیات رو تحمل کنم

153
00:13:10,146 --> 00:13:12,354
باشه! همون‌جا بمون

154
00:13:22,062 --> 00:13:24,854
چیه؟ می‌خوای برنزه‌شون کنی؟

155
00:13:26,396 --> 00:13:28,646
از روی احترام به جاده
درشون آوردیم

156
00:13:29,854 --> 00:13:30,937
کون لق جاده

157
00:13:54,437 --> 00:13:55,437
آهای؟

158
00:13:58,396 --> 00:14:00,937
آهای! آهای؟

159
00:14:04,979 --> 00:14:05,979
...چه

160
00:14:11,021 --> 00:14:13,979
اه -
کفش‌ها -

161
00:14:15,396 --> 00:14:18,146
کمک! این چیه؟

162
00:14:18,812 --> 00:14:21,229
بیاریدم بیرون -
بذار تقلا کنه -

163
00:14:21,229 --> 00:14:23,354
بیاریدم بیرون

164
00:14:27,146 --> 00:14:28,187
اینجا کجاست؟

165
00:14:28,479 --> 00:14:34,146
زیرزمینم. کم و بیش

166
00:14:35,021 --> 00:14:36,021
جدی؟

167
00:14:36,604 --> 00:14:38,437
اینجا که خیلی فاز زمین و جنگل نداره

168
00:14:39,437 --> 00:14:40,521
هیچ‌جا مثل خونه آدم نمی‌شه

169
00:14:41,104 --> 00:14:42,104
قفله

170
00:14:46,937 --> 00:14:48,187
اینا چراغ‌های پرورشن

171
00:14:49,062 --> 00:14:50,521
بایستی چیزی رو اینجا
پرورش بدیم؟

172
00:14:50,521 --> 00:14:53,437
جایی که خاک و آبی وجود نداره؟

173
00:14:54,604 --> 00:14:58,437
از لحاظ رو مخ بودن، به آزمون‌های
جاده جادوگران، شباهت داره

174
00:15:03,021 --> 00:15:05,479
ولی وسایل شخصی‌مون، همراه‌مونه

175
00:15:11,854 --> 00:15:15,146
بهتر شد

176
00:15:20,604 --> 00:15:22,146
بی ارزشه

177
00:15:28,062 --> 00:15:29,312
خب، جاده موافقه

178
00:15:33,604 --> 00:15:35,187
حالا هم شمارش معکوس
شروع شده

179
00:15:40,729 --> 00:15:41,729
به‌نظر آروم میای

180
00:15:41,729 --> 00:15:42,812
معمولا توی این‌جور مواقع

181
00:15:42,812 --> 00:15:47,021
،یا داری با صدای بلند غر می‌زنی
یا با صدای بلند، وحشت‌زده می‌شی

182
00:15:47,021 --> 00:15:48,396
دارم فکر می‌کنم

183
00:15:48,396 --> 00:15:49,646
به چی؟

184
00:15:49,646 --> 00:15:50,979
به اینکه چطور نجات‌تون بدم

185
00:15:50,979 --> 00:15:52,271
ببخشید؟

186
00:15:54,146 --> 00:15:55,146
نتونستم لیلیا رو نجات بدم

187
00:15:56,521 --> 00:15:57,896
حتی سعی نکردم که
آلیس رو نجات بدم

188
00:16:01,812 --> 00:16:03,604
عمراً اگه بذارم شما دوتا احمق‌ها بمیرید

189
00:16:04,187 --> 00:16:06,687
وای، چقدر هدفمند

190
00:16:06,687 --> 00:16:09,021
بدون جادو، چطور می‌خوای
چنین کاری بکنی؟

191
00:16:09,521 --> 00:16:10,771
جونم رو نجات داد

192
00:16:10,771 --> 00:16:12,437
تو رو از مسمومیت
نجات داد

193
00:16:13,521 --> 00:16:14,771
اون هم مادامی که محدود بود

194
00:16:18,271 --> 00:16:19,437
شاید اصلا بهش نیازی نداری

195
00:16:22,312 --> 00:16:25,521
خب، اگر این‌طور باشه که یعنی
یک قرن از زندگیم رو هدر دادم

196
00:16:25,521 --> 00:16:28,396
اون دکتر توی بوستون
چیزی رو از من نگرفته بود

197
00:16:28,396 --> 00:16:29,479
خودم قیدش رو زدم

198
00:16:34,562 --> 00:16:35,646
آگاتا؟

199
00:16:36,854 --> 00:16:37,937
چیزی نیست

200
00:16:38,812 --> 00:16:40,104
چیه؟

201
00:16:40,687 --> 00:16:44,312
نه، صرفا نمی‌دونستم که
مسیرت به اونجا خورده. همین

202
00:16:48,437 --> 00:16:50,271
تو من رو محدود کردی؟

203
00:16:50,271 --> 00:16:51,479
نمی‌دونم

204
00:16:51,979 --> 00:16:55,104
چی؟ -
ای زنیکه‌ی جامعه‌ستیز - -

205
00:16:55,104 --> 00:16:56,646
تو محدودش کردی؟

206
00:16:56,646 --> 00:17:00,104
تو به مدت صد سال
من رو ضعیف نگه داشتی؟

207
00:17:00,104 --> 00:17:01,354
نمی‌دونستم تویی خب

208
00:17:01,354 --> 00:17:05,687
.دهه بیستِ قرن بیستم بود
واسه پول، طلسم‌های عجیبی می‌کردم

209
00:17:06,229 --> 00:17:09,354
نمی‌دونستم مردسالاری داره برای
ساکت کردن یک زن، چنین پول هنگفتی می‌ده

210
00:17:09,354 --> 00:17:10,812
یا باید محدودت می‌کردم
یا می‌سوختم

211
00:17:10,812 --> 00:17:12,812
صد سال

212
00:17:12,812 --> 00:17:14,021
خیلی ضایع‌ست

213
00:17:15,146 --> 00:17:19,021
وای خدا! جن، این موی منه

214
00:17:19,021 --> 00:17:20,771
...چرا الان داری همچین

215
00:17:20,771 --> 00:17:22,896
.ببین کجاییم
جن

216
00:17:23,479 --> 00:17:24,883
می‌خواد محدودیتش رو از بین ببره

217
00:17:26,437 --> 00:17:28,479
تسلطی بر من نداری

218
00:17:29,062 --> 00:17:31,312
.آفرین دختر
آفرین بهت

219
00:17:31,312 --> 00:17:34,229
آگاتا -
هیچ کنترلی روی من نداری -

220
00:17:34,812 --> 00:17:36,729
از ته دل بگو، جن

221
00:17:36,729 --> 00:17:38,604
هیچ کنترلی روی من نداری

222
00:17:38,604 --> 00:17:41,521
...آره، خب -
هیچ کنترلی روی من نداری -

223
00:17:43,062 --> 00:17:45,146
هیچ کنترلی روی من نداری

224
00:17:45,646 --> 00:17:49,479
.هیچ کنترلی روی من نداری
هیچ کنترلی روی من نداری

225
00:17:50,062 --> 00:17:57,937
.هیچ کنترلی روی من نداری
هیچ کنترلی روی من نداری

226
00:17:58,521 --> 00:18:01,437
.هیچ کنترلی روی من نداری
...هیچ کنترلی

227
00:18:03,021 --> 00:18:04,479
 روی من نداری...

228
00:18:59,687 --> 00:19:02,896
چی شد؟ کجا رفت؟
همین تازه اینجا بود. آگاتا؟

229
00:19:04,854 --> 00:19:06,812
جاده، چیزی که از دست داده بود رو
بهش داد

230
00:19:08,146 --> 00:19:09,146
حالا دیگه رفته

231
00:19:11,646 --> 00:19:13,312
این قضیه می‌تونه همین‌جا
و همین الان، تموم بشه

232
00:19:15,646 --> 00:19:17,896
.من واسه قدرت، اومدم اینجا
تو هم قدرت داری

233
00:19:19,062 --> 00:19:20,146
بهم قدرت بده

234
00:19:20,146 --> 00:19:23,062
پس چیزی که از دست دادی رو به‌دست میاری
و من رو اینجا ول می‌کنی تا بپوسم؟

235
00:19:23,062 --> 00:19:25,479
یا حتی بدتر، کل قدرتم رو
ازم می‌گیری

236
00:19:26,604 --> 00:19:27,812
نه بابا -
دروغگو -

237
00:19:28,396 --> 00:19:29,729
نمی‌گیرم -
دروغگو -

238
00:19:34,979 --> 00:19:36,229
بشین -
چرا؟ -

239
00:19:39,479 --> 00:19:40,729
برادرت رو پیدا می‌کنیم

240
00:19:42,354 --> 00:19:43,354
چی؟

241
00:19:47,854 --> 00:19:49,479
همین رو می‌خوای دیگه؟

242
00:19:52,229 --> 00:19:53,854
تامی اون بیرون نیست

243
00:19:56,396 --> 00:19:58,062
اقلاً توی یک جسم نیست

244
00:19:59,854 --> 00:20:01,729
واسه همین بود که ریو
این‌قدر آشفته و گیج شد

245
00:20:03,271 --> 00:20:04,812
می‌دونه که می‌تونی
براش انجامش بدی

246
00:20:05,396 --> 00:20:06,396
چی رو؟

247
00:20:06,396 --> 00:20:08,021
یک جون دوباره بهش بدی

248
00:20:09,104 --> 00:20:11,271
و فرصت دیگه‌ای برای زندگی
براش مهیا کنی

249
00:20:11,271 --> 00:20:12,687
فکر می‌کنی می‌تونم
تامی رو احیا کنم؟

250
00:20:18,521 --> 00:20:19,809
نمی‌فهمم چطور این کار رو کردم

251
00:20:20,646 --> 00:20:21,646
هیچ‌وقت نمی‌فهمی

252
00:20:23,479 --> 00:20:24,646
وقتشه بزرگ بشی

253
00:20:36,646 --> 00:20:37,854
چشم‌هات رو ببند

254
00:20:45,479 --> 00:20:47,437
آخرین لحظاتت با تامی رو به‌یاد بیار

255
00:20:49,104 --> 00:20:50,729
برام تعریف کن -
هیچی یادم نمیاد -

256
00:20:50,729 --> 00:20:51,812
یادت میاد

257
00:20:52,604 --> 00:20:54,187
توی ذهنته. سعی کن به یاد بیاری

258
00:20:55,312 --> 00:20:58,437
.ده سالت بود
توی وست‌ویو زندگی می‌کردین

259
00:20:59,437 --> 00:21:00,562
خودت و برادرت

260
00:21:01,437 --> 00:21:02,479
...من و مادرتون

261
00:21:03,437 --> 00:21:04,812
خیلی بهتون افتخار می‌کنیم

262
00:21:05,312 --> 00:21:08,646
پسرها، ممنون که من رو 
به مادری برگزیدید

263
00:21:09,812 --> 00:21:10,812
...داشت

264
00:21:12,312 --> 00:21:13,396
خوابم می‌برد

265
00:21:15,354 --> 00:21:17,396
متوجه شدم که دارم همزمان
با تامی نفس می‌کشم

266
00:21:19,979 --> 00:21:23,146
خر و پف نمی‌کرد، ولی نفس‌هاش
سنگین بود و به گوش می‌رسید

267
00:21:25,896 --> 00:21:26,896
حس خوبیه

268
00:21:29,062 --> 00:21:31,146
این حس که بدنت می‌دونه
در امانه

269
00:21:31,146 --> 00:21:32,229
باهاش نفس بکش

270
00:21:40,979 --> 00:21:42,021
نفس بکش

271
00:21:45,729 --> 00:21:48,812
،صداش، متوقف می‌شه
چون بقیه چیزها دارن متوقف می‌شن

272
00:21:50,312 --> 00:21:53,479
به‌خاطر اینه که مادرت، داره دنیاش رو 
خراب می‌کنه. عیبی نداره

273
00:21:53,479 --> 00:21:54,937
قبلا هم خداحافظی کردیم

274
00:21:54,937 --> 00:21:56,479
...پس منطقیه که

275
00:21:56,479 --> 00:21:57,687
دوباره به‌هم سلام می‌کنیم

276
00:21:58,521 --> 00:21:59,521
به نفس کشیدن
ادامه بده

277
00:22:04,229 --> 00:22:05,354
حتی اگر نتونی صداش رو بشنوی

278
00:22:05,354 --> 00:22:09,354
لازم نیست برای اینکه بدونی
چقدر نزدیکته، چشم‌هات رو باز کنی

279
00:22:10,562 --> 00:22:11,771
باهم نفس بکشید

280
00:22:18,312 --> 00:22:21,271
.برای خودت، نفس بکش
برای اون، نفس بکش

281
00:22:21,271 --> 00:22:23,229
برای تمامیتش، نفس بکش

282
00:22:23,812 --> 00:22:27,104
همه‌ش رو درونت نگه می‌داری

283
00:22:28,771 --> 00:22:30,062
ولی نباید اونجا بمونه

284
00:22:30,812 --> 00:22:33,854
خاطرات، احساسات

285
00:22:33,854 --> 00:22:38,896
.نمی‌تونی نگه‌شون داری
هرچی شد، چشم‌هات رو باز نکن

286
00:22:43,146 --> 00:22:44,687
نمی‌تونی نگه‌ش داری

287
00:22:45,521 --> 00:22:47,562
پس کجا می‌ره؟ -
نمی‌دونم -

288
00:22:47,562 --> 00:22:48,937
یه جایی رو براش پیدا کن

289
00:22:48,937 --> 00:22:51,104
سیاهه. هیچی نیست

290
00:22:51,104 --> 00:22:53,312
.معلق می‌شه
پایین رو نگاه می‌کنه

291
00:22:53,312 --> 00:22:54,937
چی می‌بینه؟ -
می‌ترسه -

292
00:22:55,396 --> 00:22:57,062
ولی الان، تو رو همراهش داره

293
00:22:57,062 --> 00:22:58,521
جایی رو پیدا نمی‌کنم

294
00:22:58,521 --> 00:23:02,062
.قابل قبول نیست
هر دقیقه، 120 جسم خالی می‌شه

295
00:23:02,062 --> 00:23:03,437
یکی پیدا کن

296
00:23:08,937 --> 00:23:11,896
.زیر آب! یه پسره هست
یه شوخیِ خرکیه. گولش زدن

297
00:23:15,229 --> 00:23:16,687
الان غرق می‌شه

298
00:23:17,437 --> 00:23:19,937
جای بدیه -
معمولا همین‌طوره -

299
00:23:20,479 --> 00:23:23,437
.و خانواده و یا کسی رو نداره
عزیزی نداره. هیچکی رو نداره

300
00:23:24,396 --> 00:23:28,187
آگاتا، دارم این پسره رو
به‌خاطر برادرم می‌کشم؟

301
00:23:39,062 --> 00:23:40,062
نه، بیلی

302
00:23:53,396 --> 00:23:54,396
...بعضی وقت‌ها

303
00:23:57,729 --> 00:23:59,229
پسرها می‌میرن

304
00:24:51,604 --> 00:24:54,771
...از دل مرگ، زندگی پدیدار می‌شه

305
00:25:16,729 --> 00:25:17,729
خیلی‌خب

306
00:25:18,771 --> 00:25:20,354
نه. نه

307
00:25:21,187 --> 00:25:23,437
.نه، به زمان بیش‌تری نیاز دارم
به زمان بیش‌تری نیاز دارم

308
00:25:25,021 --> 00:25:26,021
لطفا

309
00:25:31,729 --> 00:25:32,729
لطفا

310
00:25:33,229 --> 00:25:34,396
لطفا

311
00:25:54,146 --> 00:25:55,437
ایناها

312
00:26:12,104 --> 00:26:14,771
بذار بیام بیرون، بذار بیام بیرون

313
00:26:14,771 --> 00:26:17,729
قوانینت رو رعایت کردم
و آزمون آخر رو قبول شدم

314
00:26:18,229 --> 00:26:20,729
از جاده، خارجم کن

315
00:26:48,646 --> 00:26:52,437
تبریک می‌گم، عشقم

316
00:26:55,396 --> 00:26:57,854
ببخشید برات روبانِ خط پایان نذاشتم

317
00:27:01,146 --> 00:27:02,146
کجاست؟

318
00:27:05,354 --> 00:27:09,937
جایزه‌م رو می‌خوام

319
00:27:10,479 --> 00:27:12,854
من هم همین‌طور

320
00:27:14,354 --> 00:27:18,396
،همون‌طور که توافق کردیم
پسره رو برات درآوردم

321
00:27:18,979 --> 00:27:20,271
حالا کجاست؟

322
00:27:21,812 --> 00:27:24,229
قرار بود خودش رو تحویل بده

323
00:27:25,104 --> 00:27:27,687
این یعنی باید همراهم بیای

324
00:27:29,229 --> 00:27:33,104
مرگ با هزار جراحت، مدنظرمه

325
00:27:41,771 --> 00:27:42,771
اوه

326
00:27:45,479 --> 00:27:46,479
باز داره تکرار می‌شه؟

327
00:27:47,271 --> 00:27:48,812
نمی‌دونم

328
00:27:54,021 --> 00:27:55,021
فاز آتیش

329
00:28:03,396 --> 00:28:05,146
این شرور رو طرد کن

330
00:28:08,021 --> 00:28:09,062
به من می‌گی شرور؟

331
00:28:09,604 --> 00:28:13,104
من نظم طبیعیِ همه‌چیزم، عزیزم

332
00:28:14,229 --> 00:28:15,812
و تو عاشقِ منی

333
00:28:21,021 --> 00:28:24,354
تو یه بزدلی

334
00:28:24,937 --> 00:28:28,146
وقتی بهت گفت بزدل»
«سرت رو بدزد

335
00:28:31,979 --> 00:28:35,437
چرا من رو نمی‌خوای؟

336
00:28:43,021 --> 00:28:44,104
هان؟

337
00:29:41,146 --> 00:29:42,187
خوش‌تیپ شدی

338
00:29:42,771 --> 00:29:44,062
برعکسِ تو

339
00:29:47,187 --> 00:29:48,479
همه‌ش رو نگیر

340
00:30:50,354 --> 00:30:52,729
حس خیلی خوبی می‌ده

341
00:31:04,312 --> 00:31:07,021
به‌نظر میاد که بالاخره
باهم کنار اومدید

342
00:31:07,021 --> 00:31:08,187
پس، انتخابش رو می‌سپارم به خودتون

343
00:31:08,937 --> 00:31:10,146
یکی‌تون پیش من می‌مونه

344
00:31:11,187 --> 00:31:12,312
اون یکی می‌ره پی زندگیش

345
00:31:31,562 --> 00:31:33,229
قدرت بهت میاد

346
00:31:33,229 --> 00:31:35,812
عزیزم، همه‌چیز به من میاد

347
00:31:40,979 --> 00:31:42,312
به‌نظر میاد داری خوش می‌گذرونی

348
00:31:42,312 --> 00:31:44,604
کی، من؟

349
00:32:04,521 --> 00:32:05,604
این کار بی فایده‌ست

350
00:32:07,312 --> 00:32:08,312
خودت هم می‌دونی

351
00:32:10,104 --> 00:32:11,562
نمی‌تونیم با مرگ بجنگیم

352
00:32:15,437 --> 00:32:16,437
من باید بمیرم

353
00:32:18,437 --> 00:32:19,646
نه

354
00:32:21,021 --> 00:32:22,062
من باید بمیرم

355
00:32:27,354 --> 00:32:28,354
تو ذات بدی نداری

356
00:32:29,937 --> 00:32:30,979
تو هم همین‌طور

357
00:32:32,437 --> 00:32:34,396
تو تنها کسی هستی که
چنین نظری داره

358
00:32:46,271 --> 00:32:47,271
من باهات میام

359
00:32:48,229 --> 00:32:49,437
.انتخابم اینه
من رو ببر

360
00:32:58,604 --> 00:33:00,312
ببرش -
چی؟ -

361
00:33:00,812 --> 00:33:02,979
.شنیدی دیگه
پسره رو ببر

362
00:33:03,604 --> 00:33:05,354
همون‌طور که توافق کردیم

363
00:33:05,896 --> 00:33:08,271
دیگه تموم شده

364
00:33:13,312 --> 00:33:15,312
حالا حیاطم رو درست کن

365
00:33:15,812 --> 00:33:18,187
سر راهت، چندتا آزالیا هم بکار

366
00:33:18,187 --> 00:33:19,812
...ولی

367
00:33:22,187 --> 00:33:24,021
...فکر می‌کردم -
چه می‌شه گفت؟ -

368
00:33:24,604 --> 00:33:27,646
من یک جادوگرِ بی محفلم

369
00:33:35,812 --> 00:33:37,646
آگاتا، آگاتا

370
00:33:38,729 --> 00:33:39,729
آگاتا

371
00:33:43,229 --> 00:33:44,437
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

372
00:33:49,479 --> 00:33:51,521
نیکی همین‌جوری مُرد؟

373
00:36:36,937 --> 00:36:37,937
می‌تونی بری

374
00:38:27,021 --> 00:38:30,229
ویلیام؟ ویلیام؟
یا خدا

375
00:38:31,604 --> 00:38:33,729
حالت خوبه؟ کجا بودی؟ -
اومده خونه؟ -

376
00:38:33,729 --> 00:38:35,104
آره، اومده خونه -
ویلیام -

377
00:38:35,104 --> 00:38:36,521
چرا خونریزی داری؟ -
حالم خوبه -

378
00:38:36,521 --> 00:38:38,021
نه، خوب نیستی. صورتت زخمیه -
حالم خوبه -

379
00:38:38,021 --> 00:38:39,937
.یک روز نبودی
چه اتفاقی افتاد؟

380
00:39:28,667 --> 00:39:30,154
[ لورنا وو ]

381
00:39:52,729 --> 00:39:54,229
من رو ببر به جاده جادوگران

382
00:39:54,229 --> 00:39:55,771
جاده جادوگران، وجود نداره

383
00:39:55,771 --> 00:39:57,396
داری دروغ می‌گی -
عه؟ -

384
00:40:13,854 --> 00:40:15,479
دقیقا همون‌جوریه که
تصور کرده بودم

385
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
بهت میاد

386
00:40:26,229 --> 00:40:27,604
فکر نمی‌کردم این‌طور باشی

387
00:40:28,687 --> 00:40:30,687
کی؟ چطور؟

388
00:40:35,187 --> 00:40:36,229
ساحر تویی

389
00:40:36,771 --> 00:40:38,021
پتانسیل بسیار بالا

390
00:40:38,687 --> 00:40:41,562
و قابلیت احقاق اهدافت رو داری

391
00:40:43,271 --> 00:40:44,271
وایسا

392
00:40:50,229 --> 00:40:52,562
به این می‌گن خونه

393
00:40:52,562 --> 00:40:54,104
از اون خونه‌های رویاییه

394
00:40:57,396 --> 00:41:00,604
حتی با وجود مهر هم
شبیه مادرتی

395
00:41:01,146 --> 00:41:03,312
از چه لحاظ؟ -
خیلی برات ناراحت‌کننده‌ست -

396
00:41:05,521 --> 00:41:06,812
وایسا، وایسا

397
00:41:10,021 --> 00:41:11,979
وای خدا، الحق که یه مکسیموفی

398
00:41:11,979 --> 00:41:18,271
در غیر این‌صورت، این قضایا
این‌قدر دراماتیک نمی‌شد

399
00:41:33,854 --> 00:41:36,437
خیلی شبیه مادرتی

400
00:41:44,354 --> 00:41:45,604
من بودم

401
00:41:46,395 --> 00:41:57,506
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

402
00:41:57,937 --> 00:41:59,312
پخ

403
00:41:59,398 --> 00:42:09,398
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.