1
00:00:00,000 --> 00:00:04,580
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:08,580 --> 00:00:11,583
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,833
!هی

4
00:00:13,791 --> 00:00:15,833
چی باعث شده دزدکی وارد خونه‌ی

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,250
یه کارآگاه بشی؟-
هی-

6
00:00:19,375 --> 00:00:21,125
دنبال چی بودی؟-
جاده-

7
00:00:21,208 --> 00:00:23,708
کدوم جاده؟-
از بین این همه آدم، تو باید بدونی-

8
00:00:30,416 --> 00:00:32,875
اگه توانایی این رو داشتی که طلسم جادوگر اسکارلت رو

9
00:00:32,958 --> 00:00:35,416
خنثی کنی

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,041
چرا به جاده نیاز داری؟

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,583
بازم می‌پرسم، کی هستی؟

12
00:00:39,416 --> 00:00:40,625
...من

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,500
یکی این بچه رو مهر کرده

14
00:00:42,583 --> 00:00:45,791
مهر یه طلسم برای پنهان کردنه

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,083
تو من رو مهر کردی؟

16
00:00:47,166 --> 00:00:50,791
راستش، نمی‌دونم، جادوگری که طلسم رو انجام بده هم مهر میشه

17
00:00:50,875 --> 00:00:54,083
وقتی که دیگه به مهر نیازی نباشه
خودش از بین میره

18
00:00:54,166 --> 00:00:56,208
چند سالت بود؟-
فکر کنم 13-

19
00:00:56,291 --> 00:00:57,708
برای منم اتفاقای خیلی زیادی در 13 سالگی افتاد

20
00:00:59,833 --> 00:01:01,208
پاشو، الیس لطفا پاشو

21
00:01:01,291 --> 00:01:02,708
!بهش دست نزن

22
00:01:02,791 --> 00:01:05,208
خیلی شبیه مادرت هستی

23
00:01:08,125 --> 00:01:10,541
...صبرکن، تو

24
00:01:15,541 --> 00:01:16,708
بچه! کمک

25
00:01:18,708 --> 00:01:19,791
!نه! نه-
!نه-

26
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
مثل اینکه داره بهت خوش می‌گذره

27
00:03:12,291 --> 00:03:13,750
کی من؟ هیچوقت

28
00:03:14,333 --> 00:03:17,458
چیزی خوردی؟
خوبه، عالیه

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
اینو ببین-
اینو بخور-

30
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
خیلی بهت افتخار می‌کنیم

31
00:03:26,166 --> 00:03:29,875
بیش‌تر از چیزی که می‌تونیم با کلمات بیان کنیم
دوستت داریم

32
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
حالم بهم خورد-
تو حالمو بهم زدی-

33
00:03:34,166 --> 00:03:36,125
هردوتون حال بهم زن هستین

34
00:03:36,833 --> 00:03:40,166
بابت همه چیز ممنونم

35
00:03:42,250 --> 00:03:44,500
ویلیام، بیا وقتشه-
بیا-

36
00:03:44,583 --> 00:03:46,875
!آره! آره! آره-
بیا-

37
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
آره، ویلیام

38
00:03:53,750 --> 00:03:56,666
این زیاده رویه
باشه، باشه

39
00:04:21,208 --> 00:04:22,750
به کنجکاوی خوش اومدین

40
00:04:25,875 --> 00:04:27,875
می‌خوای درمورد آینده بدونی یا گذشته؟

41
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
آینده

42
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
فکر کنم

43
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
آره، آینده

44
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
بذار ببینم در آینده چه خبره

45
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
لطفا، دست راستت رو بهم میدی؟

46
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
همه چیز رو بهم نگو

47
00:04:48,625 --> 00:04:50,583
نمی‌خوام زیاد بدونم

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
...ببخشید، من

49
00:04:55,083 --> 00:04:56,416
تظاهر کن اینجا نیستم

50
00:05:00,083 --> 00:05:02,125
مشخصه که ماجراجویی طولانی‌ای در پیش داری

51
00:05:03,250 --> 00:05:05,458
...تحول بزرگی در زندگیت ایجاد می‌کنه و

52
00:05:13,291 --> 00:05:14,750
زندگیت به دو قسمت تقسیم شده

53
00:05:15,500 --> 00:05:16,541
چی؟

54
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
این خوب نیست

55
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
ممکنه معانی زیادی داشته باشه

56
00:05:24,583 --> 00:05:28,583
معمولا به معنای رشد فردی و تغییرات مهم زندگیه

57
00:05:30,041 --> 00:05:31,041
داری مرد میشی

58
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
یه آدم جدید

59
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
نگران نباش

60
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
برج معکوس شده

61
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
فکر می‌کردم دارین کف دستم رو می‌خونین

62
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
...ببخشید من

63
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
فکر کنم یه چیزی به یادم اومد

64
00:05:59,833 --> 00:06:01,625
...خیلی‌خب، بهتره که

65
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
برگردم به مهمونی

66
00:06:06,041 --> 00:06:09,000
خیلی از حال‌و‌هوای اینجا خوشم میاد
مثل دوران آرجنتوعه

67
00:06:10,791 --> 00:06:13,375
برای دیدن اینکه ذات خوبی داری لازم نیست کف‌بین باشی

68
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
از زمان حال لذت ببر بچه

69
00:06:17,208 --> 00:06:18,791
این تنها چیز قطعیه

70
00:07:08,166 --> 00:07:12,833
ببخشید، یه بچه این رو توی چادرم جا گذاشت

71
00:07:13,750 --> 00:07:15,666
میشه لطفا بهش پس بدین؟

72
00:07:15,750 --> 00:07:17,666
کدوم بچه؟-
یادم نمیاد-

73
00:07:29,166 --> 00:07:31,416
ببخشید مزاحم میشم

74
00:07:31,500 --> 00:07:33,458
بهمون اطلاع دادن که به خاطر ناهنجاری وست‌ویو

75
00:07:33,541 --> 00:07:35,625
داره یه اتفاقی میفته

76
00:07:35,708 --> 00:07:39,750
همه باید فورا و در امنیت به خونه برگردن

77
00:07:41,041 --> 00:07:42,250
چی شده؟

78
00:07:42,333 --> 00:07:44,666
عزیزم ببخشید، فکر کنم باید بریم

79
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
چی؟

80
00:07:55,291 --> 00:07:56,958
همسرم و بشقاب‌پرنده‌اش

81
00:07:57,041 --> 00:07:59,708
شوهرم و کله محکمش

82
00:08:01,041 --> 00:08:02,583
چیزی نیست

83
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
چیزی نیست، به زودی میرسیم خونه

84
00:08:23,958 --> 00:08:25,041
داره میره؟

85
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
انگار داره کوچک‌ترمیشه

86
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
مامان، مراقب باش

87
00:08:53,666 --> 00:08:58,541
خدای من، خدای من، خوبی؟
!خدای من ویلیام، ویلیام؟ ویلیام

88
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
حالش خوبه؟-
نه، خونریزی داره-

89
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
چی؟ ویلیام صدام رو می‌شنوی عزیزم؟

90
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
زنگ بزن 911-
دارم تلاش می‌کنم-

91
00:09:04,375 --> 00:09:06,541
فکر کنم نفس نمی‌کشه
نمی‌تونم برم پیشش

92
00:09:06,625 --> 00:09:08,166
نمی‌گیره-
ویلیام-

93
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
نه جف، ببین

94
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
میرم بیارمشون

95
00:09:11,875 --> 00:09:15,458
!ویلیام، نه!‌ نه!‌ نه-
کمک! هی-

96
00:09:16,708 --> 00:09:17,833
دارم میام، صبر کن

97
00:09:18,416 --> 00:09:23,958
!ویلیام

98
00:09:33,375 --> 00:09:36,333
شب بخیر تامی-
شب بخیر بیلی-

99
00:09:39,083 --> 00:09:40,875
!تامی

100
00:09:45,083 --> 00:09:46,875
هی، هی

101
00:09:46,958 --> 00:09:49,791
ربکا-
حالت خوبه-

102
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
حالت خوب میشه

103
00:09:51,708 --> 00:09:53,041
حالت خوبه؟-
نفس می‌کشه؟-

104
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
آره، الان می‌کشه-
خوبه-

105
00:09:54,208 --> 00:09:55,625
خداروشکر-
تکونش نده-

106
00:09:55,708 --> 00:09:57,083
آمبولانس توی راهه

107
00:09:57,791 --> 00:09:59,041
می‌تونی اسمت رو بگی؟

108
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
می‌دونی کجایی؟

109
00:10:02,625 --> 00:10:04,166
یادت میاد چی شده؟

110
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
اشکال نداره

111
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
چیزی نیست

112
00:10:14,791 --> 00:10:15,958
چیزی نیست

113
00:10:34,541 --> 00:10:37,541
هیچ مشکل فیزیکی‌ای نداره؟-
مشخصه که فرق کرده-

114
00:10:37,625 --> 00:10:40,541
شما رو به یه روانشناس عالی ارجاع میدم

115
00:10:40,625 --> 00:10:42,583
البته اگه لازم بود، منم هستم

116
00:10:43,208 --> 00:10:44,208
ممنونم

117
00:10:45,625 --> 00:10:47,208
هی رفیق-
هی-

118
00:10:50,416 --> 00:10:53,000
الان باید بگی، از کی تاحالا بهم میگی رفیق؟

119
00:10:53,666 --> 00:10:54,833
واقعا؟

120
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
واقعا؟ می‌خواد باهاش شوخی کنه؟

121
00:10:57,416 --> 00:10:59,500
داره اونجوری بهم نگاه می‌کنه
دارم همه تلاشم رو می‌کنم

122
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
اشکال نداره، لطفا دعوا نکنین

123
00:11:06,166 --> 00:11:07,791
منظورت چیه؟-
دعوا نمی‌کنیم-

124
00:11:10,208 --> 00:11:12,666
همه چیز مرتبه
ما کنارتیم

125
00:11:14,541 --> 00:11:16,250
آره، ببخشید

126
00:11:19,875 --> 00:11:23,041
دکتر میگه که همه اسکن‌ها خوب بوده

127
00:11:23,125 --> 00:11:24,875
و اثری از آسیب جدی نیست

128
00:11:25,375 --> 00:11:31,416
فکر می‌کنه یکم زمان می‌بره تا فراموشیت خودبه‌خود خوب بشه

129
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
همین

130
00:11:33,208 --> 00:11:35,458
خبر خیلی خوب اینه که فردا

131
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
مرخص میشی

132
00:11:39,000 --> 00:11:41,791
البته اگه آماده باشی
آماده‌ای؟

133
00:11:43,375 --> 00:11:44,458
آماده‌ای؟

134
00:11:47,791 --> 00:11:48,916
آره، البته

135
00:12:01,000 --> 00:12:04,125
خب، اومدیم خونه

136
00:12:04,208 --> 00:12:07,291
خونه ی شلخته که باید دستشوییش رو بازسازی کنیم

137
00:12:08,500 --> 00:12:11,708
بالاخره اومدیم خونه، ویلیام، خدای من

138
00:12:12,625 --> 00:12:13,625
ممنونم

139
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
خیلی‌خب، میرم آبش رو عوض کنم

140
00:12:20,708 --> 00:12:23,041
میرم کولر روشن کنم، خیلی گرمه

141
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
بیا، اینو بده به من-
باشه-

142
00:12:34,625 --> 00:12:35,750
!گرگ

143
00:12:36,750 --> 00:12:39,791
گرگ، آروم باش
ویلیامه، ویلیام

144
00:12:39,875 --> 00:12:44,791
احتمالا به خاطر بوی بیمارستانه

145
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
خیلی‌خب، بیا اینجا، بیا اینجا

146
00:12:51,958 --> 00:12:53,375
انگار ترسیده

147
00:12:54,375 --> 00:12:56,958
خدای من، خیلی سخته
کی به یاد میاره؟

148
00:12:59,875 --> 00:13:01,458
نمی‌فهمم چه خبره

149
00:13:01,541 --> 00:13:02,625
چی؟ چیشده عزیزم؟

150
00:13:03,500 --> 00:13:04,750
دکتر گفت نباید استرس بهش وارد بشه

151
00:13:04,833 --> 00:13:06,916
ولی مثل اینکه داریم بهش استرس میدیم

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,458
باید چیکار کنیم؟

153
00:13:08,541 --> 00:13:10,833
چجوری درستش کنیم؟
فقط می‌خوایم برگرده

154
00:13:10,916 --> 00:13:14,666
!لطفا بس کنین! لطفا بس کنین! ‌لطفا

155
00:13:15,166 --> 00:13:16,458
چی رو بس کنیم رفیق؟

156
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
...شاید دیدن اتاقش بهش کمک کنه

157
00:13:19,041 --> 00:13:20,458
اگه هیچوقت به یاد نیاره چی؟

158
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
اگه همینجوری بمونه چی؟

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,916
رستوران مورد علاقه‌اش-
گمشده، مضطرب، تنها؟-

160
00:13:25,000 --> 00:13:27,083
حتما یه چیزی هست-
...اگه-

161
00:13:27,166 --> 00:13:28,708
پسرم رو برگردون-
حالش خوب میشه؟-

162
00:13:28,791 --> 00:13:29,875
!انقدر نگران نباش

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,916
...ببخشید، فقط

164
00:13:43,208 --> 00:13:44,791
شاید درست میگی مامان

165
00:13:47,750 --> 00:13:49,458
شاید بهتره برم توی اتاقم

166
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
...چجوری-
...می‌تونم تنهایی-

167
00:13:54,375 --> 00:13:55,541
برم بالا؟

168
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
اشکالی نداره، البته

169
00:14:05,916 --> 00:14:09,791
شاید وقتی برگشتم پایین، بتونیم شام بخوریم

170
00:14:11,541 --> 00:14:12,625
مهمون من

171
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
اسمم ویلیام کپلنه

172
00:15:27,875 --> 00:15:28,875
من ویلیام کپلن هستن

173
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
ویلیام کپلن هستم

174
00:15:52,583 --> 00:15:53,583
خوش گذشت

175
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
همیشه با تو خوش میگذره

176
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
این چیه؟
همیشه باهاته

177
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
هیچی

178
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
...مهره، حداقل من

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,916
فکر می‌کنم هست
یه جور پازله

180
00:16:09,000 --> 00:16:10,333
پازل؟

181
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
حلش کردی؟

182
00:16:14,125 --> 00:16:15,333
...نه، این

183
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
غیرممکنه

184
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
می‌خوام بهش بگم

185
00:16:34,750 --> 00:16:35,958
نمی‌تونم نگم

186
00:16:36,791 --> 00:16:38,958
بهش میگم که ویلیان کپلن، دوستت دارم

187
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
...من

188
00:16:41,666 --> 00:16:43,916
...ببخشید، فقط

189
00:16:47,333 --> 00:16:51,083
باید یه چیزی بهت بگم-
واقعا؟ منم باید یه چیزی بهت بگم-

190
00:16:51,166 --> 00:16:53,125
من اول میگم-
باشه-

191
00:16:57,750 --> 00:17:03,541
وقتی یکی خیلی برام اهمیت داره و احساسات شدیدی دارم

192
00:17:03,625 --> 00:17:07,916
یه اتفاق میفته

193
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
مثل دیوونه‌ها به نظر میرسم-
ادامه بده-

194
00:17:17,083 --> 00:17:18,125
تصادف ماشین

195
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
...درموردش چیزی نگفتم ولی

196
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
...ادی، من

197
00:17:26,833 --> 00:17:27,916
اون شب مردم

198
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
و وقتی برگشتم متفاوت بودم

199
00:17:32,916 --> 00:17:35,500
یه چیز دیگه بودم، یه چیز بیش‌تر

200
00:17:38,208 --> 00:17:41,625
ویلیام کپلن نیستم، نه کاملا

201
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
هنوز چیزی از قبل از تصادف یادم نیست

202
00:17:46,083 --> 00:17:48,666
تظاهر کردم خوب شدم تا والدینم نگران نشن

203
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
ولی تا وقتی تو رو نبینم، هیچ چیزی توی زندگیم عادی نیست

204
00:17:54,958 --> 00:17:57,875
ولی می‌خوام حقیقت رو بدونی
می‌خوام من واقعی رو بشناسی

205
00:17:59,083 --> 00:18:00,125
...هر چیزی که هست...چون

206
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
چون منم دوستت دارم

207
00:18:06,458 --> 00:18:09,041
تو «هم» دوستم داری؟

208
00:18:10,333 --> 00:18:12,541
دوستت دارم، تمام

209
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
برای اولین بار

210
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
...چی می‌خواستی

211
00:18:22,791 --> 00:18:24,458
پس فکر نمی‌کنی دیوونه شدم؟

212
00:18:24,541 --> 00:18:27,916
نه، کاملا فکر می‌کنم
ولی به دلایل متفاوتی

213
00:18:29,666 --> 00:18:31,416
مجبور نیستی انقدر باحال باشی

214
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
ولی یه سوال دارم

215
00:18:36,083 --> 00:18:37,416
فقط یکی؟

216
00:18:37,500 --> 00:18:39,833
اگه ویلیام کپلن نیستی

217
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
کی هستی؟

218
00:18:47,458 --> 00:18:50,583
یه پرونده درست کردم-
البته که درست کردی-

219
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
و به حواس‌پرتی نیاز ندارم
اون بازوها رو پنهان کن

220
00:19:01,333 --> 00:19:04,791
شب تصادف چند مایل از وست‌ویو فاصله داشتیم

221
00:19:04,875 --> 00:19:07,750
وقتی تصادف کردیم ناهنجاری درحال فروپاشی بود

222
00:19:07,833 --> 00:19:10,416
اون گنبد بزرگ قرمز توی آسمون

223
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
دقیقا

224
00:19:12,125 --> 00:19:15,333
فکر می‌کردم تمرین‌های انتقام‌جویان باشه که از دستشون خارج شده

225
00:19:16,500 --> 00:19:18,416
خیلی راحت اعتماد می‌‌کنی

226
00:19:21,041 --> 00:19:23,416
برای اونایی که یکم ماجراجو هستن

227
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
می‌تونن از شمع‌های پروبیوتیک استفاده کنن-
چی؟-

228
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
پوستش رو ببین

229
00:19:26,958 --> 00:19:29,166
این حد از بی‌نقص بودن باید غیرقانونی باشه

230
00:19:29,250 --> 00:19:31,125
این ماسک صورت کاملا ایمنه

231
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
خیلی‌خب، ببین

232
00:19:33,041 --> 00:19:35,250
!چه نوری-
خیلی‌خب، به نظرت-

233
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
واقعا چی بوده؟

234
00:19:37,458 --> 00:19:39,375
آدم فضایی؟-
نه-

235
00:19:40,208 --> 00:19:41,750
اینو ببین

236
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
می‌بینی؟ این عجیبه

237
00:19:45,291 --> 00:19:46,291
این یه طلسم بوده

238
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
جادویی بوده

239
00:19:50,000 --> 00:19:52,458
کسایی که اونجا بودن، درموردش صحبت نمی‌کنن

240
00:19:53,041 --> 00:19:55,791
ولی یکی رو توی ردیت پیدا کردم

241
00:19:56,333 --> 00:19:58,666
اونجا زندگی می‌کرده، قراره فردا ببینمش

242
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
من خیلی راحت اعتماد می‌کنم؟

243
00:20:06,958 --> 00:20:10,291
نمیشد یه جای پرنور و شلوغ ببینیمش؟

244
00:20:11,625 --> 00:20:14,000
قهوه بیش‌تری می خوردیم؟-
خودش اینجا رو پیشنهاد کرد-

245
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
دقیقا مشکل همینه

246
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
فکر کنم خودشه

247
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
اونی که با کت توی تاریکی قایم شده؟ آره

248
00:20:28,750 --> 00:20:30,125
کی دلش نمی‌خواد به قتل برسه؟

249
00:20:48,791 --> 00:20:50,291
تو کرفت‌کریزی17 هستی؟

250
00:20:51,333 --> 00:20:54,125
تو باید بونرفیک69 باشی

251
00:21:00,625 --> 00:21:03,416
می‌تونی رلف صدام کنی، رندال، رندال صدام کن

252
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
ممنونم که اومدی، هیچکس دیگه‌ای باهام ملاقات نمی‌کرد

253
00:21:06,041 --> 00:21:07,291
میکروفون که وصل نکردی، نه؟

254
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
برای چی؟

255
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
...نگران نباش، تو

256
00:21:11,666 --> 00:21:15,000
نه!‌ ببین! ببین! میکروفون وصل نیست
نمی‌خواد بگردی

257
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
!بخوابین رو زمین

258
00:21:26,333 --> 00:21:27,666
چی می‌خواستی بدونی؟

259
00:21:28,250 --> 00:21:30,041
هر چیزی یادته بگو

260
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
همه چیز رو یادمه

261
00:21:35,791 --> 00:21:41,250
واندا کاری کرد که همه مثل بازیگرای سریال سیتکام بشن

262
00:21:42,541 --> 00:21:43,541
واندا مکسیموف؟

263
00:21:43,625 --> 00:21:45,000
تعریف کنم یا نه؟

264
00:21:46,458 --> 00:21:50,333
...نمی‌تونستیم اونجوری که می‌خوایم صحبت کنیم

265
00:21:52,458 --> 00:21:53,666
یا کاری که می‌خوایم انجام بدیم

266
00:21:55,541 --> 00:21:59,916
مثل این بود که خودت رو توی یه تلویزیون در ذهنت ببینی

267
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
ولی نمی‌تونستی خاموشش کنی

268
00:22:05,666 --> 00:22:06,708
دوران خوبی نبود

269
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
حس می‌کنی تو رو تغییر داده؟

270
00:22:11,333 --> 00:22:14,583
الان می‌تونی یه کارهایی بکنی؟

271
00:22:15,791 --> 00:22:19,208
منظورت اینه که ساعتی یه بار درخواب بیدار بشم و جیغ بزنم؟

272
00:22:20,083 --> 00:22:23,416
نه، مثلا کارهایی که نمی‌تونستی قبلا انجام بدی

273
00:22:25,708 --> 00:22:27,833
منظورت چیه؟-
مهم نیست-

274
00:22:30,041 --> 00:22:31,500
چیز مهم دیگه‌ای نبود؟

275
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
نه

276
00:22:33,750 --> 00:22:37,666
لطفا درمورد اگتا هارکنس نپرس
لطفا درمورد اگتا هارکنس نپرس

277
00:22:38,708 --> 00:22:41,125
درمورد اگتا هارکنس چی می‌دونی؟-
بس کن-

278
00:22:41,208 --> 00:22:42,916
اون کیه؟-
یه جادوگر قدیمیه-

279
00:22:43,000 --> 00:22:44,291
که گند میزنه به همه چیز

280
00:22:45,500 --> 00:22:48,166
حالم بهم خورد، چیه؟-
این دیگه چیه؟-

281
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
دافع جادوگره

282
00:22:50,166 --> 00:22:53,916
اسکل‌ها، من از اینجا میرم
شماها تازه کارین

283
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
صبر کن آقای بونرفیک
فقط می‌خوام صحبت کنم

284
00:22:56,583 --> 00:22:59,833
باشه، باشه، می‌خوای همه چیز رو بدونی؟
بهت میگم

285
00:23:02,333 --> 00:23:04,708
ولی هزینه داره

286
00:23:04,791 --> 00:23:06,166
اشکالی نداره

287
00:23:17,333 --> 00:23:20,625
من مثل بقیه اسکل‌های وست‌ویو زجر نکشیدم

288
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
واسه من خیلی خیلی بدتر بود

289
00:23:27,791 --> 00:23:28,791
چجوری؟

290
00:23:29,958 --> 00:23:33,291
اگتا زندگیم رو ازم گرفت

291
00:23:34,750 --> 00:23:36,083
خدا لعنتش کنه

292
00:23:40,000 --> 00:23:41,125
من رو همسرش صدا میزد

293
00:23:43,208 --> 00:23:44,291
ولی عروسکش بودم

294
00:23:46,166 --> 00:23:47,208
خونه‌ام رو دزدید

295
00:23:48,291 --> 00:23:51,250
کاملا ارزشش رو نابود کرد

296
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
و مجبورم می‌کرد کارهای وحشتناکی انجام بدم

297
00:23:54,458 --> 00:23:57,916
یه خانم خیلی مهربون رو گروگان گرفته بودم

298
00:24:00,000 --> 00:24:02,250
تاثیرات وحشتناکی روی بچه‌های واندا و ویژن می‌ذاشتم

299
00:24:05,625 --> 00:24:06,791
و یه سگ رو مسموم کردم

300
00:24:09,125 --> 00:24:11,541
هی-
صبر کن، بچه‌های واندا و ویژن؟-

301
00:24:12,208 --> 00:24:15,625
میذاشتم، قبلا، دوقلو بودن

302
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
اسمشون چی بود؟

303
00:24:18,166 --> 00:24:20,958
بیلی و تامی

304
00:24:22,416 --> 00:24:23,750
تامی

305
00:24:23,833 --> 00:24:24,875
تندرو کوچولو

306
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
و برادر ذهن‌خوانش

307
00:24:32,291 --> 00:24:34,666
چه بلایی سرشون اومد؟

308
00:24:35,250 --> 00:24:37,875
کی‌ می‌دونه؟ واندا مرده

309
00:24:39,000 --> 00:24:41,458
شنیدم که دپارتمان مشاهدات و آزمایشات جهانی داره از قطعات ویژن استفاده می‌کنه

310
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
و دوقلوها

311
00:24:46,041 --> 00:24:47,166
ناپدید شدن

312
00:24:50,250 --> 00:24:51,708
ولی می‌خوای نظر من رو بدونی؟

313
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
به نظرم کشیده شدن توی اون حباب قرمز

314
00:24:53,958 --> 00:24:55,333
مثل بقیه چیزهایی که واندا ساخته بود

315
00:24:56,791 --> 00:25:00,208
بعد از اون فرار کردم
کل کلکسیون بلوری‌ام جا موند

316
00:25:01,041 --> 00:25:02,416
اگتا می‌تونه از وسایل ورزشیم استفاده کنه

317
00:25:04,375 --> 00:25:05,625
دیگه برنمی‌گردم

318
00:25:05,708 --> 00:25:07,500
صبر کن، اگتا هنوز در وست‌ویوعه؟

319
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
آخرین باری که شنیدم
طلسم شده بود

320
00:25:11,000 --> 00:25:14,416
مثل یه شهروند عادی رفتار می‌کنه
پیش‌غذا می‌خوره، غذا می‌پزه و از این چرت‌و پرتا

321
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
پس تهدید حساب نمیشه؟-
من این رو گفتم؟-

322
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
این رو نگفتم-
نه-

323
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
!هی

324
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
یه نصحیت برات دارم

325
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
نرو اونجا

326
00:25:24,666 --> 00:25:27,750
وگرنه مثل اون سگ توی حیاط دفن میشی، شاید هم بدتر

327
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
واقعا نمی‌دونی اون زنیکه چقدر دیوونس

328
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
...خب، پول نقد می‌گیرم

329
00:25:38,333 --> 00:25:40,958
می‌تونم بلیط نمایش تک‌نفره‌ام در پاراموس رو به نصف قیمت بهتون بدم

330
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
باید صندلی‌ها رو پر کنم

331
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
خب، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

332
00:25:54,291 --> 00:25:55,916
سلام-
سلام-

333
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
سلام-
هی-

334
00:26:00,166 --> 00:26:01,958
هی-
چیه، ادی باهات نیست؟-

335
00:26:02,666 --> 00:26:03,916
مجبور شد بره خونه

336
00:26:04,000 --> 00:26:06,083
وای براش شامی که دوست داشت درست کردم

337
00:26:06,166 --> 00:26:09,416
توی سرخ‌کن براش سیب‌زمینی هم درست کردم
خیلی ترد شده

338
00:26:09,916 --> 00:26:12,416
می‌خوای فیلم ببینی؟
ترسناک روانی

339
00:26:12,500 --> 00:26:13,833
آشفته ولی قابل فهم

340
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
باید تکالیفم رو انجام بدم

341
00:26:59,990 --> 00:27:02,375
اگتا هارکنس

342
00:27:06,000 --> 00:27:08,990
اگتا هارکنس جادوگر باستانی

343
00:27:12,041 --> 00:27:13,290
محاکمه جادوگر سیلم

344
00:27:36,290 --> 00:27:38,290
عکس دوربین نظارتی 1972 دالی پارتون، جولین واقعی رو نشون میده؟

345
00:27:40,290 --> 00:27:42,290
البته که جولینه، اگتا هارکنس بدنامه
«وبسایتم رو چک کنین، «جادوگری

346
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
تنها بازمانده‌های جاده جادوگران

347
00:28:13,250 --> 00:28:16,750
«درآخر، جادوگر چیزی که گم‌شده رو پیدا می‌کنه»

348
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
تامی مکسیموف گم شده

349
00:28:58,375 --> 00:29:02,500
طلسم رهایی، به یه وسیله شخصی مهم نیازمنده

350
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
ایده خیلی خوبیه

351
00:29:48,208 --> 00:29:49,500
تازه کاره، قبول

352
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
ولی بهش گفتم

353
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
«مظنون در 24 ساعت اخیر دیده شده؟»

354
00:29:55,875 --> 00:29:58,333
فقط در تیک‌تاک

355
00:30:12,500 --> 00:30:15,333
...وسیله شخصی، وسیله

356
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
!هی

357
00:30:24,625 --> 00:30:25,833
!هی

358
00:30:25,916 --> 00:30:27,125
خیلی‌خب، خیلی ارتفاع داره

359
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
خب-
وایسا-

360
00:30:36,958 --> 00:30:38,125
خدای من، دارم چیکار می‌کنم؟

361
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
خدای من، درد داشت

362
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
خوبی؟-
وایسا-

363
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
می‌خوام بهت کمک کنم-
پلیس-

364
00:30:49,208 --> 00:30:51,708
لطفا به پلیس زنگ نزن
نباید سابقه‌دار بشم

365
00:30:51,791 --> 00:30:54,000
خونه اشتباهی رو انتخاب کردی بچه

366
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
ببخشید-
صبر کن ببینم، وایسا-

367
00:31:00,791 --> 00:31:02,041
اگه بس کنی، منم ادامه نمیدم

368
00:31:02,708 --> 00:31:04,291
عضلاتم گرفت

369
00:31:06,958 --> 00:31:08,083
هولیگان

370
00:31:12,875 --> 00:31:16,083
خانم هارکنس، نمی‌خواستم همه چیز رو بهم بریزم

371
00:31:17,166 --> 00:31:18,833
ترسیدم و فرار کردم

372
00:31:18,916 --> 00:31:22,250
ولی خوشحالم که این فرصت رو بدست آوردم

373
00:31:22,333 --> 00:31:24,125
تا براتون توضیح بدم

374
00:31:27,833 --> 00:31:29,333
خب، برام سواله

375
00:31:30,333 --> 00:31:34,208
چی باعث شده دزدکی وارد خونه یه کارآگاه بشی؟

376
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
کارآگاه؟

377
00:31:37,833 --> 00:31:41,125
همچین انتظاری نداشتم، ولی خیلی مناسبه

378
00:31:43,416 --> 00:31:45,625
پس بیا درمورد تو صحبت کنیم آشغال

379
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
توی خونه من دنبال چی بودی؟

380
00:31:47,708 --> 00:31:50,625
خب، با یه برنامه نامتعارف اومدم اینجا

381
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
...تا طلسمت رو از بین ببرم ولی

382
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
...میشه یه لیوان آب بهم بدی یا

383
00:31:57,916 --> 00:31:59,166
آره؟

384
00:32:02,666 --> 00:32:06,000
میشه خشونت فیزیکی رو کنار بذاریم؟

385
00:32:06,916 --> 00:32:09,458
می‌خوای به عصبانی کردن من ادامه بدی؟

386
00:32:10,166 --> 00:32:12,208
نمی‌خوام اینکار رو بکنم

387
00:32:13,208 --> 00:32:14,291
نه

388
00:32:14,375 --> 00:32:15,875
نه، نمی‌خوای-
نه، نمی‌خوام-

389
00:32:16,958 --> 00:32:18,833
نه، نمی‌خوای-
نه، نمی‌خوام-

390
00:32:18,916 --> 00:32:21,916
نمی‌خوای به عصبانی کردنم ادامه بدی-
درسته، نمی‌خوام-

391
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
خوبه

392
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
دنبال چی بودی؟

393
00:32:35,250 --> 00:32:36,958
جاده جادوگرها-
کدوم جاده؟-

394
00:32:37,041 --> 00:32:38,375
خدای من

395
00:32:39,500 --> 00:32:40,541
سوال جدید

396
00:32:40,625 --> 00:32:44,083
دیشب بین ساعت 1 و 3 صبح کجا بودی؟

397
00:32:44,166 --> 00:32:45,791
ببین، حس می‌کنم فکر می‌کنی

398
00:32:45,875 --> 00:32:48,666
من یه بچه پرحرفم که قاتل نیست

399
00:32:48,750 --> 00:32:51,416
ولی متهم به جرم‌های دیگه‌ایه

400
00:32:51,500 --> 00:32:54,375
خب، این اصلا حقیقت نداره

401
00:32:54,875 --> 00:32:57,583
می‌خوام باهات کار کنم، کارآگاه اگتا

402
00:33:02,291 --> 00:33:05,791
خاموشه، بفرما، حالا کار می‌کنه، دیگه نه

403
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
می‌دونی چیه؟ هر کاری می‌خوای بکن

404
00:33:09,250 --> 00:33:12,125
در رختخواب‌ خوابیده

405
00:33:12,875 --> 00:33:15,458
یه بازنده به تمام معنا

406
00:33:15,541 --> 00:33:18,750
یا دروغگوی به تمام معنا

407
00:33:18,833 --> 00:33:22,541
بیا ببینیم کدومه

408
00:33:27,291 --> 00:33:28,291
درمورد این بگو

409
00:33:30,041 --> 00:33:31,083
گل بابونه‌ست

410
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
بگو این کیه

411
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
کی؟-
بگو کیه-

412
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
کی؟-
بگو چه بلایی سرش اومده-

413
00:33:36,708 --> 00:33:39,375
داری درمورد کی صحبت می‌کنی؟
این همش گُله

414
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
صبر کن، شنیدی چی گفتم؟

415
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
عکس حیاط خونه یکیه

416
00:33:56,833 --> 00:33:59,500
دیدی؟ پر از گله

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
و اینم نقاشیه
چه نقاشی خوبی

418
00:34:04,958 --> 00:34:08,500
خیلی‌خب، می‌خوام این طلسم رو امتحان کنم
یه ثانیه بیش‌تر طول نمی‌کشه

419
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
داری چیکار می‌کنی؟

420
00:34:14,708 --> 00:34:16,625
این چیه؟ تمومش کن

421
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
نه، خفه شو

422
00:34:22,750 --> 00:34:24,541
خیلی محکمه-
دهنت رو ببند-

423
00:34:24,625 --> 00:34:25,958
داریم کجا میریم؟-
راه بیا-

424
00:34:26,041 --> 00:34:27,041
باشه

425
00:34:28,041 --> 00:34:30,291
بس کن، نمی‌خوام برگردم توی کمد

426
00:34:37,500 --> 00:34:38,958
دوباره بگو؟-
جاده جادوگرها-

427
00:34:39,041 --> 00:34:40,333
ازت می‌خوام منو ببری اونجا

428
00:34:40,416 --> 00:34:41,958
چرا به جاده نیاز داری؟

429
00:34:42,541 --> 00:34:44,083
قدرتم رو از دست دادم

430
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
کی هستی؟

431
00:34:52,291 --> 00:34:53,458
اسمم ویلیام کپلنه

432
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
دوبار بگو

433
00:35:10,125 --> 00:35:11,458
بیلی مکسیموف هستم

434
00:36:51,458 --> 00:36:52,958
چه شروعی داشتی

435
00:36:56,125 --> 00:36:57,958
مهر، یعنی چی؟

436
00:36:59,666 --> 00:37:01,541
قدرتم رو از دست دادم

437
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
اصلا اینطور نیست-
دنبال قدرت نیستم-

438
00:37:07,291 --> 00:37:08,458
الکی میگی

439
00:37:12,458 --> 00:37:13,583
کی فهمیدی؟

440
00:37:14,416 --> 00:37:16,041
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یه حسی داشتم

441
00:37:17,250 --> 00:37:20,458
حتی با مهر تو و مادرت مثل هم هستین

442
00:37:25,083 --> 00:37:27,708
چجوری؟-
خیلی برات سخته-

443
00:37:30,875 --> 00:37:33,750
...کاملا مطمئن نبودم

444
00:37:35,375 --> 00:37:36,875
تا وقتی که

445
00:37:49,041 --> 00:37:50,416
خوشحالم دوباره می‌بینمت

446
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
بیلی

447
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
بیلی

448
00:38:07,041 --> 00:38:08,375
ویلیام

449
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
حالا صدام رو می‌شنوی

450
00:38:12,666 --> 00:38:15,625
هر جادوگر زنده‌ای می‌تونه صدات رو بشنوه

451
00:38:20,833 --> 00:38:22,083
لیلیا و جن

452
00:38:23,375 --> 00:38:25,666
...خب با کاری که کردی

453
00:38:30,041 --> 00:38:31,333
ولی زندگی ادامه داره

454
00:38:32,083 --> 00:38:33,250
حداقل زندگی تو

455
00:38:35,125 --> 00:38:36,166
...آخه منم

456
00:38:43,666 --> 00:38:45,625
کلی آدم کشتم

457
00:38:46,208 --> 00:38:47,916
ولی جلوی من رو نگرفته

458
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
من مثل تو نیستم

459
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
قبلا اینو کجا شنیدم؟

460
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
ولی بگو

461
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
باید بدونم

462
00:39:00,875 --> 00:39:04,125
این بدن تازه رو از کجا آوردی؟

463
00:39:07,666 --> 00:39:09,750
نمی‌خوای بهم بگی، اشکالی نداره

464
00:39:11,083 --> 00:39:12,083
...ولی

465
00:39:13,958 --> 00:39:17,291
جرات نداری به‌خاطر استعدادت احساس گناه بکنی

466
00:39:19,250 --> 00:39:20,375
زنده موندی

467
00:39:21,750 --> 00:39:24,041
مثل بقیه جادوگرها که چندین قرنه اینکار رو می‌کنن

468
00:39:25,708 --> 00:39:29,208
یه فرصت دیدی، یه پوسته خالی، و وارد شدی

469
00:39:30,208 --> 00:39:32,625
خب قوانین رو زیرپا گذاشتی
به درک

470
00:39:34,125 --> 00:39:35,708
این چیزیه که زنده نگهت داشته

471
00:39:37,208 --> 00:39:38,916
این چیزیه که تو رو خاص می‌کنه

472
00:39:41,916 --> 00:39:43,291
این چیزیه که تو رو جادوگر می‌کنه

473
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
حالا

474
00:39:50,291 --> 00:39:52,541
...اگه قرار باشه ما به آخر راه برسیم-
ما؟-

475
00:39:54,625 --> 00:39:56,291
ولی دیگه بهت نیاز ندارم

476
00:40:00,541 --> 00:40:02,000
نمی‌دونم اصلا داشتم یا نه

477
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
مهم نیست

478
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
می‌دونی اونجاست

479
00:40:20,083 --> 00:40:21,791
می‌تونم تنهایی تا انتهای جاده برم

480
00:40:21,875 --> 00:40:24,791
حتما، با اون همه قدرتی که بدون تخلیه خشمت

481
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
نمی‌تونی کنترل کنی

482
00:40:26,583 --> 00:40:29,250
یه راهی پیدا می‌کنم

483
00:40:30,708 --> 00:40:35,833
بیلی مکسیموف از انتهای جاده چی می‌خواد؟

484
00:40:36,791 --> 00:40:39,250
جادوی بزرگ در دسترسمونه

485
00:40:42,833 --> 00:40:45,541
می‌خوای مامان رو پیدا کنی؟

486
00:40:47,208 --> 00:40:48,208
نه

487
00:40:49,416 --> 00:40:54,500
اون یه شهر پر از غریبه رو به بچه‌های خودش ترجیح داد

488
00:40:58,208 --> 00:40:59,458
بابای رباتی چی؟

489
00:41:00,875 --> 00:41:04,750
خدا می‌دونه کجاست و چند تیکه شده

490
00:41:06,958 --> 00:41:10,875
پس کی مونده؟

491
00:41:13,291 --> 00:41:16,416
درسته

492
00:41:17,291 --> 00:41:19,083
دو نفر هستین

493
00:41:20,708 --> 00:41:22,625
دنبال توبی هستی

494
00:41:22,708 --> 00:41:23,833
تامی

495
00:41:24,625 --> 00:41:26,958
منم همین رو گفتم-
اون بیرونه-

496
00:41:29,041 --> 00:41:31,708
می‌تونم حسش کنم، ولی نمی‌تونم پیداش کنم

497
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
خدای من، واقعا مکسیموفی

498
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
وگرنه اوضاع انقدر دراماتیک نمیشد

499
00:41:38,083 --> 00:41:39,208
اون برادرمه

500
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
اگه واقعا می‌خوای با همدیگه تمومش کنیم

501
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
بدون که بهت اعتماد ندارم

502
00:41:49,041 --> 00:41:50,208
اصلا

503
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
هیچوقت

504
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
فهمیدم

505
00:42:04,125 --> 00:42:05,375
فهمیدم

506
00:42:07,083 --> 00:42:09,041
بیا بریم سراغ آزمون بعدی

507
00:42:10,541 --> 00:42:12,458
آخریش یه آدم خوبه

508
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
انقدر خوب نیستم

509
00:42:26,125 --> 00:42:29,990
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم