1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,708 --> 00:00:11,708
{\an8}[ سیلم، ماساچوست - 1693 میلادی ]

3
00:00:11,354 --> 00:00:14,687
آگاتا هارکنس، به محفلت
خیانت کردی

4
00:00:14,687 --> 00:00:15,937
مادر

5
00:00:18,271 --> 00:00:19,812
نه

6
00:00:29,996 --> 00:00:33,042
آنچه گذشت

7
00:00:33,354 --> 00:00:35,062
جات رو بهشون می گم

8
00:00:35,062 --> 00:00:38,146
به کی دقیقا؟

9
00:00:38,146 --> 00:00:39,229
هفت جادوگر سیلم

10
00:00:41,646 --> 00:00:42,687
این بچه‌ـه کیه؟

11
00:00:42,687 --> 00:00:45,021
حیوان دست‌آموزمه. سلام کن، حیوان -
سلام -

12
00:00:45,021 --> 00:00:46,437
حواست به آگاتا باشه

13
00:00:46,437 --> 00:00:48,146
می‌دونم مردم چه حسی
نسبت بهش دارن

14
00:00:48,146 --> 00:00:50,854
احتمالا اگر پسرش بیاد دم در هم نمی‌شناستش

15
00:00:50,979 --> 00:00:53,312
می‌گن هیچ‌کس نمی‌دونه
که چه اتفاقی براش افتاده

16
00:00:53,312 --> 00:00:56,604
اگر یک جادوگر سبز پشتیبان
احضار کنیم چی؟

17
00:00:58,104 --> 00:00:59,396
سورپرایز

18
00:00:59,396 --> 00:01:00,479
نفرین شدیم

19
00:01:00,479 --> 00:01:02,646
تنها راه پایان دادن بهش
مواجه شدن باهاشه

20
00:01:03,521 --> 00:01:04,729
می‌تونم بکشمش

21
00:01:06,312 --> 00:01:07,937
احساس سبکی می‌کنم

22
00:01:08,437 --> 00:01:10,021
نظرت چیه آتش‌بس کنیم؟

23
00:01:10,021 --> 00:01:12,812
آگاتا؟ پسرِ تو نیست

24
00:01:12,952 --> 00:01:21,952
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

25
00:01:22,750 --> 00:01:29,750
«تاریک‌ترین ساعت، قدرتِ خود را بیدا کن»

26
00:01:30,163 --> 00:01:35,163
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

27
00:01:35,261 --> 00:01:40,261
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

28
00:01:41,122 --> 00:01:52,233
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

29
00:01:56,937 --> 00:02:00,687
آگاتا هارکنس

30
00:02:03,104 --> 00:02:04,854
پیداش کن

31
00:02:05,896 --> 00:02:11,104
!آگاتا، پیداش کن
پیداشون کن

32
00:02:11,687 --> 00:02:16,521
آگاتا هارکنس. آگاتا هارکنس

33
00:02:35,979 --> 00:02:37,896
.دارن میان
باید بریم

34
00:02:38,771 --> 00:02:40,729
چی؟ -
طلسم احضار -

35
00:02:40,729 --> 00:02:41,812
در رو باز گذاشتیم

36
00:02:42,396 --> 00:02:44,771
از چی حرف می‌زنی؟
چی دیدی؟

37
00:02:45,354 --> 00:02:48,062
یالا لیلیا، بهشون بگو

38
00:02:51,979 --> 00:02:53,937
هفت جادوگر سیلم

39
00:02:54,521 --> 00:02:55,896
اونایی که لباس ترسناک سیاه به تن دارن؟

40
00:02:57,646 --> 00:02:59,854
...وقتی آگاتا، اعضای محفل اصلیش رو کشت

41
00:02:59,854 --> 00:03:01,146
با دزدیدن قدرت‌شون

42
00:03:01,146 --> 00:03:03,812
چون مادرِ خودش، سعی داشت
که اعدامش کنه

43
00:03:03,812 --> 00:03:06,896
واقعا داری از یک قاتل سریالیِ شناخته‌شده
دفاع می‌کنی، دختره‌ی کمین‌گرِ؟

44
00:03:06,896 --> 00:03:08,854
یالا، یکی داستان رو تکمیل کنه

45
00:03:08,854 --> 00:03:12,979
،وقتی آگاتا خواهران جادوگرش رو کشت
به جون بچه‌ کوچیک‌هاشون رحم کرد

46
00:03:12,979 --> 00:03:17,479
آره، بعدش به یک محفل بی‌رحم
با ذهن جمعی و انتقام‌جو تبدیل شدن

47
00:03:17,687 --> 00:03:19,187
اوه

48
00:03:19,187 --> 00:03:23,062
بچه‌ها، پیام اخلاقیِ داستان اینه که
هیچ‌وقت یک کاری رو نیمه‌تمام نذارید

49
00:03:23,604 --> 00:03:25,687
و اینکه رحم هم چیز بی‌خودیه

50
00:03:25,687 --> 00:03:28,771
.خیلی‌خب، وسایل‌تون رو جمع کنید
بیاید بریم

51
00:03:32,229 --> 00:03:33,896
یا خدا -
صدا از جلو اومد -

52
00:03:36,312 --> 00:03:37,937
این یکی از عقب اومد -
گیر افتادیم -

53
00:03:41,271 --> 00:03:42,271
جاروی جادو چی؟

54
00:03:42,271 --> 00:03:43,687
ایده افتضاحیه -
اصلاً و ابداً -

55
00:03:43,687 --> 00:03:45,062
آره -
ایده افتضاحیه -

56
00:03:45,062 --> 00:03:46,812
آره -
خب، اگر راه فرار کاربردی -

57
00:03:46,812 --> 00:03:48,521
...در شان شما نیست

58
00:03:50,021 --> 00:03:52,479
نه، جادو عالیه -
نه، نه، نه -

59
00:03:53,521 --> 00:03:55,896
.این خیلی تحقیرآمیزه
بیا

60
00:03:57,104 --> 00:03:58,854
چرا نسل شما این‌قدر
ازشون بدش میاد؟

61
00:03:58,854 --> 00:04:02,437
مافیای عید و تعطیلات، جارو رو به عنوانِ

62
00:04:02,437 --> 00:04:05,187
نمادی مزخرف برای فرهنگ‌مون
انتخاب کرده

63
00:04:05,187 --> 00:04:09,271
از اون بدتر، اونا نماد خانه‌داری زنان هستن

64
00:04:09,271 --> 00:04:11,771
و ابتدایی هستن

65
00:04:19,521 --> 00:04:22,646
چه بامزه‌ست -
ممنون -

66
00:04:22,646 --> 00:04:23,854
مال تو یه خرده کار داره

67
00:04:27,812 --> 00:04:29,312
نوجوان، از خود گذشتگیه که مهمه

68
00:04:29,312 --> 00:04:31,021
واقعا؟ بیش‌تر ازش بگو

69
00:04:32,021 --> 00:04:33,812
،یا باهم پرواز می‌کنیم
یا اصلا نمی‌کنیم

70
00:04:33,812 --> 00:04:34,896
هی

71
00:04:37,979 --> 00:04:40,146
یکی هم گیر من میاد؟ -
اگر یکی بهم بدی، آره -

72
00:04:40,146 --> 00:04:41,771
...باشه، بذار

73
00:04:46,437 --> 00:04:48,021
خیلی‌خب، یالا -
بفرما -

74
00:04:52,687 --> 00:04:54,062
وای، نه

75
00:04:58,854 --> 00:05:00,687
ولش کن

76
00:05:02,229 --> 00:05:04,937
.نوجوان، زود باش
تشریفات رو تکمیل کن

77
00:05:07,646 --> 00:05:09,437
باید بریم -
خیلی‌خب، بریم -

78
00:05:09,437 --> 00:05:11,854
خوبی؟ -
خیلی‌خب، برو -

79
00:05:12,146 --> 00:05:13,146
یوعو

80
00:05:13,937 --> 00:05:15,687
وایسا، استفاده ازش چطوریه؟ -
جا نمونی، نوجوان -

81
00:05:19,312 --> 00:05:20,396
خیلی‌خب، از پسش برمیای

82
00:05:20,896 --> 00:05:24,271
یا خدا، یا خدا

83
00:05:24,271 --> 00:05:27,104
سعی کن به درگاه مادر مقدس
دعا کنی، بچه‌جون

84
00:05:35,187 --> 00:05:36,687
باید از جاده خارج بشیم

85
00:05:37,187 --> 00:05:38,646
بجنبید

86
00:05:51,062 --> 00:05:53,479
شگفت انگیزه

87
00:05:59,854 --> 00:06:01,854
قرن‌ها بود که این کار رو
نکرده بودم

88
00:06:15,479 --> 00:06:17,229
چرا این همه مدت
همچین کاری نکردیم؟

89
00:06:24,646 --> 00:06:26,312
جریان چیه؟

90
00:06:26,312 --> 00:06:29,646
جاده داره می‌کشتمون پایین

91
00:06:29,646 --> 00:06:31,771
...سقوط می‌کنیم -
یا خدا -

92
00:06:32,396 --> 00:06:33,646
نمی‌ذاره بریم

93
00:06:38,187 --> 00:06:39,729
یا خدا

94
00:06:41,687 --> 00:06:43,604
خیلی‌خب، چیزی‌مون نشد

95
00:06:46,229 --> 00:06:47,312
آزمون بعدی

96
00:06:56,729 --> 00:06:57,896
اوه، یا خدا

97
00:07:01,979 --> 00:07:03,021
عجله کنید

98
00:07:03,021 --> 00:07:06,021
عجله کنید، یالا، یالا

99
00:07:13,021 --> 00:07:14,854
یا خدا

100
00:07:15,979 --> 00:07:18,646
خیلی‌خب، خیلی‌خب

101
00:07:25,687 --> 00:07:27,062
حال‌مون خوبه

102
00:07:27,229 --> 00:07:30,604
.نه، اصلا هم خوب نیستیم
کل موجودات هالووینی، بیرون منتظرمونن

103
00:07:30,604 --> 00:07:33,729
و به‌نظر میاد نمی‌تونن
وارد بشن، درسته؟

104
00:07:35,062 --> 00:07:38,312
پس فقط باید آزمون رو انجام بدیم

105
00:07:38,312 --> 00:07:41,812
و قبل از اینکه دست‌شون
بهمون برسه، به راه‌مون ادامه بدیم

106
00:07:42,812 --> 00:07:45,271
چطور؟ انتظار داری
کیس، ماری کیل» بازی کنیم؟»

107
00:07:47,187 --> 00:07:50,354
کتاب طلسمم رو گم کردم -
آخرین بار، کجا دستت بود؟ -

108
00:07:51,854 --> 00:07:52,979
روی جارو

109
00:07:52,979 --> 00:07:55,062
بی‌خیالش. بی‌خیال تمرین شو

110
00:08:07,854 --> 00:08:09,062
آزمون کیه؟

111
00:08:09,896 --> 00:08:12,396
آگاتا

112
00:08:15,437 --> 00:08:16,479
از کجا می‌دونی؟

113
00:08:16,479 --> 00:08:18,021
ماه خونی

114
00:08:18,854 --> 00:08:22,687
،وقتیه که پرده بین جهان زندگانی و مُردگان
به نازک‌ترین حالتش می‌رسه

115
00:08:24,146 --> 00:08:26,562
وایسا ببینم، مگه صحبت با مُرده‌ها
تخصص تو نبود؟

116
00:08:26,687 --> 00:08:30,354
.تصور غلط رایجیه
من ذهنِ آدم‌ها و زمان رو می‌خونم

117
00:08:30,354 --> 00:08:32,604
ولی صحبت با ارواح
صرفا یک حقه بود

118
00:08:33,354 --> 00:08:35,229
و کی می‌تونه بهتر از کسی
که کلی آدم کشته

119
00:08:35,229 --> 00:08:37,687
با ارواح، صحبت کنه؟

120
00:08:48,604 --> 00:08:50,390
باید بویجاییم
[ ویجا: تخته احضار روح ]

121
00:08:55,437 --> 00:08:56,812
فعل که نیست

122
00:08:56,812 --> 00:08:58,437
یالا، باید انجامش بدیم

123
00:09:04,979 --> 00:09:07,396
...اسپانیایی، چینی

124
00:09:07,521 --> 00:09:09,521
آه، انگلیسی

125
00:09:11,146 --> 00:09:14,937
:خیلی‌خب، شماره یک
تنهایی از تخته ویجا، استفاده نکنید

126
00:09:15,729 --> 00:09:18,229
شماره دو: توی حرف همدیگه
حرف نزنید

127
00:09:18,229 --> 00:09:20,021
.همچین چیزی ننوشته
نشونم بده

128
00:09:20,021 --> 00:09:23,271
سه، ارواح رو مسخره نکنید

129
00:09:25,479 --> 00:09:26,479
چی؟

130
00:09:26,979 --> 00:09:30,479
تکرار می‌کنم، ارواح رو مسخره نکنید

131
00:09:31,187 --> 00:09:33,229
چهار، درباره مرگ
سوالی نپرسید

132
00:09:33,229 --> 00:09:36,437
پنج: همیشه جلسه‌تون رو
با خداحافظی تموم کنید

133
00:09:36,437 --> 00:09:40,979
شیش: تحت هیچ شرایطی
دست‌تون رو از روی پلانشت برندارید

134
00:09:42,354 --> 00:09:44,354
وگرنه، روح آزاد می‌شه

135
00:09:49,271 --> 00:09:50,521
پشتش چی نوشته؟

136
00:09:51,771 --> 00:09:52,854
مناسب افراد بالای سه سال

137
00:09:54,604 --> 00:09:55,687
خیلی‌خب

138
00:09:59,729 --> 00:10:01,021
کنجکاوم که بدونم کی منتظرته

139
00:10:02,812 --> 00:10:04,312
و چه‌جور زخمی ازت خورده

140
00:10:05,812 --> 00:10:10,687
...می‌تونه هرکسی باشه، پس

141
00:10:28,479 --> 00:10:30,521
مادر، دوشیزه، عجوزه

142
00:10:32,229 --> 00:10:34,229
بگذار ارواح شناخته شوند

143
00:10:37,021 --> 00:10:39,396
یه چیزی می‌شنوم

144
00:10:43,437 --> 00:10:45,604
.یا خدا، من تکونش نمی‌دم
شما دارید تکونش می‌دید؟

145
00:10:47,687 --> 00:10:49,687
...آیا کسی در این ساعت جادوگری
[ ساعت دوازده تا یک ]

146
00:10:51,062 --> 00:10:53,396
همراه ماست؟

147
00:10:58,896 --> 00:11:00,146
آره

148
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
خیلی‌خب

149
00:11:02,687 --> 00:11:03,979
...و افتخارِ

150
00:11:05,146 --> 00:11:06,187
...ارتباط

151
00:11:06,937 --> 00:11:10,104
با چه کسی نصیب‌مون شده؟

152
00:11:13,937 --> 00:11:16,354
...خ، ا

153
00:11:17,521 --> 00:11:19,646
...ن، م، ه

154
00:11:21,604 --> 00:11:22,604
ا

155
00:11:23,187 --> 00:11:25,521
ر، ت

156
00:11:25,854 --> 00:11:27,604
خانم هارت؟

157
00:11:30,437 --> 00:11:32,979
سلام دختر، بهتری؟

158
00:11:33,687 --> 00:11:35,396
صورتت چطوره؟

159
00:11:35,396 --> 00:11:36,687
مسخره نکنید

160
00:11:38,646 --> 00:11:41,312
دست‌هات! چی کار کردی؟ -
من برش نداشتم -

161
00:11:42,562 --> 00:11:44,562
آگاتا؟

162
00:11:52,437 --> 00:11:53,896
ای وای

163
00:11:55,646 --> 00:11:57,562
عجب سفری

164
00:11:59,521 --> 00:12:04,812
داشتم در کمال سادگی
توی حومه شهر، زندگی می‌کردم

165
00:12:05,729 --> 00:12:07,562
غذا درست می‌کردم

166
00:12:08,396 --> 00:12:13,062
تئوری‌های توطئه رو توی فیسبوک
دنبال می‌کردم

167
00:12:13,062 --> 00:12:15,187
قبل از ظهر، مشروب می‌خوردم

168
00:12:15,187 --> 00:12:17,312
بعدش شماها از راه رسیدید

169
00:12:18,062 --> 00:12:20,896
برام لرز، هیجان

170
00:12:21,937 --> 00:12:25,812
و جوون مرگ شدن رو
به ارمغان آوردید

171
00:12:27,354 --> 00:12:28,937
...گوش کن، خانم هارت

172
00:12:28,937 --> 00:12:31,312
خانم هارت نیست -
شارون دیویسه -

173
00:12:31,312 --> 00:12:33,896
درسته. شارون دیویس هستم

174
00:12:33,896 --> 00:12:35,021
آگاتاست -
آره -

175
00:12:35,021 --> 00:12:36,396
چی؟

176
00:12:37,021 --> 00:12:38,021
صرفا ترسیده

177
00:12:44,646 --> 00:12:45,646
خیلی‌خب

178
00:12:46,729 --> 00:12:48,979
از نظر خودم، خیلی خوب بود -
وقت نداریم -

179
00:12:52,604 --> 00:12:54,062
باشه

180
00:12:56,187 --> 00:12:58,062
خب، بریم تو کارش دیگه

181
00:13:02,312 --> 00:13:04,104
دوشیزه، مادر، عجوزه

182
00:13:07,062 --> 00:13:08,854
بگذر ارواح شناخته شوند

183
00:13:18,521 --> 00:13:20,229
امشب، چه کسی پیش‌مونه؟

184
00:13:22,354 --> 00:13:24,521
...م

185
00:13:25,104 --> 00:13:27,604
...ر

186
00:13:28,687 --> 00:13:30,062
گ. مرگ

187
00:13:32,687 --> 00:13:35,062
نباید درباره مرگ، سوالی بپرسیم

188
00:13:37,729 --> 00:13:38,979
چی می‌خوای؟

189
00:13:40,229 --> 00:13:46,896
م، ج، ا، ز، ا، ت

190
00:13:48,354 --> 00:13:49,354
مجازات

191
00:13:54,562 --> 00:13:55,812
کی رو می‌خوای مجازات کنی؟

192
00:13:57,104 --> 00:14:00,146
...آ، گ، ا

193
00:14:00,146 --> 00:14:03,396
...ت -
بسه. خیلی‌خب، بسه -

194
00:14:04,479 --> 00:14:08,354
آ، گ، ا، ت، ا

195
00:14:08,354 --> 00:14:09,979
بسه، تمومش کنید -
آ، گ، ا -

196
00:14:09,979 --> 00:14:12,812
ت، ا -
این کارش نکنید -

197
00:14:12,812 --> 00:14:17,271
،تمومش کنید دیگه
تمومش کنید

198
00:14:17,271 --> 00:14:18,479
نمی‌تونم

199
00:14:18,479 --> 00:14:19,937
چی کار می‌کنی؟

200
00:14:28,604 --> 00:14:30,021
تمومش کن

201
00:14:30,021 --> 00:14:31,604
ای‌کاش می‌تونستم

202
00:14:31,604 --> 00:14:34,021
همون بار اول از این کار
بدم اومد

203
00:14:34,021 --> 00:14:35,771
لیلیا دوباره داره عجیب
رفتار می‌کنه

204
00:14:35,771 --> 00:14:36,854
چی می‌خوان؟

205
00:14:37,354 --> 00:14:38,854
بهمون گفتن

206
00:14:41,854 --> 00:14:43,479
مجازات آگاتا

207
00:14:49,896 --> 00:14:53,229
...این یعنی که ما باید

208
00:14:55,312 --> 00:14:56,312
آره

209
00:14:57,646 --> 00:14:59,021
اینجوری می‌شه آزمون رو قبول شد

210
00:14:59,896 --> 00:15:01,646
بعید می‌دونم

211
00:15:01,646 --> 00:15:03,146
و بعد از این همه کاری که کرده

212
00:15:04,062 --> 00:15:10,021
دروغ‌هاش، تقلب‌هاش، نا انسان بودنش

213
00:15:10,021 --> 00:15:13,271
نه، بایستی یک راه دیگه‌ای هم باشه -
آره، درسته -

214
00:15:13,271 --> 00:15:15,396
می‌تونیم دست و پاش رو ببندیم -
شوخیت گرفته -

215
00:15:15,396 --> 00:15:17,437
...نمی‌تونم -
تحقیر هم موثره -

216
00:15:17,937 --> 00:15:19,687
می‌تونیم هم گلوش رو ببریم

217
00:15:21,062 --> 00:15:23,396
بعد مردم ازم می‌پرسن که
چرا رفیقِ زن ندارم

218
00:15:24,437 --> 00:15:27,812
ولی داشتیم باهم کنار می‌اومدیم، نه؟
داشتیم انس می‌گرفتیم. متحد شده بودیم

219
00:15:27,812 --> 00:15:29,521
آشنا و فامیل، حق رای نداره

220
00:15:34,354 --> 00:15:35,396
چی؟

221
00:15:35,896 --> 00:15:37,354
کجا رفت؟

222
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
یا خدا، چه اتفاقی داره می‌افته؟

223
00:15:41,062 --> 00:15:44,604
آگاتا، بیا یه لحظه درباره‌ش
صحبت کنیم

224
00:15:45,396 --> 00:15:47,312
ما خواهرانِ جادوگر هستیم، یادت نیست؟

225
00:15:49,021 --> 00:15:50,021
به روشنایی نیاز داریم

226
00:16:03,146 --> 00:16:05,521
کس دیگه‌ای هم این صدا رو می‌شنوه؟

227
00:16:26,354 --> 00:16:27,521
داره ادا در میاره

228
00:16:27,521 --> 00:16:29,104
صورتش رو ببینید

229
00:16:29,646 --> 00:16:31,687
عزیزم، حالت خوبه؟

230
00:16:32,687 --> 00:16:33,896
یا خدا

231
00:16:33,896 --> 00:16:35,562
ادا نیست، ادا نیست

232
00:16:35,562 --> 00:16:37,271
چی کار می‌کنه؟
کجا می‌ره؟

233
00:16:37,271 --> 00:16:39,396
این آگاتا نیست

234
00:16:39,937 --> 00:16:43,062
این دفعه واقعا تسخیر شده

235
00:16:43,062 --> 00:16:44,187
هی، این‌طرف

236
00:16:46,062 --> 00:16:47,521
نه

237
00:16:51,187 --> 00:16:52,687
تمومش کن، ولش کن

238
00:16:54,104 --> 00:16:55,896
چی کار می‌کنی؟
داری بهش آسیب می‌زنی

239
00:17:00,271 --> 00:17:03,604
...جن، خیلی‌خب، کجا -
آگاتا؟ -

240
00:17:05,979 --> 00:17:08,062
کجاست؟ خیلی‌خب، کجاست؟

241
00:17:08,812 --> 00:17:10,562
آگاتا

242
00:17:19,312 --> 00:17:20,312
این چیه؟

243
00:17:25,854 --> 00:17:27,979
روحه

244
00:17:29,979 --> 00:17:31,479
از ارواح متنفرم

245
00:17:31,479 --> 00:17:32,979
تو کی هستی؟

246
00:17:33,979 --> 00:17:37,562
اوانورا هارکنس هستم
از محفل سیلمی‌ها

247
00:17:39,562 --> 00:17:41,271
سلام مامان

248
00:17:45,979 --> 00:17:50,062
اینکه یه لحظه توی جلدم بودی هم خوب بود

249
00:17:50,812 --> 00:17:54,146
تاحالا این‌قدر بهت
احساس نزدیکی نکرده بودم

250
00:17:55,854 --> 00:17:58,896
محفلم برای کشتنش
همه‌چیز رو به خطر انداخت

251
00:17:59,396 --> 00:18:02,479
بعد شما احمق‌ها با خواست خودتون
بهش ملحق شدید

252
00:18:03,229 --> 00:18:06,396
جلوی دوست‌هام آبروم رو نبر، مامان

253
00:18:06,979 --> 00:18:09,437
حالا چی کار کنیم؟
تبعیدش کنیم؟

254
00:18:09,437 --> 00:18:11,479
احساسات به این دنیا
وصل‌شون می‌کنه

255
00:18:12,062 --> 00:18:14,229
کار ناتمام دارن

256
00:18:14,229 --> 00:18:15,771
پس بیاید کارش رو تموم کنیم

257
00:18:15,771 --> 00:18:17,937
خیلی‌خب -
چی می‌خوای؟ -

258
00:18:17,937 --> 00:18:21,562
...باید بدون آگاتا

259
00:18:22,229 --> 00:18:23,896
جاده جادوگران رو طی کنید

260
00:18:25,187 --> 00:18:28,646
منظورش اینه که آگاتا رو مجازات کنید

261
00:18:29,396 --> 00:18:31,437
اون رو بسپارید به من

262
00:18:32,104 --> 00:18:34,271
نه، امکان نداره

263
00:18:34,271 --> 00:18:36,562
یه دقیقه پیش، حاضر بودی
گلوش رو ببری

264
00:18:36,562 --> 00:18:38,271
باشه، ولی نباید بذاریمش پیش مادرش

265
00:18:46,687 --> 00:18:47,854
مامان؟

266
00:19:00,729 --> 00:19:02,396
چرا هنوز ازم متنفری؟

267
00:19:04,104 --> 00:19:05,604
تو از بدو تولد، شیطانی بودی

268
00:19:08,437 --> 00:19:10,854
باید همون موقع که زاییدمت می‌کشتمت

269
00:19:21,396 --> 00:19:22,562
باید بریم

270
00:19:23,312 --> 00:19:25,396
جن -
نه، نه -

271
00:19:26,187 --> 00:19:28,062
نه سیلی اینجا هست و نه آتیشی

272
00:19:28,646 --> 00:19:33,146
تنها خطری که این آزمون
به‌دنبال داره، آگاتا هارکنسه

273
00:19:33,979 --> 00:19:34,979
لطفا من رو با خودتون ببرید

274
00:19:35,604 --> 00:19:39,604
نه، لطفا نرید -
نباید تنهاش بذاریم. نه -

275
00:19:39,604 --> 00:19:41,271
لطفا من رو با خودتون ببرید

276
00:19:41,271 --> 00:19:44,687
.پیشش تنهام نذارید
آدم خوبی می‌شم. لطفا

277
00:19:47,271 --> 00:19:48,271
نه، دوباره نه

278
00:19:49,687 --> 00:19:52,146
ولش کنید

279
00:19:54,312 --> 00:19:55,479
شوالیه چوبدست -
نه -

280
00:20:04,396 --> 00:20:06,937
نه

281
00:20:08,937 --> 00:20:10,937
نه

282
00:20:13,021 --> 00:20:14,021
آلیس

283
00:20:15,021 --> 00:20:16,729
!تمومش کن
تمومش کن

284
00:20:24,354 --> 00:20:25,354
تو کی هستی؟

285
00:20:25,354 --> 00:20:27,979
...ن، ی، ک

286
00:20:27,979 --> 00:20:32,146
و، ل، ا، س، ا، س، ک

287
00:20:32,146 --> 00:20:33,771
ر، چ

288
00:20:34,854 --> 00:20:36,979
نیکولاس اسکرچ

289
00:20:38,396 --> 00:20:39,521
نیکولاس اسکرچ

290
00:20:42,437 --> 00:20:45,312
مامان، بس کن

291
00:21:07,896 --> 00:21:11,479
.آلیس، آلیس، بیدار شو
آلیس، لطفا بیدار شو

292
00:21:12,687 --> 00:21:16,812
.یالا، آلیس
بیدار شو، آلیس

293
00:21:16,812 --> 00:21:20,104
.آلیس، لطفا بیدار شو
لطفا

294
00:21:20,104 --> 00:21:21,521
بهش دست نزن

295
00:21:22,229 --> 00:21:23,479
داشت ازت محافظت می‌کرد

296
00:21:24,771 --> 00:21:25,812
ولی لایقش نیستی

297
00:21:29,437 --> 00:21:30,437
کار من نبود

298
00:21:32,146 --> 00:21:36,979
.یالا، بیدار شو
آلیس، بیدار شو

299
00:21:36,979 --> 00:21:38,771
چه کاری ازت برمیاد؟

300
00:21:38,771 --> 00:21:41,021
هیچی -
نوش داروت چی؟ -

301
00:21:41,021 --> 00:21:42,479
دیگه دیره -
نه، دیر نیست -

302
00:21:42,479 --> 00:21:45,062
.یه طلسمی هست
همیشه یه طلسمی در کاره

303
00:21:45,062 --> 00:21:48,396
.آلیس، لطفا بیدار شو
آلیس، زود باش

304
00:21:50,604 --> 00:21:51,646
مُرده

305
00:22:34,062 --> 00:22:37,271
هی، چطور تونستی؟ -
...من -

306
00:22:37,271 --> 00:22:41,354
چطور تونستی بکشیش؟ -
نمی‌تونستم کنترلش کنم -

307
00:22:41,354 --> 00:22:43,771
.چرا، می‌تونستی
بهم دروغ نگو

308
00:22:45,271 --> 00:22:46,271
دروغ نمی‌گم

309
00:22:46,271 --> 00:22:47,521
قدرتش رو می‌خواستی

310
00:22:48,771 --> 00:22:51,146
هدفت همیشه همین بوده، نه؟

311
00:22:52,354 --> 00:22:53,354
معلومه که آره

312
00:22:54,062 --> 00:22:55,354
هدف از این هم همین بوده

313
00:22:57,354 --> 00:22:58,479
واسه همه‌مون

314
00:23:01,896 --> 00:23:05,062
مرگ، سراغ همه‌مون میاد

315
00:23:08,437 --> 00:23:09,937
جادوگر بودن به این معناست؟

316
00:23:11,146 --> 00:23:13,271
کشتن بقیه برای منافع خودت؟

317
00:23:14,312 --> 00:23:17,104
نه، واسه من این‌طور نیست

318
00:23:37,396 --> 00:23:39,104
مطمئنی؟

319
00:23:53,479 --> 00:23:56,062
خیلی شبیه مادرتی

320
00:24:13,187 --> 00:24:15,687
بیا، حیوان دست‌آموز

321
00:24:23,604 --> 00:24:25,771
...وایسید، چی کار
وایسید

322
00:24:25,771 --> 00:24:28,479
...وایسید، چرا همچین... چی

323
00:24:28,479 --> 00:24:30,354
چرا؟ جریان... نوجوان، بس کن

324
00:24:31,271 --> 00:24:33,646
!بس کنید! یکی کمکم کنه
ولم کنید

325
00:24:38,146 --> 00:24:39,854
وایسید، کمکم کنید

326
00:24:43,062 --> 00:24:45,437
کمک، کمک

327
00:24:52,562 --> 00:24:54,562
نه

328
00:24:57,187 --> 00:24:58,646
نه، چه اتفاقی داره می‌افته؟

329
00:24:58,646 --> 00:25:01,937
نه، نه، نه

330
00:25:02,758 --> 00:25:13,869
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

331
00:25:13,894 --> 00:25:23,894
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.