حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
یه روز قشنگ دیگه
سلام همسایه
عجیبه اینجا می‌بینمت کارآگاه
نشسته بودم یه گوشه، کندی‌کراش بازی می‌کردم خوش و خرم بودم
و از تنبیه انضباطیم لذت می‌بردم
مظنون رو زدی
دیگه مجرم شده نمیشه که هم اشتباه کنم
هم درست بگم- چرا، میشه-
رئیس زنگ زد و گفت خواب زمستانی تموم شده
یه پرونده هست که فقط تو می‌تونی حل کنی
دقیقا همین بود
خب؟
ناشناسه، کنار آب پیداش کردن
به صورت ناشناس با مرکز تماس گرفتن
یکی نمی‌خواسته اینو تنها بذاره
این تمام چیزیه که داشت
چیه؟ واسه کتابخونه‌ست؟
شعبه وست‌ویو
علت؟- آسیب با شیء تیز-
چیز زیادی این اطراف نیست سقوط کرده؟
له شده- با چی؟-
یه چیز بزرگ، یه چیز سنگین
اینجا نمرده
ولی مرده، مگه نه هرب؟
قطعا مرده
آدم نمی‌تونه مطمئن باشه
از هر دوشون نمونه‌برداری کنین
چیزی پیدا کردین؟
نه
می‌خوان ببرنش، آماده‌ای؟
بریم
کی هستی؟
چه بلایی سرت اومده؟
خوبی اگنس؟
منظورت چیه؟
مثل همیشه نیستی
واقعا؟
چجوریم؟
سعی می‌کنم دفعه بعد شادتر باشم، هرب
ولی الان جسد این زن بی‌هویت توی رودخونه‌ست
و یکم ناراحتم کرده
وقتی مدارک دندان‌پزشکیش اومد بهم اطلاع بده
راه رو باز کنین، پلیس
ببخشید- هی-
ببخشید- وای-
با این جمله از صف سوپرمارکت هم میزنی جلو؟
فقط بازنده‌ها توی صف می‌مونن
چه کمکی از دستم برمیاد اگنس؟
اینو روی قربانی پیدا کردم
دختر قربانی کیه؟ مرده؟
نه، چرا فکر می‌کنی دختره؟
نمی‌دونم، اینجوری بحث‌برانگیزتره
هیچ اسمی روش نیست- ولی تاریخ داره-
دیگه از کارت استفاده نمی‌کنیم همه چیز دیجیتاله، متاسفم
بابت کمکت ممنونم داتی خیلی بهم کمک کردی
برحسب اتفاق، دیشب
بین ساعت 1 تا 3 صبح، کجا بودی؟
فکر کنم بتونم درمورد اسمش تحقیق کنم
واقعا؟
گفت‌وگو و خطابه: تاریخ شناخته شده یادگیری و بحث از اندرو اوگو
آره، فکر کنم عاشقانه جنایی باشه
آهان- آهان چی؟-
کسی این کتاب رو نبرده سه سال پیش دزدیده شده
ولی نسخه‌های بیش‌تری توی علوم طبیعی داریم
...حالا اگه اجازه بدی
آره، اجازه میدم
آتش سوزی شده بود
همه چیز نابود شده؟
همه نسخه‌ها
صبح‌بخیر کارآگاه- صبح‌بخیر-
ممنونم- خوشحالم که برگشتی اگنس-
خوشحالم که برگشتم رئیس و عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم
...خب اگنس
شنیدی توی کتابخونه چه اتفاقی افتاده؟- ...نه، من-
یه نفر، یه ردیف از کتاب‌ها رو آتیش زده- نه-
انگار شعله‌ آتیش گرفته روشون- واقعا؟-
یه نفر رو می‌فرستم بررسی کنه ولی گوش کن اگنس
لباست کثیف شده
و روی کراواتت- لعنت بهش-
دوباره اسموتی صبحونه درست کردی رئیس؟
می‌دونی که قبل از مخلوط کردن باید درش رو ببندی
آره، می‌دونم
...گوش کن، اگنس
می‌خوای درمورد چیزی صحبت کنی که دوست ندارم
جواب نمونه خاک زیر ناخن دست و پای مقتول اومده
با جایی که پیداش کردیم تطابق نداره
عجیب نیست حدس میزدیم جا‌به‌جا شده باشه
رسوب میکروبی خاصی وجود داره
که فقط در اروپای شرقی داریم
حالا برو سراغ قسمتی که دوست ندارم
من اومدم
خیلی‌خب
خاک باکلاس همیشه فدرالی‌ها رو جذب می‌کنه
مامور ویدال خیلی به‌دردمون می‌خوره اگنس
هر چه تعداد افراد بیش‌تر باشه پرونده سریع‌تر حل میشه
هرچی بیش‌تر بهتر
...کار تیمی- گوه نخور رئیس-
پس مزاحمتون نمیشم
مدت زیادی گذشته- اینجا چیکار می‌کنی؟-
کارم رو انجام میدم
می‌خوای کنترل تحقیقاتم رو بدست بگیری
نه
اگه می‌خوای رئیس باشی، راحت باش
...اون
جنازه در سراسر ایالت جابه‌جا شده نظرت همینه؟
نظر واقعیت همینه؟
باشه، بیا درمورد پرونده صحبت کنیم
فرضیه‌هاتون چی هستن؟ چجوری رسیده به دره؟
اثر کشیدگی وجود نداره انگار اونو کول کرده
منطقی به‌نظر میرسه ...ولی اینو باور نداری چون که
ردی از کس دیگه‌ای نیست
قبل از اینکه تکنسین‌ها برسن، یه برگ هم جا‌به‌جا نشده
انگار به طرز جادویی پیداش شده
بیا با واقعیت‌ها پیش بریم، باشه؟
باشه- در یه مورد توافق داریم-
مهم‌ترین نکته این پرونده، مکانشه
یه شهر کوچک خاص
تاریخچه‌اش، آدمایی که توش زندگی می‌کنن رازهایی که زیر خاکش دفن شده
پاسخ ما اونجاست
کی بهتر از یکی از شهروندان وست‌ویو می‌تونه معماش رو حل کنه؟
آره، کل زندگیت اینجا بودی
اشتباه می‌کنم...اگنس؟
دوست ندارم اینجا باشی
اصله و خیلی زیباست
از کجا آوردی؟
فوضولی نکن نورم از کجا اومده؟ چند ساله ساخته شده؟
آمریکای شمالی شایدم نیوانگلند
حدودا اواخر قرن 17 از پوسته کوری ساخته شده
کوری چیه؟
حلزون دریایی
این سه تا خوشگل، الهه سه‌گانه هستن
دوشیزه، مادر،‌ مادربزرگ
یعنی الهه متخصص نداشتیم؟
به‌به
مثل اینکه سنجاق‌سینه‌ات یه پلاکه
می‌خوای بفروشیش اگنس؟
چند میخری نورم؟
از تو؟
200تا
خوبه، حالا می‌دونم با چه قیمتی توی دیوار بفروشمش
منم از دیدنت خوشحال شدم اگنس
برو خونه اگنس
اینجا خونمه رئیس
هی- برو خونه-
سگ احمق
چیه؟
می‌دونی همه فکر می‌کنن
یه زن پلیس نمی‌تونه کار خودش رو خوب انجام بده
و همزمان یه زندگی شخصی سالم هم داشته باشه؟
گرسنه‌ای؟
پس قبول داریم که تازه‌کاره
ولی بهش میگم
مظنون در 24 ساعت گذشته دیده شده؟
و جواب میده: فقط توی تیک‌تاک
و بعد گفتم: خب چیزی یاد گرفتی؟
:و گفت
از برس کرم اشتباهی استفاده می‌کردم
...بگذریم
یه سرنخ درمورد پرونده پیدا کردم
به خاطر این نیومدم
ولی بگو
حدود یک ساعت قبل از مرگش، یه ماشین خراب شده
کجا؟- ایست‌ویو-
ایست‌ویو؟
فکر می‌کردم اگه انقدر از خونه دور بشی، به کدوتنبل تبدیل میشی
هی، من سفر می‌کنم دنیا دیده‌ام
کجاها رفتی؟
خب، ماشین خراب چیشد؟
روی صندلی عقبش لکه خون بوده
به نظرت اینجوری جابه‌جاش کردن؟
دو کیسه هوای جلوی باز شده
شاید دو نفر بودن- شاید-
ولی موافق نیستی
حس می‌کنم بهم ربط دارن
ولی همش حس می‌کنم اشتباه می‌کنم
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره
یادته چرا ازم بدت میومد؟
نه
مدرکی رو پنهان کردی؟
نه
فقط داری به خودت دروغ میگی
هی! داری چیکار می‌کنی؟
چی برداشتی؟
حتما شوخیت گرفته
تکون نخور! وایسا، بیا
لعنتی، لعنتی، لعنتی
...هی! کجا
!ایست! پلیس
فرار نکن
!ایست
!پلیس
هی، هی
!وایسا
هی،‌ هی،‌ خوبی؟ خوبی؟
خدای من، یهویی پیدا شد
خانم، برگردین توی ماشین
زنده‌ای؟
خوبه، چون می‌خوام دستگیرت کنم و باید کاملا هشیار باشی
خیلی‌خب، بیا
اسمش رو نمیگه و توی سیستم هم ثبت نشده
اولین بارشه، چیزی از خونه‌ات برداشته؟
نه، ولی تلاشش رو کرد
به نظرم وقتشه که اونجا
یه صحبت درست و حسابی با ادوارد سیزرهندز داشته بشیم
برو بگیرش
یکم کنجکاوم
چرا می‌خواستی از خونه یه کارآگاه حاذق دزدی کنی؟
وقتی میگی حاذق منظورت تعلیقی بدون حقوقه؟
آره، می‌شناسمت
پس بیا درمورد تو صحبت کنیم کثافت
همیشه بدون اجازه وارد خونه مردم میشی؟
چون اصلا حرفه‌ای نیستی
تو خونه من دنبال چی بودی؟
احترام همکاران و یه زندگی خوب
ولی هیچکدوم رو نداشتی
...ببین
ویژگی‌هایی که باهاش منو مسخره می‌کنی
باعث میشه خطرناک باشم
پس می‌خوای همینجوری اذیتم کنی؟
خوبه
...حالا بگو
دنبال چی بودی؟
جاده
کدوم جاده؟
تو بهتر از همه باید بدونی
چیه؟ جوهر اثرانگشته
امروز صبح توی جاده بودم
به اتفاق افتضاحی ختم شد
یه سوال دیگه
دیشب بین ساعت 1 تا 3 کجا بودی؟
توی تختم، خوابیده بودم
«توی تختم خوابیده بودم»
یه اسکل واقعی
یا یه دروغگوی واقعی؟
بذار ببینیم کدومه
درمورد این چی می‌دونی؟- هیچی، هیچی-
بهم بگو کیه- نمی‌دونم-
بگو چه بلایی سرش اومده
چی داری میگی؟ اینا یه مشت گله
چی؟
عکس حیاط خونه یکیه
چرا همش به اون نقاشی نگاه می‌کنی؟
...این که
چی داری میگی؟
این چیه؟
بس کن
!بلند شو! بلند شو
می‌دونی چیه؟ امشب باید بری زندان
بذار ببینم چقد دووم میاری
یه جسد بود
خودم دیدم
دیوونه نیستم
اونجا بود، اونجا بود
اواخر 20سالگیش بود، چشمای سبز داشت و قدش 5.7 فوت بود
رنگ موهاش
قرمز بود
13اکتبر و-مکسیموف
پس پرونده بسته شده؟
چجوری مرده؟
سوالت اشتباهه
اون دیگه مرده
و همراه با اون همه نسخه‌های دارک‌هولد هم از بین رفته
تو رو توی طلسمش گیر انداخته
ولی لازم نیست اینجا بمونی، لازمه؟
گرم نیست؟ گرمت نیست؟
چرا، برو بیرون
گرممه، گرم نیست؟
...حس می‌کنم
خوبه
چی؟
هویت دو نفر توی این پرونده نامشخصه
و اسمش رو بلدی
پس اسم خودت چیه؟
21ژانویه ا-هارکنس
خیلی‌خب، اینم از این
چیه؟ چه خبره؟
هی خانم اگنس
امروز حالت خوبه؟- صحبت نکن-
چندوقته اینجام؟
چی؟
چند وقته توی این شهر لعنتی زندگی می‌کنم؟
یادت نمیاد؟
تو بهم بگو
سه ساله
سه سال؟
واندا
سعی می‌‌کنیم اسمش رو به زبون نیاریم
چون شماها می‌ترسین، مثل گوسفندین
تمام این مدت چیکار می‌کردم
همسایه خوبی بودی ...یکم حریم شخصی رو جدی نمی‌گیری
اگه بهم بگی فوضول زبونت رو می‌برم
آره
چند روز گذشته خودت نبودی
انگار یه بلایی سرت اومده
...خب
خب که چی؟ همش چرت و پرت می‌گفتم
و بهم می‌خندیدی؟
همسایه‌ها سعی می‌کردن بهت کمک کنن
میومدن و برات خوراکی میاوردن
و بهت سر میزدن
خدای من- یه کاری بکن-
ترتیبش رو میدم- ببرش داخل-
کتابخونه‌دار رئیس پلیس
داری چیکار می‌کنی؟ نه- هیچی-
جواهر ساز
خیلی‌خب
همه امیدهام به باد رفت
...می‌دونی
...خیلی‌خب، به جز اینکه
امروز هشیار به نظر میرسی
انگار پرخاشگر و قدرتمندی
چی گفتی؟
...گفتم قدرتمند ولی ببین اگنس
اگتا هستم
خیلی‌خب، اگتا، آره
میشه لطفا لباس بپوشی؟
چون لختی
خیلی‌خب
نه، نه
ازم دزدی کردن آقا
تمام قدرتم رو گرفت و وسایل خونه رو برام گذاشت
باید برگردم به حالت قبلیم
پس اون دستگیری یه جور دزدی بوده
ولی اگه تو حقیقت داری و ساخته ذهن من نیستی
پس این یعنی
دلم برات تنگ شده بود
ازت متنفرم
چند وقت گذشته اگتا؟
نمی‌دونم- از وقتی که دارک‌هولد رو بدست آوردی-
پشت اون همه جادوی سیاه پنهان شدی
ولی بعد از دستش دادی
...و حالا
لمس
آسیب‌پذیر شدی
فقط از نظر فیزیکی
درد رو یادته؟
یکم قلقلکت میده، نه؟
خوردیش؟
نمی‌تونی منو بکشی- تو نمی‌تونی منو بکشی، اجازه نداری-
شاید نتونم بکشمت
ولی می‌تونم کاری کنم، مرگ آرزوت باشه
صبر کن، صبر کن
این چیزی نیست که می‌خوایی
من بدون قدرت
بی‌شرفیه
نمی‌خوای توی بهترین حالتم باشم؟
...اعتراف کن، ترجیح میدی
افقی توی قبر باشی
قدرتمند باشم
پس قدرتم رو بگیر
بامزه بود، ولی می‌دونی این منو می‌کشه
بذار جادوی بنفشم رو پس بگیرم
بعد بیا سراغم
من تنها کسی نیستم که دوست داره مرگت رو ببینه
سوختنت در آتیش رو ببینه
به دار آویخته شدن یا غرق شدنت رو ببینه
گزینه جدیدی نیست؟
می‌تونم عقب وایسم و تماشا کنم
کوتاه بیا
عاشق حس انتظار
هستی
باشه اگتا
ولی قطعا بهشون میگم کجا پیدات کنن
دقیقا به کی میگی؟
بدترین‌شون هفت جادوگر سیلم
موقع غروب میان
بعد از قرن‌ها
کار اگتا هارکنس، بالاخره تموم میشه
واقعا دلم خنک میشه- دل نداری-
چرا دارم
سیاهه، و واسه تو میتپه
...درسته، تو
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D :مترجم