(前情提要)
從來沒人有過你這種特殊待遇
你說你幹的好事叫「特殊待遇」?
你什麼都沒給我
只有掠奪
很久以前,我愛過一個人
我傷害了他們
- 小心阿嘉莎 - 我知道大家對她的看法
尼可拉斯斯科拉奇
媽媽!停下來
是你奪走她的魔法?
你什麼都掌控不了
比利麥西莫夫到女巫之路盡頭要什麼?
你想我能救湯米回來?
為他找一個地方
在水中!那是惡作劇
殺了這男孩我哥才能活嗎?
不,比利
有時候...
男孩就是會死
(少女、母親、老嫗)
不...
不可以
非這樣不可
你這麼做,我會永遠恨你
拜託讓他活著
拜託,親愛的
求求你
我只能給你時間
多少時間?
多少...
嗨
我沒有下魔咒
我沒有念咒語
你...
你是自然誕生的
唉,親愛的,你冤枉我
無情地甩開我
我已經愛你好久
我知道你不舒服
喜歡你的...
姊妹,過來
小寶寶還好嗎?
祝福你,我們好幾天沒吃東西了
寶寶取名字了嗎?
有,尼可拉斯
加入我們
- 住手 - 誰讓你進來的?
- 姊妹們,集合 - 不!
不!
喜歡嗎?
我想我們會變得非常厲害
(六年後)
孩子
你好瘦弱
家人在附近嗎?
我們一起找嗎?
等等,不行
小偷!站住!
回來...小偷
回來
你的孩子偷我們東西
真的嗎,兒子?你丟你媽的臉?
進來
我們總是能信賴女巫的善意
- 給我 - 小偷
還給我
不
阻止她
媽媽,你為什麼要殺女巫?
為了生存
不能跟女巫住,和她們一起生存嗎?
不能
為什麼?
那樣她們會設法殺了我們
- 為什麼? - 如果你想存活
就得習慣這種感覺
走,走,向前走
我走上蜿蜒之路
走,走,向前走
我走上蜿蜒之路
你自己走這條路,對吧?
走,走,向前走
我們走上蜿蜒之路
不管多彎曲
我都能走到盡頭
我餓了
你想上課嗎?
不能幫我做點吃的嗎?
沒辦法
- 用你的紫色力量 - 我的什麼?
你的紫色力量
我能投射幻象
我能控制脆弱的心智
我能用意志力移動物品
但我無法治癒你
我無法保護你的未來
我無法預測...
她何時回來
誰何時回來?
道路狂野邪惡
我喜歡
蜿蜒穿過森林
錯的都是對的
壞的都變好
經歷重重險阻與考驗
- 我們... - 漫遊?
我們
四處
漫遊
- 壓抑恐懼 - 壓抑恐懼
一扇門出現
離開之時已臨
一路向前走
走上蜿蜒之路
一路向前走
走上蜿蜒之路
最後一次
一路向前走
走上蜿蜒之路
跟我來,朋友
邁向終點的榮耀
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
跟我來,朋友
邁向終點的榮耀
太棒了,孩子!了不起
了不起
來,打賞
其他人,鼓勵一下他的才藝
小朋友,你怎麼發現這首怪歌的?
過來,帶你去吃點熱食
我和姊妹們能幫忙
謝謝,不用了
我母親在家等我
尼基?
尼基
媽媽
我們明天能殺更多女巫
我保證
大步向前行
在木聖壇底下
我不偏離路徑
握住你的手
往者已矣
我們繼續
時時
永遠
在你身邊
好棒
一路向前走
走向女巫之路
我的鮮血、淚水與骨骸
少女、母親、老嫗
尼基?
尼基
不,我要更多時間
我要更多時間
不,尼基
不...
我一向知道
這條路殘酷狂野
我將自己的心
與你共葬於此,孩子
一人離去,我們繼續
但我走的每一哩路
每個轉彎
在終點之外
你母親都深愛著你
- 你一定知道路囉? - 好大膽
你是誰?
請見諒
我聽到你在唱歌
以為你可能知道路
通往什麼的路?
女巫之路
我聽過它的故事
女巫之路提供誘人的獎賞
給勇敢真實的女巫
你知道《女巫之路謠》,我有強烈的需求
你能帶路嗎?
你問得很誠懇
那我就真誠地回答你
我當然願意帶你去女巫之路
我對它很熟悉
首先,我們得組一個女巫幫
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
命運交織成環
解開隱藏之門
大步向前行
門在哪?
在木聖壇底下
可悲,你好丟臉
你們沒資格當女巫
我不偏離路徑
握住死神之手
原始夜,能看見
熟悉之物在身邊
一人離去,我們繼續
依靠心靈引導
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
鮮血、淚水與骨骸
少女、母親、老嫗
道路狂野邪惡
蜿蜒穿過森林
錯的都是對的
壞的都變好
經歷重重險阻與考驗
我們四處漫遊
壓抑恐懼,一扇門出現
離開之時已臨
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
跟我來,朋友
邁向終點的榮耀
屋裡有真的女巫嗎?
- 我只看到憶當年和唉聲嘆氣 - 那是什麼?
阿嘉莎
這就是女巫之路嗎?
我們應該馬上出發
不,謝了
是我
我看到你死了
對,現在我成了鬼魂
你懂嗎?
你瞧瞧
- 看過來 - 我看到你死了
對了,我不是為你犧牲
冒這個險是經過算計的
我還在摸索這裡的規則,不過...
看吧?好讓人失望
等等,阿嘉莎
是?
女巫之路
怎麼樣?
我創造了女巫之路嗎?
跟你母親不一樣...
抱歉
汪達...
其實你用魔法做了件有趣的事
你在嘲笑我
這只是你的伎倆
《女巫之路謠》才是伎倆
用來讓其他好騙的女巫上鉤
那首歌毫無意義,從來沒有
女巫之路不是真的,直到你使它成真
你是說,所有事情...
我們經歷的一切...
天啊,如果我創造了女巫之路 真的創造了女巫之路
那就表示我...
我殺了她們
她們也是鬼魂嗎?
我是殺人凶手
- 愛麗絲 - 愛麗絲是我殺的
- 莉莉亞,在塔裡... - 那是她的選擇
- 戴維斯太太 - 誰?
她根本與女巫之路無關,卻因我而死
對,種花大媽
阿嘉莎,我...
我殺了她們
我的意志殺了她們
別太瞧得起自己
仔細想想,你其實救了一條命
什麼?
(歡迎蒞臨西景鎮)
珍
我第一天就想在地下室殺光她們
如果想當女巫
就得習慣這種感覺
我永遠都不會習慣
話別說得太早
比利
重回犯罪現場?
我們來這邊做什麼?
你有我的東西
我知道你拿走了
把我要的東西給我,我就閃人
這是幹什麼?
不理我?
喂,我就在這裡
好像手作魔法
或許...不是
對
終於
好,交出來
等等
- 你在做什麼? - 我要驅逐你
不行
- 不行 - 你沒有機會了
走向那道光,或進入芮奧邪惡的懷抱
或去你該永遠待下去的地方
我已經不在乎了
你不能這麼做
你以為用咒語和個人物品
就能送我到來世嗎?
對汪達的魔咒有效
那不是因為你
好吧,也許你排除了一些障礙
剛剛你才為了殺死女巫
- 氣噗噗 - 你已經死了
停!
給我,還給我,它是我的
你怎麼還在這裡?怎麼不去死?
因為我無法面對他
尼可拉斯
相信他會原諒你...
做過的事
你看...
你說這種話的時候
就讓我想到他
你學會了
我學得很快
或許你適合當鬼
引導我的幽靈?
我們會是不錯的拍檔
你和我
二號女巫幫?
我確實容易...
殺死我的女巫幫成員
我也是
(雪倫戴維斯,愛麗絲吳谷里佛)
(莉莉亞卡德魯)
一扇門關上...
另一扇就會打開
我們去找湯米吧
(根據漫威漫畫改編)
(漫威電視呈獻)
(凱文費吉製作)
《阿嘉莎無所不在》
字幕翻譯: Aaron Wu