Tidigare i Agatha All Along...
Ingen annan har nånsin fått den särbehandling som du har fått.
Kallar du det du gjorde "särbehandling"?
Du gav mig inget.
Du tog.
För länge sen fanns det nån jag höll kär. Jag gjorde personen illa.
- Se upp med Agatha. - Jag vet vad alla tycker.
- Nicholas Scratch! - Mamma! Sluta!
- Var det du som band henne? - Du kontrollerar inget.
Vad kan Billy Maximoff vilja finna vid Vägens ände?
Kan jag ta tillbaka Tommy?
Finn en plats.
Pojken i vattnet, dödar jag honom så att min bror ska få leva?
Nej, Billy. Ibland...
...dör pojkar.
"Jungfru, moder, hagga"
Nej... Nej!
Det får inte ske.
Det måste ske.
Då kommer jag att hata dig för evigt.
Snälla, låt honom leva! Snälla, älskade!
Snälla! Snälla!
Allt jag kan ge dig är tid.
Hur mycket tid?
Hur mycket?
Jag uttalade ingen formel.
Ingen besvärjelse.
Du...
Du skapades från grunden.
Jag vet, du mår inte bra.
Kom, syster.
Hur mår den lille?
Vi har inte ätit på flera dagar.
Har barnet ett namn?
Ja. Nicholas.
Kom.
- Vem släppte in dig? - Systrar!
Nej!
Gillade du det?
Vi kan bli riktigt bra på det här.
SEX ÅR SENARE
Lilla barn, så mager du är.
Har du din familj här? Ska vi leta tillsammans?
Vänta!
Ta fast tjuven!
Kom tillbaka, din tjuv!
Kom tillbaka!
Ditt barn stal från oss!
Drar du vanära över mor din?
Häxors vänlighet kan man lita på.
Ge tillbaka den där!
- Nej! - Stoppa henne!
Mamma, varför dödar du häxor?
För att överleva.
Kan vi inte överleva tillsammans med häxorna i stället?
Nej.
- Varför inte? - För då skulle de försöka döda oss.
- Varför det? - Om du vill leva får du vänja dig.
Vandra vägen fram
Jag vandrar vägen fram
Vandra vägen fram
Jag vandrar vägen fram
Så du vandrar ensam, du?
Vandra vägen fram
Vi vandrar vägen fram
- Den må se krokig ut - Men jag når fram till slut
Jag är hungrig.
Så du vill ha en lektion?
Kan du inte bara göra mat?
Det kan jag inte.
- Använd purpurn. - Min vadå?
Din purpur.
Jag kan skapa illusioner.
Jag kan kontrollera ett svagt sinne.
Jag kan flytta föremål med viljekraft.
Men jag kan inte bota dig, inte skydda dig från det som kommer.
Och jag kan inte förutspå när hon kommer tillbaka.
När vem kommer tillbaka?
En väg så lömsk och farlig
genom snårig skog
Där fel blir till rätt
och ond blir till god
Genom nätter långa och kval många
- Vi... -"Vandrar"?
- Vi vandrar... - ...högt...
...och lågt
All skräck väck
En port avtäcks!
Det är dags för oss att gå
Vandra vägen fram
Vägen vindlar fram
Vandra vägen fram
Vägen vindlar fram
En gång till.
Vandra vägen fram Vägen vindlar fram
Vandra med mig, frände
mot äran vid vägs ände
Vandra vägen fram, vandra häxors väg
Vandra med mig, frände, mot äran vid vägs ände
Bravo! Så begåvat!
Makalöst!
Här ska du få.
Belöna nu gossen, gott folk!
Var har du snappat upp den visan?
Kom, så ska du få mat av mina systrar och mig.
Nej tack. Mor behöver mig därhemma.
Nicky?
Nicky!
Nicky?
Nicky!
Mamma...
Vi kan döda fler häxor i morgon.
Jag lovar.
Under skogens helgedom
går jag stadigt fram
Följer troget vägen
med din hand i min
Inget består, men vi vandrar ändå
Alltid och för evigt
ska jag följa dig
Ner, ner, ända ner, vandra häxors väg
Du föds i blodets vagga
av jungfru, moder, hagga
Nicky?
Nicky!
Nej! Jag vill ha mer tid!
Nej! Nicky!
Jag har alltid vetat
att vägen hjärtlös var
Jag begraver nu mitt hjärta
här med dig, mitt barn
Ensam får jag vandra nu
men varje mil jag går
Vad som än må hända
bortom vägens ände
älskar mor dig så
- Då antar jag att du hittar. - Hur vågar du?! Vem är du?
Förlåt mig.
Jag hörde dig sjunga och tänkte att du nog hittar dit.
Vart då?
Till Häxornas väg.
Jag har hört berättas att Vägens belöning är mödan värd-
- för häxor som är tappra nog.
Du kan balladen och jag behöver verkligen hitta dit.
Kan du leda mig dit?
Du ber hövligt, så jag ska svara därefter.
Givetvis ska jag leda dig till Vägen. Jag kan vägen dit utantill.
Först behöver vi samla en krets.
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Cirkel sydd med ödestråd,
lås upp den port som dolts
Under skogens helgedom
Var är porten?
går jag stadigt fram
Patetiskt! Ni är ovärdiga att kalla er häxor!
Följer troget vägen med Dödens hand i min
En nattsvart sky förlänar syn, familjären följer dig trogen
Fastän ensamma kvar, vi stegen tar
Låter anden visa vägen
Ner, ner, ända ner, vandra häxors väg
Du föds i blodets vagga av jungfru, moder, hagga
En väg så lömsk och farlig
genom snårig skog
Där fel blir till rätt
och ond blir till god
Genom nätter långa och kval många,
det kryper i ditt skinn
All skräck väck, en port avtäcks
Det är dags att träda in
Ner, ner, ända ner, ner längs häxors väg
Vandra med mig, frände
mot äran vid vägs ände
Finns några riktiga häxor här? Ni duger inget till.
Vad är det där?
Agatha!
Är det här Vägen? Vi måste ge oss av, genast.
Nej, tack!
Det var jag.
Bu!
Jag såg dig dö.
Ja, och nu är jag ett spöke. Vilken grej, va?
Kolla bara!
- Kolla här! - Jag såg dig dö.
Jag offrade mig inte för dig, förresten. Det var en väl avvägd chansning.
Jag håller fortfarande på att lära mig hur det funkar, men...
Ser du? Nedslående värre.
- Vänta, Agatha. - Ja?
Vägen.
Vad är det med den?
Skapade jag Vägen?
Till skillnad från din mamma... Förlåt.
...från Wanda, gjorde du faktiskt nåt intressant med din förmåga.
Du driver med mig. Det här är bara ett av dina knep.
Balladen var knepet.
Den var bara ett sätt att locka till mig häxor.
Sången betyder ingenting. Det har den aldrig gjort.
Vägen fanns inte förrän du skapade den.
Så allt som vi gick igenom...
Men herregud, om jag skapade Vägen, så innebär det...
...att jag dödade dem.
Är de också spöken?
Jag är en mördare.
- Alice... - Henne dödade jag.
- Lilia... - Det var hennes val.
- Mrs Davis! - Vem då?
Hon skulle inte ens vara med, och hon dog!
Trädgårdstanten, ja.
Agatha...
Agatha, jag...
Jag dödade dem.
Jag dödade dem med mitt sinne.
Dra inte för stora växlar på det.
Om man räknar efter så räddade du faktiskt ett liv.
Va?
Jen.
Jag tänkte döda alla där i min källare.
Om du vill vara häxa får du lov att vänja dig.
Det här vänjer jag mig inte vid.
Vi får väl se.
Billy!
Tillbaka på brottsplatsen?
Vad gör vi här?
Du har nåt som är mitt. Jag vet att du tog det.
Ge mig det bara, så försvinner jag.
Vad har vi här...?
Ignorerar du mig?
Hallå? Jag är faktiskt här.
Analog magi...?
Eller inte.
Ja...
Det var på tiden.
Ge mig den där.
Vänta.
- Vad gör du? - Jag fördriver dig.
Nej...
- Nej! - Dags att vandra mot ljuset...
...in i Rios famn, eller var du nu ska tillbringa evigheten. Jag bryr mig inte.
Du kan inte göra det.
Ska du skicka mig till dödsriket med en besvärjelse och en personlig tillhörighet?
Det funkade på Wandas förtrollning.
Det var inte du! Okej, du kanske gläntade på locket...
Nyss var du helt förstörd för att du hade dödat häxor.
Du är redan död!
Sluta!
Ge hit den! Den är min!
- Varför kan du inte bara dö?! - Jag klarar inte av att möta honom!
Nicholas.
Han förlåter dig säkert...
...för vad du nu gjorde.
Du förstår...
Det är när du säger sånt där...
...som du påminner mig om honom.
Du plockade upp den.
Jag lär mig snabbt.
Du kanske passar som spöke.
"Anden visar vägen"?
Vi kunde bli ett bra team.
Du och jag.
"Kretsen två"?
Jag tenderar att...
...döda mina medhäxor.
Jag också.
En dörr stängs...
...och en ny öppnas.
Nu letar vi rätt på Tommy.
Den läxa jag har lärt är att söka inge mod
Vår band är stöpt i eld, såväl som vatten, luft och jord
Magi så het att ingen vet hur länge den förblir
Tar Vägen där, du är mig kär
Må djärvhet stå mig bi
Ner, ner, ända ner, vandra häxors väg
Tårar, blod och ben
Tillsammans och allen
Finns du inte nära, låt min sång dig lära
allt som krävs för att för vår kärlek slåss
När du mig saknar, minnet i dig vaknar
Det är bara så vi klarar oss
Klarar oss
Vägen är lömsk och farlig och vindlar ur vår tid
Men vi jagar ändå lyckan, vi söker nåt slags frid
Det som försvunnit blir funnet, det som brunnit blir bundet
Det är bara spillror kvar
Men ta din chans i Dödens dans
Min kärlek finns alltid kvar
Vi vandrar ner, ner, ända ner
Vi vandrar häxors väg
Ner, ner, ända ner, vandra häxors väg
Den må se krokig ut, men vi ses där den tar slut
Översättning: Karl Hårding