Videli ste...
Nikto v dejinách nemal také výhody ako ty.
To, čo si urobila, nazývaš výhody?
Nič si mi nedala.
Len vzala.
Dávno, pradávno, som mala lásku.
Ublížila som jej.
- Dávaj si bacha na Agátu. - Viem, čo si o nej ľudia myslia.
Nicholas Scratch!
Mama, prestaň!
Vy ste ju spútali?
Puto ruším.
Čo chce Billy Maximov získať na konci Cesty?
Dokážem ho oživiť?
Nájdi mu miesto.
Je pod vodou! Je to žart.
Zabijem toho chlapca, aby môj brat mohol žiť?
Nie, Billy.
Chlapci...
občas zomrú.
Panna, matka, starena
Nie, nie.
Neber mi ho.
Ale musím.
Ak to spravíš, budem ťa navždy neznášať.
Prosím, nechaj ho žiť.
Prosím, láska!
Prosím!
Viem ponúknuť iba čas.
Koľko času?
Koľko...
Ahoj.
Nevyslovila som kúzlo.
Ani zaklínadlo.
Ty...
Ty si sa zrodil bez mágie.
Láska, ty stále ma ubíjaš
Nezdvorilo ma odmietaš
Hoc ťa milujem...
Viem. Necítiš sa dobre.
Cítim, že nie si môj...
Sestra, poď k nám.
Je maličký zdravý?
Žehnám ťa. My sme nejedli celé dni.
Má to malé meno?
Áno. Nicholas.
Pridaj sa k nám.
- Dosť! Nie! - Kto ťa vpustil?
- Sestry, poďte! - Nie!
Nie!
Páči sa ti to?
Myslím, že nám to pôjde veľmi dobre.
O ŠESŤ ROKOV NESKÔR
Dieťa.
Aký si krehučký.
Kdeže máš rodičov?
Pomôžem ti ich nájsť?
Počkať! Nie!
Zlodej! Stoj!
Vráť sa sem! Vráť sa! Zlodej!
Vráť sa!
Tvoje dieťa nás okradlo!
Je to pravda, chlapče? Spravil si matke hanbu?
Bež dnu.
Na dobré bosorky sa dá vždy spoľahnúť.
- Daj mi to! - Zlodejka!
Vráť to!
Nie!
Zastavte ju!
Mama, prečo zabíjaš bosorky?
Aby som prežila.
Ak zostaneme s bosorkami, tak neprežijeme?
Nie.
Prečo?
Lebo potom zabijú ony nás.
- Prečo? - Ak chceš prežiť,
zvykni si na tento pocit.
Choď, choď, dolu choď
Dolu cestou choď
Choď, choď, dolu choď
Dolu cestou choď
Chodím vari po tejto ceste sama?
Choď, choď, dolu choď
So mnou dolu choď
A kráčaj so mnou hneď
Aj keď nás viac už niet
Som hladný.
Vravíš, že chceš lekciu?
Nemôžeš mi spraviť nejaké jedlo?
Nemôžem.
- Použi fialky. - Fialky?
Svoje čary.
Dokážem vytvoriť ilúzie.
Ovládať chabé mysle.
Viem ovládať predmety pomocou vôle.
No nemôžem ťa vyliečiť.
Neochránim ťa pred tým, čo prichádza.
A neviem predvídať to...
kedy sa vráti.
Kedy sa kto vráti?
Táto cesta cez les vedie, je...
Páči sa mi to.
Temná veterná
Kde všetko zlé sa v dobré
Premeniť hneď dá
Je dlhá, plná skúšok tiež
- No... - Dostať?
No dostať
Sa...
Sa tam dá
- Skroť svoj strach. - Skroť svoj strach.
A dvere zjav
- Už čas proti nám hrá - Nám hrá
Bež, bež, dolu bež
Cestou kľukatou
Bež, bež, dolu bež
Cestou kľukatou
Naposledy.
Bež, bež, dolu bež
Cestou kľukatou
Nasleduj ma hneď
Už sláva musí znieť
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Nasleduj ma hneď
Už sláva musí znieť
Bravó, dieťa! Fantastické!
Ohromné!
Na, tu máš odmenu.
Ľudia, odmeňte ho za jeho talent!
Mladý muž, kde si počul takú zaujímavú pieseň?
Poď. Dáme ti teplé jedlo.
So sestrami ti pomôžeme.
Ďakujem vám, ale nie.
Moja mama ma čaká doma.
Nicky?
Nicky!
Nicky.
Nicky!
Mami...
Zajtra zabijeme ďalšie bosorky.
Sľubujem.
Kráčaj stále vpred, keď
Svätyňu chceš nájsť
Z tej cesty nesmieš zísť
Rúčku mi zvieraj
Keď Slnko spí
Pokračujme
Vždy a
Naveky
Ma tu máš
Dokonalé.
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Krv a slzy máš
Panny silu dáš
Nicky?
Nicky.
Nicky!
Nie! Chcem viac času!
Chcem viac času!
Nie, Nicky!
Nie, nie!
Nie, nie, nie!
Vždy som vedela
Že cesta je krutá
Žiaľ, navždy lúčim sa
Srdce mi puká
Keď syn tvoj usne, pokračuj
A vždy si pamätaj
Nech je, kde je
On sa smeje
A ty ho rada máš
- Takže musíš poznať cestu. - Čo prosím?
Kto si?
Odpusť mi.
Počula som tvoj spev.
Myslela som, že poznáš cestu.
Akú cestu?
Cestu hrôz.
Počula som o nej.
Cesta ponúka cenu, za ktorú sa oplatí riskovať.
Bosorkám, ktoré sú odvážne a cnostné.
Poznáš Baladu a ja som v tiesni.
Ukážeš mi, prosím, cestu?
Máš dobré úmysly, dievča.
Tak ti opätujem láskavosť.
Pravdaže ti ukážem, ako sa dostať na Cestu.
Poznám ju naspamäť.
No najprv musíme dať dokopy koven.
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Ten kruh spojil nás
Tak otvor bránu včas
Kráčaj stále vpred
Kde sú dvere?
Keď svätyňu chceš nájsť
Ste úbohé! Ste nemožné!
Nie ste hodné byť bosorkami!
Z tej cesty nesmieš zísť
Smrť nechaj pri nás stáť
Prvá noc, dá nám zrak
Ty druha tu vždy máš
Keď syn tvoj usne, pokračuj
Duše vedú nás
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Krv a slzy máš
Panny silu dáš
Tá cesta cez les vedie
Temná veterná
Kde všetko zlé sa v dobré
Premeniť hneď dá
Je dlhá, plná skúšok tiež
No dostať sa tam dá
Skroť svoj strach a dvere zjav
Už čas proti nám hrá
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Nasleduj ma hneď
Už sláva musí znieť
Sú tu aj nejaké skutočné bosorky?
- Lebo ja vidím len neskutočné neborky. - Čo je to?
Agáta!
To je ona? To je tá Cesta?
Už je fakt najvyšší čas, aby sme vypadli.
Nie, ďakujem.
Bol som to ja.
Bú!
Videl som vás zomrieť.
Áno. A teraz som duch.
No nemiluj to!
Pozri sa na toto!
- Sleduj! - Vy ste zomreli.
Mimochodom, neobetovala som sa za teba.
Bol to premyslený risk.
Stále sa učím tunajšie pravidlá, ale...
Vidíš? Som sklamaná.
Hej, Agáta.
Áno?
Cesta.
Čo s ňou?
Zdolal som Cestu?
Na rozdiel od tvojej mamy...
Prepáč.
Wandy...
Ty si spravil niečo zaujímavé so svojou mocou.
Vysmievate sa mi.
Je to len jeden z vašich trikov.
Balada bola trik.
Trik, ktorým som namotala ďalšie naivné bosorky.
Tá pieseň neznamená nič. Nikdy neznamenala.
Cesta nejestvovala, kým si ju nestvoril.
Chcete povedať, že to všetko,
čím sme si prešli...
Božemôj! Ak som Cestu stvoril ja, ak som doslova stvoril Cestu,
to znamená, že...
Ja som všetkých zabil.
Tiež sú duchmi?
Som vrah.
- Alice. - No, ju som zabila ja.
- Lilia, vo veži... - To bola jej voľba.
- Pani Davisová! - Kto?
Ona ani nepatrila na Cestu a teraz je mŕtva kvôli mne.
Áno, pani záhradkárka.
Agáta, ja...
Ja som ich zabil.
Moja myseľ ich zabila.
Až tak veľmi si nefandi.
Keď sa to tak vezme, niekoho si predsa zachránil.
Čo?
Vitajte vo WESTVIEW
Jen.
Sama som ich chcela zabiť hneď v prvý deň.
Ak chceš byť bosorák,
zvykni si na tento pocit.
Na toto si nikdy nezvyknem.
Uvidíme.
Billy!
Späť na mieste činu?
Tak čo tu dole robíme?
Máš niečo, čo mi patrí.
Viem, že si to vzal.
Daj mi to, čo chcem, a ja sa poberiem.
Načo to je?
Ty ma ignoruješ?
Haló? Ja som tu.
To je analógová mágia.
Alebo... nie.
Áno.
Konečne!
Dobre. Tak mi to podaj.
Počkaj.
- Čo to stváraš? - Vyháňam vás.
Nie.
- Nie! - Už žiadne druhé šance.
Je čas odísť za svetlom či do Riinej toxickej náruče,
skrátka niekam, kde stvrdnete večnosť.
Už mi je to naozaj jedno.
Neopováž sa.
Myslíš, že ma pošleš na druhý svet
so zaklínadlom a dákym osobným predmetom?
Raz to už zabralo.
To si nebol ty!
Tak fajn, možno si mi uľahčil prácu.
Pred chvíľou si nechcel ani len počuť
- o zabíjaní bosoriek! - Vy už ste mŕtva!
Prestaň!
Daj mi to. Vráť mi to! To je moje!
Prečo ste stále tu? Prečo nezomriete?
Lebo mu nedokážem čeliť!
Nicholas.
Určite by vám odpustil za...
vaše činy.
Vieš...
Keď hovoríš takéto veci...
Pripomínaš mi ho.
Už vám to ide.
Rýchlo sa učím.
Pristane vám byť duchom.
„Duše vedú nás“?
Bol by z nás skvelý tím.
Ty a ja.
Druhý koven?
Som známa tým, že...
zabíjam členov svojho kovenu.
To ja tiež.
Sharon Davisová Alice Wu-Gulliverová
Lilia Calderuová
Jedny dvere sa zatvoria...
Iné sa otvoria.
Poďme nájsť Tommyho.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL uvádza
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU
Preklad titulkov: Peter Sirovec