Anteriormente em Foi Sempre a Agatha...
Ninguém na história teve tratamento especial como tu.
Chamas ao que fizeste "tratamento especial"?
Não me deste nada.
Só tiraste.
Há muito tempo, amei alguém.
E isso causou-lhe dor.
- Tem cuidado com a Agatha. - Sei o que as pessoas acham dela.
Nicholas Scratch!
Mamã! Para.
Foste tu que a prendeste?
Tu não tens nada.
O que quer o Billy Maximoff no final da Estrada?
Posso trazer o Tommy de volta?
Encontra-lhe um sítio.
Debaixo de água! É uma partida.
Estou a matar este rapaz para o meu irmão poder viver?
Não, Billy.
Às vezes...
... os rapazes morrem.
"Donzela, Mãe, Velha"
Não.
Não pode ser.
Tem de ser.
Se fizeres isto, vou odiar-te para sempre.
Por favor, deixa-o viver.
Por favor, meu amor!
Por favor!
Posso oferecer apenas tempo.
Quanto tempo?
Quanto...
Olá.
Não lancei feitiço algum.
Não proferi encantamento algum.
Tu...
És todo natural.
Por fim, meu amor, deixais-me iludida,
Abandonada sem cortesia alguma
E eu amei-vos...
Eu sei. Não te sentes bem.
Encantado no vosso...
Irmã, aproxima-te.
O pequenote está bem?
Abençoadas sejam, não comemos há dias.
O bebé tem nome?
Sim. Nicholas.
Juntem-se a nós.
- Não! - Quem a deixou entrar?
- Irmãs, juntem-se! - Não!
Não!
Gostaste daquilo?
Acho que vamos ser muito bons nisto.
SEIS ANOS MAIS TARDE
Pequeno.
Como estás frágil.
Decerto terás família por perto?
Procuramos juntos?
Espera! Não!
Ladrão! Para!
Volta aqui! Volta, ladrão!
Volta aqui!
O teu filho roubou-nos!
É verdade, rapaz? Envergonhas a tua mãe?
Podemos sempre confiar na bondade das bruxas.
- Dá-me isso! - Ladrão!
Devolve-o!
Não!
Parem-na!
Mamã, porque matas bruxas?
Para sobreviver.
Não podíamos ficar com as bruxas e sobreviver com elas?
Não.
Porquê?
Porque vão tentar matar-nos.
- Porquê? - Se queres sobreviver,
habitua-te a esta sensação.
Ando, ando, ando na Estrada
Ando na Estrada sinuosa
Ando, ando, ando na Estrada
Ando na Estrada sinuosa
Estás a andar nesta estrada sozinho?
Andamos, andamos, andamos na Estrada
Andamos na Estrada sinuosa
Aonde quer que nos leve
Estarei lá no final
Tenho fome.
Estás a dizer que queres uma aula?
Não me podes fazer comida?
Não posso.
- Usa o teu roxo. - O meu quê?
O teu roxo.
Posso lançar ilusões.
Posso controlar uma mente fraca.
Consigo mover objetos com a minha vontade.
Mas não te posso curar.
Não te posso proteger do que aí vem.
E não posso adivinhar...
Quando ela voltará.
Quando quem voltará?
Há uma Estrada selvagem e perversa...
Estou a gostar.
Serpenteia pelo bosque
Onde todo o mal está certo
E onde todo o mau é bom
Por muitas milhas de truques e provas
- Nós... - Vagueamos?
Vagueamos
Por alto...
Alto e baixo
- Controlai os medos. - Controlai os medos.
A porta aparece
- Chegou a hora de descer - Descer
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada sinuosa
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada sinuosa
Última vez.
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada sinuosa
Segue-me, meu amigo
Até à glória no final
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Segue-me, meu amigo
Até à glória no final
Bravo, criança! Espantoso!
Impressionante!
Aqui tens o teu pagamento.
Demais, recompensem-no pelo talento mostrado!
Rapazinho, onde conheceste uma canção tão curiosa?
Vem daí. Vamos procurar uma refeição quente.
Eu e as minhas irmãs podemos ajudar.
Agradeço, mas não.
A minha mãe precisa de mim.
Nicky?
Nicky!
Nicky.
Nicky!
Mamã...
Podemos matar mais bruxas amanhã.
Prometo.
Marchando sempre em frente
Sob o santuário arborizado
Não me tresmalho do caminho
Levo a tua mão na minha
O que já foi, já foi
Nós continuamos
Sempre
Para sempre
Ao teu lado
Perfeito.
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Meu sangue, minhas lágrimas, meu osso
Donzela, Mãe, Velha
Nicky?
Nicky.
Nicky!
Não! Quero mais tempo!
Quero mais tempo!
Não, Nicky!
Não!
Eu sempre soube
Esta Estrada é cruel e selvagem
Enterro o meu próprio coração
Aqui contigo, meu filho
Se um se for, continuaremos
Mas a cada milha que caminho
A cada curva
Para lá do final
A tua mãe ama-te tanto
- Deves saber o caminho. - Como te atreves?
Quem és tu?
Perdoa-me.
Ouvi a tua cantoria.
Pensei que soubesses o caminho.
O caminho para o quê?
A Estrada das Bruxas.
Ouvi histórias sobre ela.
A Estrada oferece um prémio que vale os perigos.
Às bruxas corajosas e íntegras.
Conheces a Balada e eu tenho uma enorme aflição.
Podes mostrar-me o caminho?
Perguntas de boa-fé.
Por isso, responderei de igual modo.
É claro que te mostro o caminho para a Estrada.
Sei-o de cor.
Primeiro, temos de reunir um clã.
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Círculo cosido com destino
Abri o vosso portão oculto
Marchando sempre em frente
Onde está a porta?
Sob o santuário arborizado
Patético! São uma vergonha!
Não merecem ser bruxas!
Nunca me tresmalho
Levo a mão da Morte na minha...
Noite primeva, dai-nos visão
Familiar ao vosso lado
Se um se for, continuaremos
Espírito como nosso guia...
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Sangue e lágrimas e osso
Donzela, Mãe, Velha
A Estrada é selvagem e perversa
Serpenteia pelo bosque
Onde todo o mal está certo
E onde todo o mau é bom
Por muitas milhas de truques e provas
Vagueamos por alto e baixo
Controlai os medos, surge uma porta
Chegou a hora de descer
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Segui-me, meu amigo
Até à glória no final
Há bruxas a sério nesta casa?
- Só vejo talento velho e desperdiçado. - O que é aquilo?
Agatha!
É isso? É a Estrada?
Porque devíamos ir agora mesmo.
Não, obrigada.
Fui eu.
Eu vi-te morrer.
Sim. E agora, sou um fantasma.
Gostas do estilo?
Olha só para isto!
- Olha para mim! - Eu vi-te morrer.
A propósito, não me sacrifiquei por ti.
Corri um risco calculado.
Ainda estou a perceber as regras, mas...
Estás a ver? Que desilusão.
Espera, Agatha.
Sim?
A Estrada.
O que tem?
Eu criei a Estrada?
Ao contrário da tua mãe...
Desculpa.
Da Wanda...
Fizeste algo interessante com o teu poder.
Estás a gozar comigo.
Isto é só mais um dos teus truques.
A Balada era o truque.
Não passava de um golpe para atrair outras bruxas ingénuas.
A canção não significa nada. Nunca significou.
A Estrada não era real até a tornares real.
Estás a dizer que tudo aquilo,
tudo por que passámos...
Se eu criei a Estrada, se a criei literalmente,
quer dizer que eu...
Quer dizer que as matei.
Também são fantasmas?
Sou um assassino.
- A Alice. - Bem, eu é que matei a Alice.
- A Lilia, na torre... - Foi uma escolha dela.
- A Sra. Davis! - Quem?
Ela nem devia estar na Estrada e está morta por minha culpa.
Pois, a senhora da jardinagem.
Agatha, eu...
Eu matei-as.
A minha mente matou-as.
Não te dês demasiado crédito.
Se fizeres bem as contas, até salvaste uma vida.
O quê?
Bem-vindos a WESTVIEW
A Jen.
Eu ia matá-las a todas na minha cave no primeiro dia.
Se quiseres ser um bruxo,
habitua-te a esta sensação.
Nunca me habituarei a isto.
Veremos.
Billy!
De volta ao local do crime?
Então, que fazemos aqui em baixo?
Tens algo meu.
Eu sei que o levaste.
Dá-me o que eu quero e vou-me embora.
Para que é isto?
Estás a ignorar-me?
Olá? Estou aqui.
Parece magia analógica.
Ou... não.
Boa.
Finalmente!
Pronto. Passa-o para cá.
Espera.
- Que estás a fazer? - Estou a banir-te.
Não.
- Não! - Não terás outra oportunidade.
Está na hora de ires em direção à luz, para o abraço tóxico da Rio
ou para onde mereças passar a eternidade.
Já não quero saber.
Não podes fazer isto.
Achas que me podes mandar para o além
com um encantamento e um item pessoal?
Resultou no feitiço da Wanda.
Não foste tu!
Pronto, talvez tenhas afrouxado o frasco.
Há cinco segundos, estavas todo chateadinho
- por matares bruxas! - Tu já estás morta!
Para!
Dá-me isso. Devolve-mo! É meu!
Porque ainda estás aqui? Porque não morres?
Porque não sou capaz de o encarar!
O Nicholas.
Aposto que ele te perdoaria por...
... aquilo que fizeste.
Sabes...
Quando dizes coisas como essa...
... fazes-me lembrar dele.
Conseguiste pegar-lhe.
Bem, eu aprendo depressa.
Talvez faças uma boa fantasma.
O espírito como meu guia?
Podíamos fazer uma boa equipa.
Tu e eu.
Segundo clã?
Tenho o hábito de...
... matar os membros do meu clã.
Eu também.
Uma porta fecha-se...
E outra abre-se.
Vamos à procura do Tommy.
BASEADO NA BD da Marvel
MARVEL TELEVISION Apresenta
Uma Produção KEVIN FEIGE
Foi Sempre a Agatha
Eu aprendi a lição
De tudo o que é pestilento e puro
O nosso amor foi forjado em Fogo
Água, Terra e Ar
O feitiço foi lançado
Quanto tempo dura
Não posso adivinhar
A Estrada está lá
E eu atrevo-me a arriscar este meu coração
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Sangue e lágrimas e osso
Juntos e sozinhos
Se eu não te alcançar
Que a minha canção te ensine
Tudo o que precisas Para manter o meu amor vivo
Se não te tiver contigo
Lembra-te do que te disse
É a única forma de sobrevivermos
Sobrevivermos
A Estrada é selvagem e perversa
A serpentear sem tempo
Ainda assim, enfrentamos a nossa sina
A perseguir o sublime
O que se perdeu encontra-se
O que é feroz prende-se
Estamos quebradas e queimadas
Mas respira fundo
E dança com a Morte
O meu amor não se engana
Ao irmos ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Até onde quer que nos leve
Vemo-nos no final
Tradução: Bernardo Rodrigues