Wat voorafging:
Niemand in de geschiedenis is zo bevoordeeld als jij.
Noem jij wat jij deed iemand bevoordelen?
Jij gaf me niks.
Je nam alleen maar.
Heel lang geleden, hield ik van iemand.
En ik deed diegene pijn.
Kijk uit voor Agatha. - Ik weet wat men van haar denkt.
Nicholas Scratch.
Mama. Stop.
Heb jij haar vastgezet?
Jij hebt niets in handen.
Wat wil Billy Maximoff aan het einde van de Road?
Denk je dat ik Tommy terug kan halen?
Zoek een plek voor hem.
Onder water. Een grap.
Moet ik die jongen doden, zodat mijn broer kan leven?
Nee, Billy.
Soms...
...sterven jongens.
Nee.
Dat kan niet.
Het moet zo zijn.
Als je dit doet, haat ik je voor altijd.
Alsjeblieft, laat hem leven.
Alsjeblieft, m'n liefste.
Alsjeblieft.
Het enige wat ik kan bieden is tijd.
Hoeveel?
Hoeveel...
Ik heb geen spreuk uitgesproken.
Ik zei geen bezwering.
Jij...
Jij bent puur natuur.
Ik weet het. Je voelt je niet goed.
Zuster, kom naar voren.
Gaat het goed met de kleine?
Wees gezegend. We hebben al dagen niet gegeten.
Heeft de baby een naam?
Ja. Nicholas.
Voeg je bij ons.
Stop. - Wie liet jou binnen?
Zusters, verzamelen.
Vind je dat leuk?
Ik denk dat we hier heel erg goed in worden.
ZES JAAR LATER
Kind, toch. Wat ben je toch tenger.
Heb je familie vlakbij?
Zullen we ze samen zoeken?
Wacht. Nee.
Houd de dief.
Kom terug. Dief.
Kom terug.
Jouw kind heeft van ons gestolen.
Is dat waar, jongen? Zet jij je moeder te schande?
Kom binnen.
Men kan altijd rekenen op de vriendelijkheid van heksen.
Geef hier. - Dief.
Geef terug.
Houd haar tegen.
Mama, waarom dood jij heksen?
Om te overleven.
Kunnen we niet bij de heksen blijven en met hen overleven?
Nee.
Waarom?
Omdat ze ons dan zullen willen doden.
Waarom? - Als je wil overleven...
...wen dan aan dit gevoel.
loop, loop, loop over de weg
ik loop over de kronkelweg
loop, loop, loop over de weg
ik loop over de kronkelweg
Dus je loopt alleen over deze weg?
loop, loop, loop over de weg
wij lopen over de kronkelweg
waar hij ook buigen gaat
aan het eind ben ik paraat
Ik heb honger.
Bedoel je dat je een les wilt?
Kun je niet gewoon wat eten voor me maken?
Dat kan ik niet.
Gebruik je paars. - M'n wat?
Je paars.
Ik kan illusies oproepen.
Ik kan een zwakke geest beheersen.
Ik kan voorwerpen verplaatsen met mijn wil.
Maar ik kan je niet genezen.
Ik kan je niet beschermen tegen wat komen gaat.
En ik kan niet voorspellen...
...wanneer zij terugkomt.
Wanneer wie terugkomt?
er is een weg die wild en verdorven is
Leuk.
die kronkelt door het woud
waar al wat slecht juist is
en het goede is niet fout
langs vele mijlen vol beproevingen
we... - Zwerven?
zwerven wij voldaan
tem je angsten
de deur is daar
het is tijd om te gaan
naar, naar, naar de weg
naar de kronkelweg
naar, naar, naar de weg
naar de kronkelweg
Laatste keer.
naar, naar, naar de weg
naar de kronkelweg
volg mij, m'n vrind
tot je glorie aan het einde vindt
Bravo, kind. Verbazingwekkend.
Verbluffend.
Hier, je beloning.
Anderen, beloon hem voor z'n talent.
Jongmens, waar heb je zo'n bijzonder lied gehoord?
Kom, dan krijg je een warme maaltijd. M'n zusters en ik kunnen helpen.
Dank u wel, maar nee.
M'n moeder heeft me thuis nodig.
Nicky?
Nicky.
Mama...
We kunnen morgen weer heksen gaan doden.
Beloofd.
te voet ga ik verder
bij het houten schrijn
ik wijk niet van het pad af
met jouw hand in die van mij
wat weg is, is weg
we gaan verder op de weg
altijd
en voor eeuwig
aan je zij
Perfect.
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
mijn bloed, mijn tranen, mijn bot
maagd, moeder, kol
Nicky?
Nee, ik wil meer tijd.
ik heb altijd geweten
deze weg is wreed en wild
ik begraaf m'n eigen hart
hier bij jou, m'n kind
als er één weg is, gaan we verder
maar elke mijl, heb ik grief
bij elke bocht
voorbij het end
je moeder heeft je zo lief
Jij kent vast de weg. - Hoe durf je?
Wie ben jij?
Vergeef me.
Ik hoorde je zingen.
Ik dacht dat je de weg wist.
De weg waarnaar?
De Witches' Road.
Ik heb erover gehoord.
De weg biedt een prijs die het risico waard is.
Voor heksen die dapper en oprecht zijn.
Jij kent de Ballade en ik heb hulp nodig.
Wil jij me de weg wijzen?
Jij bent te goeder trouw.
Ik zal dus op dezelfde manier reageren.
Natuurlijk zal ik je de weg naar de Road wijzen.
Ik ken hem uit het hoofd.
Maar eerst moeten we een kring oproepen.
Waar is de deur?
Jullie zijn te gênant voor woorden.
Jullie zijn het niet waard heks te zijn.
Zijn er ook echte heksen in huis? Want ik zie alleen maar vergane glorie.
Wat is dat?
Agatha.
Is dit de Road? Want we moeten nu meteen gaan.
Nee, dank je.
Ik was het.
Ik zag je sterven.
Ja, en nu ben ik een geest.
Snap jij het nog?
Moet je zien.
Kijk nou. - Ik zag je sterven.
Trouwens, ik heb mezelf niet opgeofferd voor jou.
Ik nam een ingecalculeerd risico.
Ik ben de regels hier nog aan het uitzoeken.
Zie je? Zo teleurstellend.
Wacht, Agatha.
De Road.
Wat is daarmee?
Heb ik de Road volbracht?
In tegenstelling tot je moeder...
Sorry.
...Wanda...
...heb je daadwerkelijk iets interessants gedaan met je kracht.
Je maakt me belachelijk.
Dit is weer zo'n truc van je.
De Ballade was de truc.
Een truc om andere goedgelovige heksen te lokken.
Het lied heeft geen betekenis, nooit gehad.
De Road was niet echt, totdat jij hem echt maakte.
Zeg je hiermee dat alles wat we hebben doorstaan...
Mijn god, als ik de Road gemaakt heb, als ik de Road letterlijk gemaakt heb...
...dan betekent dat...
...dat ik ze gedood heb.
Zijn ze ook geesten?
Ik ben een moordenaar.
Alice. - Ik heb Alice gedood.
Lilia in de toren... - Dat was haar eigen keuze.
Mrs Davis. - Wie?
Ze hoorde niet eens op de Road en nu is ze dood door mij.
Ja, de tuinierende dame.
Agatha, ik...
Ik heb ze gedood.
Met mijn geest heb ik ze gedood.
Sla jezelf niet te veel op de borst.
Als je goed nadenkt, dan heb je een leven gered.
Wat?
WELKOM IN WESTVIEW
Jen.
Ik wilde ze allemaal doden op de eerste dag.
Als je een heks wil zijn...
...dan moet je hieraan wennen.
Ik zal hier nooit aan wennen.
We zullen zien.
Billy.
Weer terug op de plek van de misdaad?
Wat doen we hier beneden?
Jij hebt iets van mij.
Ik weet dat jij het hebt gepakt.
Geef me wat ik wil en dan ga ik weer.
Waar is dit voor?
Negeer je me?
Hallo. Ik sta hier.
Dit lijkt me analoge magie.
Of niet.
Ach ja.
Eindelijk.
Kom, geef maar aan mij.
Wacht.
Wat doe je? - Ik verban je.
Nee.
Jouw kans is verkeken.
Ga naar het licht of naar Rio's giftige omhelzing...
...of waar je het verdient om de eeuwigheid door te brengen.
Het kan mij niet meer schelen.
Wat denk je wel niet?
Dat je mij naar het hiernamaals kunt sturen...
...met een toverspreuk en een persoonlijk voorwerp?
Het werkte bij Wanda.
Dat was jij niet.
Oké, misschien had jij een beginnetje gemaakt.
Vijf seconden geleden was je helemaal van streek...
...vanwege het doden van heksen. - Jij bent al dood.
Stop.
Geef hier. Geef terug. Dat is van mij.
Waarom ben je hier nog? Waarom ga je niet dood?
Omdat ik hem niet onder ogen kan komen.
Nicholas.
Ik weet zeker dat hij je zou vergeven...
...voor wat je ook gedaan hebt.
Weet je...
...als je dit soort dingen zegt...
...doe je me aan hem denken.
Je hebt het opgeraapt.
Ik leer snel.
Misschien past het geestenleven wel bij je.
De geest als mijn gids?
We kunnen een goed team vormen.
Jij en ik.
Kring twee?
Ik heb de neiging...
...mijn kringleden te doden.
Ik ook.
Eén deur gaat dicht...
En een andere gaat open.
Laten we Tommy gaan zoeken.
Vertaling: Frank Bovelander