AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Soha nem volt senki, akivel így kivételeztem volna.
Az, amit velem csináltál, szerinted kivételezés volt?
Nem adtál semmit.
Csak elvettél.
Nagyon-nagyon régen szerettem valakit.
De bántottam őt.
- Vigyázz Agathával! - Tudom, miket mondanak róla.
Nicholas Scratch!
Anya! Hagyd abba!
Te tettél rá kötést!
Nem tudsz elnyomni.
Miért akarja Billy Maximov végigjárni a Boszorkányok Útját?
Vissza tudom hozni?
Keress neki helyet!
A víz alatt van! Szívatják.
Megölöm ezt a gyereket, hogy a tesóm élhessen?
Nem, Billy.
Néha...
a gyerekek meghalnak.
„ANYA, BANYA, SZŰZ”
Ne!
Ez nem lehet!
Így kell lennie.
Ha megteszed, örökké gyűlölni foglak!
Kérlek, hadd éljen!
Kérlek, szerelmem!
Kérlek!
Könyörgök!
Legfeljebb időt adhatok.
Mennyi időt?
Mennyit?
Kicsim!
Nem mondtam bűbájt.
Sem varázsigét.
Vagyis...
Vagyis a semmiből lettél.
Én kedvesem, ó, jaj, úgy fáj
Hogy szívem végleg megfagyott
Szelíd mosollyal biztattál...
Tudom, nem érzed jól magad.
Míg drága fényed...
Jöjj bátran, nővérem!
Jól van ez a csöppség?
Áldás rátok! Napok óta nem ettünk.
Van a gyermeknek neve?
Van. Nicholas.
Gyertek csak!
- Állj! Ne! - Befogadtunk!
- Nővérek! Gyertek! - Ne!
Ne!
Ez tetszik?
Szerintem nagyon jól fog ez nekünk menni.
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
Gyermekem!
Milyen törékeny vagy!
Nincs itt a családod?
Megkeressük őket?
Várj! Ne!
Tolvaj! Megállj!
Vissza! Gyere vissza, te tolvaj!
Gyere vissza!
A gyermeked meglopott minket!
Igaz ez, fiam? Szégyent hozol a fejemre?
Futás!
A boszorkák kedvességében mindig bízhatunk.
- Ide vele! - Tolvaj!
Add vissza!
Ne!
Állítsuk meg!
Anya, miért ölsz boszorkákat?
Hogy életben maradjunk.
Ha a boszorkákkal élnénk, nem maradhatnánk életben?
Nem.
Miért?
Mert megpróbálnának megölni minket.
- De miért? - Életben akarsz maradni?
Szokd meg ezt az érzést!
Sétálj, vár az út
A girbegurba út
Sétálj, vár az út
A girbegurba út
Csak téged vár az az út, vagy mást is?
Sétálj, vár az út
Most ránk is vár az út
Az út, ha véget ér
Ott várlak téged én
Éhes vagyok.
Szóval tanítsak valamit?
Nem tudnál egyszerűen ételt csinálni?
Sajnos nem.
- Használd a liládat! - A mimet?
A liládat.
Tudok varázsolni.
Tudom uralni a gyenge elméket.
Tárgyakat is mozgatok a távolból.
De nem tudlak meggyógyítani.
Nem tudlak megvédeni attól, ami jön.
És nem látom előre...
hogy mikor tér vissza.
Mármint kicsoda?
Ám a jóból rossz lesz végül...
Ez tetszik.
Rosszból sarjad jó
Vad próbák útja vár
Sok könny és átkos szó
És bárhogy félsz, te beljebb lépsz
- Nyílt egy... - Ajtó?
Ha nyílt egy...
Új...
Új ajtó
- Bátor légy! - Bátor légy!
Vad próbát tégy
- E dal lesz hívó szó - Hívó szó
Vár rád, vár az út
Girbegurba út
Vár rád, vár az út
Girbegurba út
Még egyszer!
Vár rád, vár az út
Girbegurba út
Indulj bátran el
Hogy győztes útra lelj!
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Indulj bátran el
Hogy győztes útra lelj!
Bravó! Ez a gyermek! Bámulatos!
Elképesztő!
Tessék, itt a fizetséged!
Gyertek, jutalmazzuk a tehetséget!
Te fiú, hol tanultad ezt a különös nótát?
Gyere! Együnk valami meleget!
A nővéreimmel segítünk.
Köszönöm, de nem kell.
Édesanyám már vár otthon.
Nicky!
Anya!
Majd holnap ölhetünk boszorkákat.
Ígérem.
Bátran járj az úton!
Erdő mélye vár
A társam így lehetsz
Kézen foglak már
Így gond és vész
Már szét nem tép
Mindig
Míg élek
Tart e lánc
Az az!
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Egy könny, egy vér, egy csont
Lánc, mely fűz és bont
Nicky!
Ne! Több idő kell!
Több idő kell!
Ne, Nicky!
Ne!
Bárhogy készülsz rá
Az út nagy kín, és fáj
E szív most veled halt
Fiam messze jár
De gond és vész, az szét nem tép
Bár árnyak mélye rejt
Én szeretlek
És őrizlek
Jó anyád nem felejt
- Tudod, merre van? - Mit képzelsz?
Ki vagy te?
Bocsáss meg!
Csak hallottam a dalt.
Azt hittem, tudod, merre van.
Miről beszélsz?
A Boszorkányútról.
Sokat beszélnek róla.
Az Út jutalma megéri a kockázatot.
Az igaz, bátor boszorkáknak.
Te ismered a „Balladát”, és szorult helyzetben vagyok.
Megmutatod, merre van?
Tiszta szándékkal kérded.
Ezért hasonlóképpen felelek.
Természetesen megmutatom, merre van az Út.
Ismerem, mint a tenyeremet.
Először is gyűjtsünk össze egy kovent!
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Sorsod híddá vált
Az ajtón kelj most át!
Útjáról nem tér le
Hol az ajtó?
Lábam bizton jár
Kész szégyen! Szánalmasak vagytok!
Nem vagytok méltók a boszorkaságra!
Bús halál árnya int
Én kézen fogtam már
Vakká válsz, mégis látsz
Mert ismert hely e táj
Ős szellem jő, mint vezető
Titkok fátyla száll
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Anya, banya, szűz
Lánc, mely bont és fűz
A jóból rossz lesz végül
Rosszból sarjad jó
Vad próbák útja vár
Könny, vér és átkos szó
És bárhogy félsz, te beljebb lépsz
Ha nyílt egy új ajtó
Bátor légy, vad próbát tégy!
E dal lesz hívó szó
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Bátran indulj el
Hogy győztes útra lelj!
Van itt igazi boszorkány is?
- Vagy csak botcsinálta boszik? - Az meg mi?
Agatha!
Az már az? Az az Út?
Mert nagyon-nagyon sietnünk kellene.
Én léptem.
Miattam volt.
Hú!
De hisz meghaltál!
Igen. Most szellem vagyok.
Hát nem durva?
Nézd meg!
- Tök menő! - Láttalak meghalni.
Egyébként nyugi, nem áldoztam fel magam érted.
Tudtam, mik az esélyek.
Még mindig nem tiszták itt a szabályok, de...
Látod? Kiábrándító.
Várjunk, Agatha!
Igen?
Az Út...
Mi van vele?
Miattam jött létre?
Ellentétben anyáddal...
Bocs!
Wandával...
te valami érdekeset kezdtél a varázserőddel.
Gúnyolódsz rajtam.
Ez is csak egy újabb trükk.
A „Ballada” volt a trükk.
Egy átverés, hogy magamhoz csaljam a hiszékeny boszikat.
A dal nem jelent semmit. Sose jelentett.
Az Út nem létezett, amíg meg nem idézted.
Szóval azt állítod, hogy az egész...
minden, ami történt...
Jézusom! Ha én hoztam létre az Utat, ha konkrétan én voltam,
akkor...
én öltem meg őket.
Ők is szellemek?
Gyilkos vagyok.
- Alice! - Alice-t én öltem meg.
- Lilia a toronyban... - Ő döntött úgy.
- Mrs. Davis! - Ki?
Semmi keresnivalója nem volt ott, de meghalt, miattam.
Ja, a kertészkedő néni!
Agatha, én...
Az én hibám volt.
Az elmémmel megöltem őket.
Ennyire ne legyél elájulva magadtól!
Ha rendesen utánaszámolsz, akkor megmentettél valakit.
Mi van?
Jent.
Mindegyiket kinyírtam volna a pincémben.
Ha varázserőre vágysz,
szokd meg ezt az érzést!
Ezt nem tudnám megszokni.
Meglátjuk.
Billy!
Újra a tett színhelyén?
Mit csinálunk idelent?
Nálad van valamim.
Tudom, hogy elvetted.
Add ide, amit akarok, és már megyek is.
Ez meg mire kell?
Most levegőnek nézel?
Hahó! Itt vagyok.
Ezt nevezem analóg mágiának!
Vagy mégsem.
Igen!
Na végre!
Oké. Add ide szépen!
Várjunk!
- Mit csinálsz? - Száműzlek innen.
Ne!
- Ne! - Nem kapsz még egy esélyt.
Vár téged a fény vagy Rio halálos ölelése.
Vagy ahol az örökkévalóságot töltöd.
Már tényleg nem érdekel.
Úgyse fog menni!
Azt hiszed, elküldhetsz a másvilágra
egy varázsigével és a személyes tárgyammal?
Wanda bűbájánál bejött.
Az nem te voltál!
Jó, talán megadtad a kezdő lökést.
Öt másodperce még itt siránkoztál.
- Mert boszikat öltél. - Te már halott vagy!
Elég!
Add már ide! Kérem vissza! Az az enyém!
Miért vagy még itt? Miért nem halsz meg?
Mert nem tudnék a szemébe nézni!
Nicholasnak.
Biztos megbocsátaná, hogy...
Bármit is tettél.
Látod?
Amikor ilyeneket mondasz...
olyan vagy, mint ő.
Fel tudtad venni.
Gyorsan tanulok.
Neked való a szellemlét.
„Szellem jő, mint vezető.”
Jó csapat lennénk.
Te és én.
Leszünk koven?
Hajlamos vagyok...
megölni a kovenem tagjait.
Akárcsak én.
Ha egy ajtó bezárul...
...kinyílik egy másik.
Keressük meg Tommyt!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA
MINDVÉGIG AGATHA
A feliratot fordította: Gáspár Bence