1
00:00:09,916 --> 00:00:12,708
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:12,708 --> 00:00:16,666
Kukaan ei ole ikinä saanut
erityiskohtelua, jollaista sinä sait.

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,125
Kutsutko tekoasi "erityiskohteluksi"?

4
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
En saanut mitään.

5
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Sinä otit.

6
00:00:27,458 --> 00:00:30,875
Kauan sitten rakastin jotakuta.

7
00:00:30,875 --> 00:00:32,375
Ja satutin häntä.

8
00:00:32,375 --> 00:00:35,541
- Älä luota Agathaan.
- Tiedän, miltä hän vaikuttaa.

9
00:00:35,541 --> 00:00:36,666
Nicholas Scratch!

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,583
<i>Äiti! Lopeta!</i>

11
00:00:38,583 --> 00:00:39,958
Sinäkö hänet sidoit?

12
00:00:39,958 --> 00:00:41,833
Sinulla ei ole mitään.

13
00:00:43,875 --> 00:00:49,291
Mitä Billy Maximoff haluaa Tien päästä?

14
00:00:49,291 --> 00:00:50,625
Voisinko herättää hänet?

15
00:00:52,333 --> 00:00:53,458
Etsi hänelle paikka.

16
00:00:53,458 --> 00:00:54,958
Veden alla! Se on jäynä.

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,291
Tapanko tämän pojan,
jotta veljeni voisi elää?

18
00:01:00,375 --> 00:01:01,625
<i>Et, Billy.</i>

19
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
Joskus

20
00:01:03,416 --> 00:01:04,583
pojat kuolevat.

21
00:01:29,750 --> 00:01:35,000
"NEITO, ÄITI, EUKKO"

22
00:03:13,666 --> 00:03:15,791
Ei. Ei.

23
00:03:35,458 --> 00:03:36,458
Näin ei voi käydä.

24
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Näin täytyy käydä.

25
00:03:45,125 --> 00:03:47,500
Tee se, niin vihaan sinua ikuisesti.

26
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Pyydän, anna hänen elää.

27
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Ole kiltti, kulta.

28
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
Ole kiltti!

29
00:03:59,708 --> 00:04:02,083
Ole kiltti!

30
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Voin antaa vain aikaa.

31
00:04:07,833 --> 00:04:08,833
Minkä verran?

32
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Minkä...

33
00:04:41,041 --> 00:04:42,375
Hei.

34
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
En lausunut loitsua.

35
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
En manannut mitään.

36
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Sinä...

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Tein sinut ihan itse.

38
00:05:48,166 --> 00:05:53,583
<i>Oi rakkaimpain, sä nyt väärin teit</i>

39
00:05:53,583 --> 00:05:58,916
<i>Kun mut sä julmasti hylkäsit</i>

40
00:05:59,625 --> 00:06:02,875
<i>Mä sua rakastin...</i>

41
00:06:03,458 --> 00:06:05,083
Tiedän. Et voi hyvin.

42
00:06:05,666 --> 00:06:09,458
<i>Seurastasi sun...</i>

43
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
Sisko, astu esiin.

44
00:06:18,083 --> 00:06:19,416
Onko pikkuinen terve?

45
00:06:20,625 --> 00:06:24,083
Siunattua päivää.
Emme ole syöneet päiväkausiin.

46
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
Onko vauvalla nimi?

47
00:06:44,666 --> 00:06:46,958
On. Nicholas.

48
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
Liittykää seuraamme.

49
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
- Seis!
- Miten pääsit tänne?

50
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
<i>- Siskot, yhteen!
- Ei!</i>

51
00:07:15,833 --> 00:07:16,916
<i>Ei!</i>

52
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
Tykkäätkö siitä?

53
00:07:37,833 --> 00:07:40,041
Me taidamme osata tämän hienosti.

54
00:07:48,666 --> 00:07:51,500
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN

55
00:07:58,000 --> 00:07:59,375
Voi sinua, lapsi.

56
00:08:00,333 --> 00:08:01,583
Oletpa sinä heiveröinen.

57
00:08:02,916 --> 00:08:04,291
Onhan täällä sukulaisiasi?

58
00:08:04,958 --> 00:08:06,291
Etsitäänkö yhdessä?

59
00:08:07,750 --> 00:08:08,791
Seis! Ei!

60
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
Varas! Pysähdy!

61
00:08:12,083 --> 00:08:14,416
Tule takaisin tänne! Takaisin! Varas!

62
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Tule takaisin!

63
00:08:16,541 --> 00:08:18,541
Lapsesi varasti meiltä!

64
00:08:19,333 --> 00:08:22,166
Niinkö, poika? Tuotitko häpeää äidillesi?

65
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
Tule sisälle.

66
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Noitien hyvyyteen voi aina luottaa.

67
00:08:28,875 --> 00:08:30,125
- Anna se tänne!
- Varas!

68
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Palauta se!

69
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
En!

70
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Estäkää häntä!

71
00:08:40,541 --> 00:08:43,166
Äiti? Miksi sinä surmaat noitia?

72
00:08:46,833 --> 00:08:48,125
Pysyäkseni hengissä.

73
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
Emmekö voisi asua noitien kanssa
ja selvitä yhdessä?

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
Emme.

75
00:08:59,916 --> 00:09:01,208
Miksi?

76
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
Koska he yrittäisivät tappaa meidät.

77
00:09:04,250 --> 00:09:06,208
- Miksi?
- Jos haluat jäädä henkiin,

78
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
totu tähän tunteeseen.

79
00:09:24,041 --> 00:09:26,958
<i>Käy, käy tielle käy</i>

80
00:09:26,958 --> 00:09:29,791
<i>Käyn tietä tuulien</i>

81
00:09:30,458 --> 00:09:33,291
<i>Käy, käy tielle käy</i>

82
00:09:33,291 --> 00:09:35,791
<i>Käyn tietä tuulien</i>

83
00:09:36,916 --> 00:09:39,250
Käytkö siis tätä tietä yksin?

84
00:09:42,083 --> 00:09:45,250
<i>Käy, käy tielle käy</i>

85
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
<i>Me tiellä tuulien</i>

86
00:09:48,875 --> 00:09:51,250
<i>Se minne kääntyykään</i>

87
00:09:52,333 --> 00:09:55,583
<i>Sen päässä olen vaan</i>

88
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Minulla on nälkä.

89
00:10:14,416 --> 00:10:16,083
Mitäpä tuumit oppitunnista?

90
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Etkö voisi laittaa minulle ruokaa?

91
00:10:26,166 --> 00:10:27,625
En pysty.

92
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
- Käytä sitä purppuraa.
- Mitä tarkoitat?

93
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Sinun purppuraasi.

94
00:10:39,916 --> 00:10:42,625
Voin luoda illuusioita.

95
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
Voin hallita hauraita mieliä.

96
00:10:46,875 --> 00:10:50,875
Voin siirtää esineitä tahdonvoimallani.

97
00:10:55,583 --> 00:10:57,041
Mutta en voi parantaa sinua.

98
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
En voi suojella sinua tulevalta.

99
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
Enkä pysty ennustamaan,

100
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
koska hän palaa.

101
00:11:19,416 --> 00:11:20,750
Kenen paluuta tarkoitat?

102
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
<i>Tie villi on ja häijy...</i>

103
00:11:32,791 --> 00:11:33,875
Tuo on kiva.

104
00:11:34,458 --> 00:11:36,916
<i>Se halki metsän vie</i>

105
00:11:37,666 --> 00:11:40,708
<i>Kun väärin onkin oikein</i>

106
00:11:41,208 --> 00:11:44,625
<i>Ja paha hyvää on</i>

107
00:11:44,625 --> 00:11:49,250
<i>Nää matkat kaikki mutkikkaat</i>

108
00:11:49,875 --> 00:11:52,000
<i>- Me...
- Kuljetaan?</i>

109
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
<i>Me yhdes'</i>

110
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
<i>Kul...</i>

111
00:11:54,375 --> 00:11:56,541
<i>Kuljetaan</i>

112
00:11:56,541 --> 00:11:58,875
<i>- Pelko pois
- Pelko pois</i>

113
00:12:00,000 --> 00:12:02,875
<i>Täs' ovi ois</i>

114
00:12:03,750 --> 00:12:07,500
<i>- Nyt lähdön hetki saa
- Saa</i>

115
00:12:08,000 --> 00:12:11,708
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

116
00:12:11,708 --> 00:12:14,375
<i>Tielle tuulien</i>

117
00:12:15,666 --> 00:12:18,416
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

118
00:12:18,416 --> 00:12:20,875
<i>Tielle tuulien</i>

119
00:12:20,875 --> 00:12:21,958
<i>Kerran vielä.</i>

120
00:12:21,958 --> 00:12:24,583
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

121
00:12:24,583 --> 00:12:26,833
<i>Tielle tuulien</i>

122
00:12:27,500 --> 00:12:30,916
<i>Mua seuraa, ystäväin</i>

123
00:12:30,916 --> 00:12:37,625
<i>Kunnia odottaa</i>

124
00:12:40,041 --> 00:12:42,250
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

125
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
<i>Tielle noitien</i>

126
00:12:44,750 --> 00:12:47,250
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

127
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
<i>Tielle noitien</i>

128
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

129
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
<i>Tielle noitien</i>

130
00:12:54,875 --> 00:12:57,166
<i>Mua seuraa, ystäväin</i>

131
00:12:57,166 --> 00:12:59,750
<i>Kunnia odottaa</i>

132
00:13:00,250 --> 00:13:04,041
Bravo, lapsi! Mahtavaa!

133
00:13:05,500 --> 00:13:07,041
Ihmeellistä!

134
00:13:07,041 --> 00:13:09,708
Tässä on palkkasi.

135
00:13:09,708 --> 00:13:13,375
Ja te muut, palkitkaa poika taidoistaan.

136
00:13:14,541 --> 00:13:17,333
Nuorukainen,
mistä löysit moisen oudon laulun?

137
00:13:20,666 --> 00:13:22,500
Haetaan sinulle lämmintä ruokaa.

138
00:13:22,500 --> 00:13:24,083
Siskoni ja minä voimme auttaa.

139
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
Kiitos, mutta ei.

140
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Äiti tarvitsee minua kotona.

141
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
Nicky?

142
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Nicky!

143
00:13:47,333 --> 00:13:48,333
Nicky.

144
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
<i>Nicky!</i>

145
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Äiti...

146
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
Voimme tappaa lisää noitia huomenna.

147
00:14:14,750 --> 00:14:15,791
Lupaan sen.

148
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
<i>Eteenpäin nyt käyden</i>

149
00:14:40,625 --> 00:14:44,041
<i>Luo puisen pyhäkön</i>

150
00:14:45,375 --> 00:14:49,333
<i>En polulta mä horju</i>

151
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
<i>Kätesi kädessäin</i>

152
00:14:54,500 --> 00:14:56,458
<i>Pois mennyt on</i>

153
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
<i>Me jatketaan</i>

154
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
<i>Aina</i>

155
00:15:03,291 --> 00:15:04,583
<i>Iäti</i>

156
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
<i>Sun rinnallas</i>

157
00:15:07,333 --> 00:15:08,458
Täydellistä.

158
00:15:12,041 --> 00:15:15,750
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

159
00:15:15,750 --> 00:15:18,833
<i>Tielle noitien</i>

160
00:15:20,166 --> 00:15:23,958
<i>Veri, kyynel, luu</i>

161
00:15:25,958 --> 00:15:29,750
<i>Neito, äiti, eukko</i>

162
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Nicky?

163
00:17:31,041 --> 00:17:32,333
Nicky?

164
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
Ei! Haluan enemmän aikaa!

165
00:17:41,000 --> 00:17:42,583
Haluan enemmän aikaa!

166
00:17:43,125 --> 00:17:44,166
Ei, Nicky!

167
00:17:45,208 --> 00:17:46,458
Ei, ei!

168
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
Ei, ei, ei!

169
00:17:59,458 --> 00:18:02,708
<i>Tiennyt aina oon sen</i>

170
00:18:04,375 --> 00:18:10,416
<i>On julma, villi tie</i>

171
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
<i>Mä hautaan sydämein</i>

172
00:18:16,583 --> 00:18:19,125
<i>Viereen lapseni</i>

173
00:18:28,625 --> 00:18:31,958
<i>Yks poissa on, mut jatkuu tie</i>

174
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
<i>On sitä maileittain</i>

175
00:18:44,375 --> 00:18:45,791
<i>Käänteissä sen</i>

176
00:18:47,916 --> 00:18:49,250
<i>Tien ikuisen</i>

177
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
<i>Äiti sua rakastaa</i>

178
00:19:04,958 --> 00:19:06,833
- Sitten tunnet tienkin?
- Kuinka kehtaat?

179
00:19:07,583 --> 00:19:08,833
Kuka olet?

180
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Anteeksi.

181
00:19:11,458 --> 00:19:12,708
Kuulin sinun laulavan.

182
00:19:13,791 --> 00:19:15,125
Ehkä tunnet reitin.

183
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Reitin minne?

184
00:19:19,208 --> 00:19:20,458
Noitien tien.

185
00:19:22,000 --> 00:19:23,083
Kuulin tarinan siitä.

186
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
Tien antama palkinto on riskin arvoinen.

187
00:19:26,916 --> 00:19:28,708
Rohkeille ja aidoille noidille.

188
00:19:29,708 --> 00:19:32,541
Sinä tunnet balladin, ja minulla on hätä.

189
00:19:35,083 --> 00:19:36,416
Näyttäisitkö minulle tien?

190
00:19:49,208 --> 00:19:50,458
Pyyntösi on vilpitön.

191
00:19:51,541 --> 00:19:53,333
Vastaan samalla mitalla.

192
00:19:55,041 --> 00:19:58,625
Tietenkin näytän sinulle,
miten Tielle pääsee.

193
00:19:59,208 --> 00:20:00,541
Osaan sen ulkomuistista.

194
00:20:02,458 --> 00:20:05,166
Ensin pitää koota noitapiiri.

195
00:20:08,750 --> 00:20:12,375
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

196
00:20:12,375 --> 00:20:15,583
<i>Tielle noitien</i>

197
00:20:16,083 --> 00:20:19,750
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

198
00:20:19,750 --> 00:20:23,166
<i>Tielle noitien</i>

199
00:20:23,666 --> 00:20:27,250
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

200
00:20:27,250 --> 00:20:30,541
<i>Tielle noitien</i>

201
00:20:31,125 --> 00:20:34,375
<i>Yhteys kohtalon</i>

202
00:20:34,375 --> 00:20:39,083
<i>Sä porttis avaa nyt</i>

203
00:20:40,708 --> 00:20:43,375
<i>Eteenpäin nyt käyden</i>

204
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
Missä se ovi on?

205
00:20:44,583 --> 00:20:46,166
<i>Luo puisen pyhäkön</i>

206
00:20:46,166 --> 00:20:48,458
Säälittävää! Olette noloja!

207
00:20:48,458 --> 00:20:50,333
Ette ole kelvollisia noidiksi!

208
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
<i>...mä horju</i>

209
00:20:51,500 --> 00:20:55,958
<i>Käsi kuolon kädessäni</i>

210
00:20:56,958 --> 00:21:00,125
<i>Ydinyö, näkös suo</i>

211
00:21:00,125 --> 00:21:03,916
<i>Familiaari rinnallasi</i>

212
00:21:04,625 --> 00:21:08,166
<i>Jos yks' jää pois, me jatketaan</i>

213
00:21:08,166 --> 00:21:13,250
<i>Henki oppaanamme</i>

214
00:21:13,250 --> 00:21:16,333
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

215
00:21:16,333 --> 00:21:18,750
<i>Tielle noitien</i>

216
00:21:19,541 --> 00:21:22,541
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

217
00:21:22,541 --> 00:21:25,666
<i>Tielle noitien</i>

218
00:21:25,666 --> 00:21:28,833
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

219
00:21:28,833 --> 00:21:30,916
<i>Tielle noitien</i>

220
00:21:31,750 --> 00:21:34,833
<i>Veri, kyynel, luu</i>

221
00:21:34,833 --> 00:21:38,166
<i>Neito, äiti, eukko</i>

222
00:21:40,833 --> 00:21:44,000
<i>Tie villi on ja häijy</i>

223
00:21:44,000 --> 00:21:48,041
<i>Se metsäs' polveilee</i>

224
00:21:48,041 --> 00:21:50,500
<i>Kun oikee onkin väärää</i>

225
00:21:50,500 --> 00:21:55,208
<i>Ja paha hyvää on</i>

226
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
<i>Nää matkat kaikki mutkikkaat</i>

227
00:21:58,541 --> 00:22:02,208
<i>Me yhdes' kuljetaan</i>

228
00:22:02,958 --> 00:22:05,750
<i>Pelko pois, täs' ovi ois</i>

229
00:22:05,750 --> 00:22:10,458
<i>Nyt lähdön hetki saa</i>

230
00:22:10,458 --> 00:22:13,125
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

231
00:22:13,125 --> 00:22:15,916
<i>Tielle noitien</i>

232
00:22:15,916 --> 00:22:18,791
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

233
00:22:18,791 --> 00:22:21,125
<i>Tielle noitien</i>

234
00:22:21,625 --> 00:22:24,166
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

235
00:22:24,166 --> 00:22:26,875
<i>Tielle noitien</i>

236
00:22:26,875 --> 00:22:29,333
<i>Mua seuraa, ystäväin</i>

237
00:22:29,333 --> 00:22:34,333
<i>Kunnia odottaa</i>

238
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
Onko talossa oikeita noitia?

239
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
- Näen vain entisiä ja epäonnistuneita.
- Mikä tuo on?

240
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
Agatha!

241
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Onko tämä se? Se tie?

242
00:23:08,333 --> 00:23:10,666
Koska meidän pitäisi lähteä, saman tien.

243
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Ei, kiitos.

244
00:23:26,333 --> 00:23:27,333
Se olin minä.

245
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
Pöö!

246
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Näin sinun kuolevan.

247
00:23:47,083 --> 00:23:48,625
Niin. Ja nyt olen aave.

248
00:23:48,625 --> 00:23:49,708
Mitäpä tykkäät?

249
00:23:52,083 --> 00:23:53,250
Siis katso tätä!

250
00:23:55,791 --> 00:23:58,958
- Katsohan tätä!
- Näin sinun kuolevan.

251
00:23:58,958 --> 00:24:01,833
En muuten uhrannut itseäni sinun vuoksesi.

252
00:24:02,458 --> 00:24:03,833
Otin harkitun riskin.

253
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
Koetan vielä
selvittää paikan sääntöjä, mutta...

254
00:24:11,458 --> 00:24:13,416
Näetkö? Mikä pettymys.

255
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
Odota, Agatha.

256
00:24:15,333 --> 00:24:16,583
Niin?

257
00:24:18,208 --> 00:24:19,458
Se Tie.

258
00:24:20,500 --> 00:24:21,916
Mitä siitä?

259
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
Kuljinko minä Tien?

260
00:24:27,958 --> 00:24:29,416
Toisin kuin äitisi...

261
00:24:29,416 --> 00:24:30,500
Anteeksi.

262
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
Wanda.

263
00:24:33,875 --> 00:24:37,041
Teit itse asiassa
jotain kiinnostavaa voimillasi.

264
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
Pilkkaat minua.

265
00:24:39,875 --> 00:24:41,500
Tämä on joku sinun temppusi.

266
00:24:42,416 --> 00:24:43,791
Balladi oli temppu.

267
00:24:44,958 --> 00:24:47,833
Se oli juoni
sinisilmäisten noitien huijaamiseksi.

268
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
Laulu ei merkitse mitään.
Se ei koskaan merkinnytkään.

269
00:24:56,625 --> 00:24:58,791
Tie ei ollut oikea ennen kuin loit sen.

270
00:25:03,375 --> 00:25:05,458
Tarkoitat siis, että se kaikki,

271
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
kaikki kokemamme...

272
00:25:09,583 --> 00:25:13,916
Voi jessus! Jos minä loin Tien,
siis kirjaimellisesti loin Tien,

273
00:25:13,916 --> 00:25:15,000
sehän tarkoittaa...

274
00:25:20,708 --> 00:25:21,750
Että surmasin heidät.

275
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
Ovatko hekin aaveita?

276
00:25:32,583 --> 00:25:33,666
Olen murhaaja.

277
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
- Alice.
- Minä tapoin Alicen.

278
00:25:37,250 --> 00:25:39,416
- Lilia tornissa...
- Hänen oma valintansa.

279
00:25:39,416 --> 00:25:40,916
- Rouva Davis!
- Kuka?

280
00:25:40,916 --> 00:25:43,708
Hän ei edes kuulunut Tielle
ja kuoli minun takiani.

281
00:25:43,708 --> 00:25:45,083
Niin, se puutarhurirouva.

282
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
Agatha, minä...

283
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Agatha, minä...

284
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Minä tapoin heidät.

285
00:25:54,083 --> 00:25:56,791
Minun mieleni tappoi heidät.

286
00:25:58,958 --> 00:26:00,916
Älä ota itsellesi liikaa kunniaa.

287
00:26:02,166 --> 00:26:06,083
Jos oikein tarkasti miettii,
sinä pelastit jonkun.

288
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
Mitä?

289
00:26:36,583 --> 00:26:41,458
TERVETULOA WESTVIEW'HUN

290
00:26:48,958 --> 00:26:50,000
Jen.

291
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
Aioin tappaa heidät kellarissani
heti alussa.

292
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Jos mielit noidaksi,

293
00:27:00,750 --> 00:27:02,166
totuttele tähän tunteeseen.

294
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
En totu tähän koskaan.

295
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Sehän nähdään.

296
00:27:47,500 --> 00:27:48,875
Billy!

297
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
Paluu rikospaikalle?

298
00:27:59,583 --> 00:28:01,166
Mitä me teemme täällä?

299
00:28:08,125 --> 00:28:09,666
Sinulla on minun omaisuuttani.

300
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Tiedän, että veit sen.

301
00:28:13,375 --> 00:28:15,458
Anna se takaisin, niin lähden tieheni.

302
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Mihin tätä tarvitaan?

303
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Etkö ole huomaavinasi minua?

304
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Haloo? Olen tässä näin.

305
00:28:39,416 --> 00:28:41,333
Näyttää perinnetaialta.

306
00:28:53,208 --> 00:28:55,041
Tai sitten ei.

307
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
Niinpä.

308
00:29:13,083 --> 00:29:14,208
Lopultakin!

309
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
Selvä. Annahan se tänne.

310
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Hetkonen.

311
00:29:30,375 --> 00:29:32,750
- Mitä sinä teet?
- Karkotan sinut.

312
00:29:34,083 --> 00:29:35,083
Ei.

313
00:29:38,125 --> 00:29:39,708
- Ei!
- Uutta tilaisuutta ei tule.

314
00:29:39,708 --> 00:29:42,708
Aika lähteä kohti valoa
tai kohti Rion myrkyllistä syliä.

315
00:29:42,708 --> 00:29:44,541
Tai sinne, missä ikuisuuden vietätkin.

316
00:29:45,000 --> 00:29:46,416
Minua ei enää kiinnosta.

317
00:29:52,000 --> 00:29:53,375
Et voi tehdä näin.

318
00:29:54,666 --> 00:29:56,916
Luuletko voivasi lähettää minut
tuonpuoleiseen

319
00:29:56,916 --> 00:29:59,958
loitsun ja henkilökohtaisen
esineen avulla?

320
00:29:59,958 --> 00:30:01,375
Se toimi Wandan loitsussa.

321
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
Et se ollut sinä!

322
00:30:10,583 --> 00:30:12,541
Saatoit auttaa pikkuriikkisen.

323
00:30:16,291 --> 00:30:19,000
Hetki sitten vedit herneen nenään

324
00:30:19,000 --> 00:30:21,208
- noitien tappamisesta!
- Olet jo kuollut!

325
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Lopeta!

326
00:30:35,500 --> 00:30:38,708
Anna se tänne. Anna tänne! Se on minun!

327
00:30:38,708 --> 00:30:40,875
Miksi olet vielä täällä? Miksi et kuole?

328
00:30:40,875 --> 00:30:43,125
Koska en voi kohdata häntä!

329
00:30:57,916 --> 00:30:58,916
Nicholas.

330
00:31:37,000 --> 00:31:38,458
Hän antaisi anteeksi sen,

331
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
mitä teitkin.

332
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Niin.

333
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
Kun sanot jotain tuollaista...

334
00:32:05,208 --> 00:32:06,541
Muistutat minua hänestä.

335
00:32:18,791 --> 00:32:19,791
Panit sen merkille.

336
00:32:21,083 --> 00:32:23,208
Olen nopea oppimaan.

337
00:32:25,250 --> 00:32:26,625
Ehkä haamuilu sopii sinulle.

338
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
Henki oppaanani?

339
00:32:33,000 --> 00:32:34,333
Voisimme olla hyvä tiimi.

340
00:32:36,166 --> 00:32:37,250
Sinä ja minä.

341
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Kahden noitapiiri?

342
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
Minulla on tapana

343
00:32:44,708 --> 00:32:46,208
tappaa noitapiirini jäsenet.

344
00:32:48,125 --> 00:32:49,125
Sama täällä.

345
00:33:37,583 --> 00:33:39,208
Yksi ovi sulkeutuu.

346
00:33:41,500 --> 00:33:42,625
Ja toinen aukeaa.

347
00:33:52,708 --> 00:33:53,958
Lähdetään etsimään Tommy.

348
00:34:17,791 --> 00:34:20,625
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

349
00:35:56,666 --> 00:35:59,666
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ

350
00:36:00,708 --> 00:36:03,333
KEVIN FEIGE -TUOTANTOA

351
00:36:19,000 --> 00:36:21,041
<i>Tunnen tasan tarkkaan</i>

352
00:36:22,083 --> 00:36:24,458
<i>Mä julman, kauniinkin</i>

353
00:36:25,416 --> 00:36:27,875
<i>Tuli takoi rakkautemme</i>

354
00:36:28,958 --> 00:36:31,500
<i>Vesi, maa, ilma</i>

355
00:36:32,083 --> 00:36:33,666
<i>Kauanko loitsu tää</i>

356
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
<i>Nyt elää saa</i>

357
00:36:35,583 --> 00:36:38,166
<i>En osaa ennustaa</i>

358
00:36:40,416 --> 00:36:41,958
<i>Tie siellä lie</i>

359
00:36:41,958 --> 00:36:47,916
<i>Ja rohkeus vie
Nyt riskit kohtaamaan</i>

360
00:36:48,958 --> 00:36:52,083
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

361
00:36:52,083 --> 00:36:54,625
<i>Tielle noitien</i>

362
00:36:55,458 --> 00:36:58,625
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

363
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
<i>Tielle noitien</i>

364
00:37:01,875 --> 00:37:05,083
<i>Käy, käy, tielle käy</i>

365
00:37:05,083 --> 00:37:07,750
<i>Tielle noitien</i>

366
00:37:08,416 --> 00:37:10,625
<i>Veri, kyynel, luu</i>

367
00:37:11,208 --> 00:37:15,708
<i>Yhdessä, yksin tuu</i>

368
00:37:16,875 --> 00:37:19,958
<i>Älä mitään luule</i>

369
00:37:19,958 --> 00:37:23,125
<i>Lauluni kuule</i>

370
00:37:23,125 --> 00:37:27,583
<i>Puhalla liekkiin rakkauden</i>

371
00:37:29,541 --> 00:37:32,458
<i>Jos en sua nyt saa</i>

372
00:37:32,458 --> 00:37:35,750
<i>Sanat mun sä muista</i>

373
00:37:35,750 --> 00:37:40,375
<i>Muuten emme henkiin jää</i>

374
00:37:40,375 --> 00:37:44,875
<i>Henkiin jää</i>

375
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
<i>Tie villi on ja häijy</i>

376
00:37:52,708 --> 00:37:54,625
<i>Ajassa polveilee</i>

377
00:37:55,833 --> 00:37:58,250
<i>Kohtalomme lienee</i>

378
00:37:59,041 --> 00:38:01,416
<i>Etsiä ylevää</i>

379
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
<i>Löytyy kadonnut</i>

380
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
<i>Villi kesyyntyy</i>

381
00:38:05,125 --> 00:38:08,291
<i>Me rikki, palaneet</i>

382
00:38:08,291 --> 00:38:09,791
<i>Nyt pyytää saa</i>

383
00:38:09,791 --> 00:38:11,333
<i>Tanssiin kuolemaa</i>

384
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
<i>Rakkautein muutu ei</i>

385
00:38:15,125 --> 00:38:19,500
<i>Kun taasen käy, käy, tielle käy</i>

386
00:38:19,500 --> 00:38:22,333
<i>Tielle noitien</i>

387
00:38:22,833 --> 00:38:25,791
<i>Käy, käy tielle käy</i>

388
00:38:25,791 --> 00:38:28,958
<i>Tielle noitien</i>

389
00:38:28,958 --> 00:38:32,083
<i>Käy, käy tielle käy</i>

390
00:38:32,083 --> 00:38:34,625
<i>Tielle noitien</i>

391
00:38:35,250 --> 00:38:38,083
<i>Se minne kääntyykään</i>

392
00:38:38,083 --> 00:38:41,541
<i>Sen päässä sinut nään</i>

393
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
Käännös: Tarja Forss