V předchozích dílech jste viděli
Ještě nikdo v historii neměl takové úlitby jako ty.
Ty říkáš tomu, cos prováděla, „úlitby“?
Nic jsi mi nedala.
Jen vzala.
Kdysi dávno jsem někoho milovala.
Zranilo ji to.
- Na Agathu si dávej bacha. - Já vím, co si o ní lidé myslí.
Nicholas Scratch!
Mami! Přestaň.
To ty jsi ji spoutala?
Tvá pouta snímám.
Co chce Billy Maximoff najít na konci Necesty?
Mohl bych Tommyho oživit?
Najdi mu místo.
Je pod vodou! Naletěl.
Já ho topím, aby mohl můj bratr žít?
Ne, Billy.
Občas
hoši umíraj.
„Matka jediná“
Ne.
To nesmíš.
Musí to být.
Udělej to a budu tě navždy nenávidět.
Moc tě prosím, nech ho žít.
Prosím, má lásko.
Prosím!
Dát ti můžu jenom čas.
Kolik času?
Kolik?
Ahoj.
Vznikls bez kouzla.
Bez jakýchkoli zaklínadel.
Ty...
Ty jsi vznikl jenom tak.
Vím. Není ti dobře.
Sestro, pojď k nám.
Není tvé dítě nemocné?
Buďte zdrávy. Už několik dní jsme nic nejedli.
Má to děcko jméno?
Ano. Nicholas.
Pojď k nám.
- Ne! - Kdo tě sem pustil?
- Sestry, ke mně! - Ne.
Ne!
Líbilo?
Myslím si, že v tomhle budem dobří.
O ŠEST LET POZDĚJI
Chlapečku.
Jak jsi vyhublý.
Kdepak máš maminku?
Půjdeme ji spolu najít?
Stůj! Ne!
Zloději! Stůj!
Vrať to, zloději! Stůj!
Vrať se!
Tvé dítě nás okrádá!
Je to pravda, kluku? Děláš mámě ostudu?
Dovnitř.
Na dobrotivost čarodějek je vždy spoleh.
- Hned to vrať! - Zloději!
Vrať to!
Ne!
Zastavte ji!
Mami, proč vraždíš čarodějky?
Abych přežila.
A nemůžeme zůstat a přežívat s nima?
Ne.
Proč?
Protože by zkusily zavraždit nás.
- Proč? - Jestli chceš přežít,
tak si na to zvykni.
Dál, dál, dál jdu tmou
Tou cestou klikatou
Dál, dál, dál jdu tmou
Tou cestou klikatou
A ty tou cestou jdeš sám?
Dál, dál, dál jdem tmou
Tou cestou klikatou
Kam vede, těžko říct
Dál jdeme konci vstříc
Umírám hlady.
Chceš lekci, říkáš?
Nemůžeš mi udělat jídlo?
To nejde.
- Užij fialovou. - Cože?
Fialovou.
Vyvolávám iluze.
Ovládám slabé mysli.
Svou vůlí pohybuji předměty.
Ale léčit nedokážu.
Neochráním tě před tím, co přijde.
A nedokážu určit,
kdy se vrátí.
Kdo se má vrátit?
Ten les je zlý a zrádný
To se mi líbí.
Má moc čarovnou
V něm všechna světa špína
Září čistotou
My svádět jdem boj s osudem
- Co... - Zkoušky?
Co zkoušky
Chystá...
Chystá nám
- Zkroť svůj strach. - Zkroť svůj strach.
A překroč práh
- Už přišla chvíle tvá - Chvíle tvá
Dál, dál, dál jdem tmou
Cestou klikatou
Dál, dál, dál jdem tmou
Cestou klikatou
Ještě.
Dál, dál, dál jdem tmou
Cestou klikatou
Za ruku mě vem
A slávy dosáhnem
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Za ruku mě vem
A slávy dosáhnem
Bravo! To bylo úžasné!
Strhující!
Tady máš!
A vy ostatní, odměňte to dítě!
Chlapče, kde ses naučil tak zvláštní píseň?
Pojď. Dáme ti pořádně najíst.
Mé sestry ti pomohou.
Děkuji, ale ne.
Maminka by měla strach.
Nicky?
Nicky!
Nicky.
Nicky!
Mami...
Ty čarodějky povraždíme zítra.
Slibuju.
Stezkou zakletou jdu
Pevně pořád dál
Mnou nech se klidně vést
Ruku svou ti dám
Co čas ti vzal
Nech plynout dál
Spolu
Navždy
Nejsem sám
Skvěle.
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Jdi přes krev prolitou
S Matkou jedinou
Nicky?
Nicky.
Nicky!
Ne! Chci další čas!
Chci další čas!
Ne, Nicky!
Ne!
Kam se cestou zla
Dá dojít, teď už znám
Když s tebou srdce své
Pod zem pohřbívám
Co čas mi vzal, ať plyne dál
Teď musím zase vstát
A tmou dál jít
Vždyť hlas tvůj zní
V mém srdci napořád
- Takže ty znáš cestu. - No dovol?
Co jsi zač?
Odpusť mi.
Ale ta píseň...
Myslela jsem, že znáš cestu.
Jakou cestu?
Cestu Necestu.
Slyšela jsem o ní zkazky.
Necesta odmění toho, kdo jí projde.
Schopnou a odvážnou čarodějku.
Ty znáš tu baladu a já jsem v úzkých.
Ukážeš mi, kudy se dát?
Tážeš se s dobrým úmyslem.
Odvětím ti tedy stejně.
No jistě, že ti ukážu cestu na Necestu.
Znám ji zpaměti.
Nejdřív si však seženeme koven.
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Kruhu tajemný
Zjev bránu k podzemí
Stezkou zakletou
Kde je vstup?
Jdu pevně pořád dál
Vy nány! Jste tak trapný!
Nejste hodny být čarodějkami!
A ze všech lesa stran
Dech Smrti cítím vát
Noci hlas ti řekne včas
Kdo na tvé straně stál
Smrt před sebou, tou věčnou tmou
Jdi beze strachu dál
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Přes krev prolitou
S Matkou jedinou
Ten les je zlý a zrádný
Má moc čarovnou
V něm všechna světa špína
Září čistotou
My svádět jdem boj s osudem
Co zkoušky chystá nám
Zkroť svůj strach a překroč práh
Už přišla chvíle tvá
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Za ruku mě vem
A slávy dosáhnem
Jste vůbec čarodějky?
- Jako bych viděla jen vypálený rachejtle. - Co to je?
Agatho!
To je ono? Cesta Necesta?
Protože bychom měli zmizet a hned.
Ne, díky.
Byl jsem to já.
Baf!
Jsi přece mrtvá.
Jo. A teď jsem duch.
Chápeš to?
Se na mě podívej.
- Podívej! - Viděl jsem tě umřít!
Jen tak mimochodem, já jsem se neobětovala pro tebe.
Trochu jsem zariskovala.
Ještě zjišťuju, jak to tu funguje, ale...
Vidíš? Otravný.
Počkej, Agatho.
Jo?
Necesta.
Co je s ní?
Došel jsem až na konec?
Na rozdíl od tvé matky...
Promiň.
Wandy.
Jsi svou moc využil nesmírně zajímavě.
Děláš si ze mě legraci.
Je to jen tvůj další trik.
Ta balada byla můj trik.
Byla to návnada na důvěřivý čarodějky.
Je to jen píseň, jinak nic.
Necestu jsi proměnil ve skutečnost až ty.
Takže ty říkáš, že to všechno,
čím jsme si prošli.
Proboha. Jestli jsem já stvořil Necestu,
tak to znamená...
Že jsem je zabil.
Jsou z nich také duchové?
Já je zavraždil.
- Alice. - Tu jsem zabila já.
- Liliu, v tý věži... - To sama chtěla.
- Paní Davisovou! - Koho?
Ta Necestou ani jít neměla, a teď je kvůli mně mrtvá.
Jo, ta zahradnice.
Agatho, já...
Já je zabil.
Moje mysl je zabila.
Tolik si zase nefandi.
Když si to dobře spočítáš, tak jsi zachránce.
Cože?
Vítejte ve WESTVIEW
Jen.
Chtěla jsem je povraždit hned na začátku.
Chceš-li být čaroděj,
tak si na to zvykej.
Na tohle si nezvyknu!
To se uvidí.
Billy!
Vrátil ses na místo činu?
Co tady dole děláme?
Máš něco, co je mý.
Vím, žes něco vzal.
Dej mi to, co chci, a já tě nechám být.
Copak to děláš?
Ty mě ignoruješ?
Haló? Já jsem tady.
Že by analogová magie?
Anebo ne.
No jo.
Konečně!
Tak jo. A teď mi to vrať.
Počkej.
- Co to děláš? - Vymítám tě.
Ne.
- Ne! - Nedostaneš další šanci.
Vydej se do světla, nebo do toxické náruče Rio,
nebo tam kde máš skončit na věčnost.
Mě už to nezajímá.
To ti nevyjde.
Ty si myslíš, že mě pošleš na onen svět
nějakým zaklínadlem a osobním předmětem?
Kletbu Wandy to sňalo.
Tos nebyl ty!
Dobrá, možná jsi mi uvolnil pouta.
Před pěti sekundama ses kál,
- že jsi vraždil čarodějky! - Ty mrtvá už jsi!
Dost!
Vrať mi to! Naval! Je to mý!
Proč tu ještě jsi? Proč prostě neumřeš?
Protože se ho bojím!
Nicholase.
Jsem si jist, že by ti odpustil.
Úplně všechno.
Víš...
Když mluvíš takhle,
připomínáš mi ho.
Ty jsi to zvedla.
Učím se rychle.
Být duchem ti svědčí.
Chceš po mém boku stát?
Byli bychom dobrý tým.
Ty a já.
Nový koven?
Mám tendence
koveny vyvražďovat.
To i já.
Jedny dveře se zavřou...
A druhé otevřou.
Jdeme najít Tommyho.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL TELEVISION UVÁDÍ
AGATHA ZA VŠÍM SCHOVANÁ
Teď už dobře chápu
To krásné i to zlé
V mém srdci proudí oheň
Voda, vzduch i zem
Už seslané
Je kouzlo mé
Kéž nám pomáhá
Vím, kam mám jít
A nebojím se srdce v sázku dát
Dál, dál půjdu tou
Cestou Necestou
Dál, dál půjdem tou
Cestou Necestou
Dál, dál půjdem tou
Cestou Necestou
Přes krev prolitou
Tvé kroky povedou
Já s písní přijdu
Vždy dodat ti sílu
Díky ní už všechny rady znáš
Jak snášet rány
I jak si život chránit
Šanci přežít máš, jak se zdá
Jak se zdá
Ten les je zlý a zrádný
Má moc čarovnou
V něm všechna světa špína
Září čistotou
My svádět jdem
Boj s osudem
Co zkoušky chystá nám
Zkroť svůj strach
A překroč práh
Už přišla chvíle tvá
Když spolu dál, dál půjdem tou
Cestou Necestou
Dál, dál půjdem tou
Cestou Necestou
Dál, dál půjdem tou
Cestou Necestou
Kam vede, těžko říct
Dál jdeme konci vstříc
České titulky Vojtěch Kostiha