میدونی، ما اولش یجورایی از هم متنفر بودیم
ولی الان...
الان چی؟
لیلا، کجا میری؟
حالتون خوبه، خانم؟
وقتی از هر روستایی که برای پیش‌بینی دقیق
تراژدی از اونا رد میشدم بیرون رانده شدم
"ترس هایت را رام کن."
این چیزیه که باهاش رو به رو میشیم "بدترین کابوس های ما"
اون مُرده، همشون مُردن
میخوای به آینده بریم یا گذشته؟
زندگی تو به دو قسمت تبدیل شده
چی؟ - برج وارونه -
نمیتونه خوب باشه
تامی
واندا و ویژن بچه داشتن؟
اون کوچولوی تندرو
و اونی که ذهن رو میخوند
اگه تو ویلیام کاپلان نیستی،
پس کی هستی؟
من بیلی مکسیموف هستم
کمکم کنید
نه
چه اتفاقی داره می افته؟ نه
مرگ به سراغ همه ما میاد
ترجمه از Amir_Jonas و Par3am30
جهت دسترسی به زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرام @Subtitle_Band عضو شوید
وقتی سعی میکنی ذهن منو بخونی خون دماغ میشی
سعی نمیکنم
باشه
میتونی سوالات رو از من بپرسی، بلند
خب باشه ریو کجاست؟
نه این سوال
سوال دیگه ای از پرستار بچگی قدیمیت نداری؟
این تموم دلیلیه که بلیتی برای سوار شدن گرفتی مگه نه؟
من بهترین دوست سابق مادرت هستم.
من توی پایان جاده به چیزی که میخوام میرسم.
و اینکه اون مادرم نیست من یه مادر دارم
واندا مکسیموف واقعا مُرده؟
آره
نه، شاید
تو یه جسد دیدی؟
آره دیدم
کسی دیگه ای هم دید؟
گفتنش سخته
هی تو یه جواب سرراست میخوای پس از یه زن استریت بپرس (اشاره به همجنسگرا بودن شخصیت آگاتا)
اون فرق داره
جاده یه دلبر بی ثباته.
دید مبهم تر، ممنون
طبق تجربه من چیزی که... - تجربه؟ -
من صادقانه فکر میکردم تجربه تو کلید موفقیت ما در اینجا باشه
ما زنده ایم
اینم موفقیت
شک دارم اصلا تا حالا اینجا بوده باشی.
کلاسیکه
میدونی، اینو از روی من ساختن
ثابتش کن
خب، میبینم که از ظاهرت خوشت اومده
خب، اگه استخون تناسب...
وای
فکر کردی این مهمه؟
"مسیر شما از زمان خارج می شود."
میدونم چیه، یجورایی یه تاروته (بازی ورق گروهی)
فکر کنم باید برات بخونمش
معطل نکن.
کالسکه ار...
منظورت ارابه س دیگه - ارابه آره -
روی کارت نوشته راستشو بخوای
درسته، پس تو خیلی واضح داری یکیو پشت سر میزاری
و تو این ابوالهول ها رو پیش خودت داری و اونا قراره که معرف...
مرموز بودنت باشن
تو ثه موهبت واقعی داری
این کارت واقعا با من تطابق نداره.
یه دونه دیگه رو امتحان میکنم
هفت شمشیر.
حداقل این بهت مرتبط میشه.
این یکیو میشناسم درباره حقه بازی و خیانته
چک کن چک کن
ولی معکوس شده
پس یعنی برعکسش.
داری راست میگی؟
خب، این نمیتونه درست باشه
نوبت منه
تاروت هم مثل بقیه فریبکارانه س.
هیچ جادویی و هیچ مهارتی توش وجود نداره.
نه اینطور نیست
درباره شهوده اینکه بدونی کدوم کارت رو بکشی
و درباره پیش گویی و تفسیر معنای اونه
ده بیست سی چهل!
آروم باش، جه مرگته؟ نه -
نوبتت داره عالی پیش میره - این یه بازی اعداده -
تا وقتی که کارت های مناسب رو توی موقعیت مناسب بگیریم ادامه ش میدیم
یا اینکه شمشیر های روی سقف تموم بشه
نمیدونم توی سلم ریاضیت چطور بوده ولی اینجوری تا ابد طول میکشه.
هنوز وقت داریم
کاش لیلا اینجا بود
داشتم می افتادم
آره جفتمون داشتیم می افتادیم
ما کجا هستیم؟
تو خیلی واضح گفتی باید از این تونل چندش رد بشیم و دنبال قفسه بگردیم.
قفسه؟
نمیدونم یعنی چی
منم نمیدونم ولی به حرف تو گوش کردم
آگاتا کجاست؟ ریو کجاست؟
تو بهم گفتی که اونا... - اون بچه ما رو از جاده پرت کرد بیرون -
پسر اسکارلت ویچ اینکارو کرد
چی؟
اون بچه پسر اسکارلت ویچه؟ از کجا میدونی؟
من بهت گفتم
آره
من کثیفم - تو کثیفی -
آره، در واقع منو تو یه گفت و گوی خیلی صمیمانه ای با هم دیگه داشتیم .
ما؟ واقعا؟
باشه بی ادب
پنج دقیقه پیش لیلا اصلا اینو نمیگفت.
گفتی احتمالا این اتفاق می افته ولی بیش از حد داری احمق میشی
احمق؟
خل و چل
کدوم؟ احمقم یا خل و چل؟
یکم از جفتش صادقانه بگم
آلیس آلیس سعی...
نکن آگاتا رو نجات بدی
آره، عاشق این نقشم
من فقط فکر میکنم بهتره اول اجزا و عناصر رو پیدا کنیم، درسته؟
لیلا، چی میبینی
ملاقات میکنی، آره؟
جه مدت شده؟
قرن ها
خیلی وقته، برای تو
یه درسی داریم؟
مال تو اول
برگ چای
به خوردنش عادت نداشتم
احمق نباش
این یه فرضیه ست که مدام و مدام به خودت میگی
چون حقیقت داره
جاده آسون
چی میبینی، لیلا؟
دوباره گیج شدی چیزی نیست
گیج...
نشدم
خیلی خب
نگران نباش، صداشون رو از ایستگاه مترو نشنیده م
در مورد هفت جادوگر سلم حرف میزنم - میدونم -
فکر میکنی من دیوونه م، آره؟
وقتی بهم نگاه میکنی و یه پیرزن علیل میبینی
بگو دیگه چی باید ببینم؟
نه نه نه نه بگو
بهم بگو
به چیزی درباره قفسه اشاره کردی؟
جریان زمان یه توهمه جن بعضی از مردم اصلا متوجهش نمیشن
وقتی بچه بودم، تموم زندگیم رو بدون ترتیب تجربه کردم
من این فلاش ها رو میگرفتم این قفسه ها رو
و الان داره دوباره اتفاق می افته و داره...
داره بدتر میشه
به نظر وحشتاک میاد
چرا داره بدتر میشه؟
شاید چون به پایان نزدیکم
پایان جاده؟
یعنی قدرت هات دارن برمیگردن؟
مطمئن نیستم دلم میخواد که
برگردن
آگاتا، داری چیکار میکنی؟
توی آینده خودت اتفاقات قریب الوقوع ندیدی؟
لیلا، خب من میخوام بهت کمک کنم - آره آره آره -
تو خوبی؟
فکر کردم ما با هم مشکلی نداریم
خیلی هم مشکل داریم بچه
لعنتی، از اسم کاملش استفاده میکنه
متاسفم خیلی متاسفم
نباید سرزنشت میکردم حقت نبود
من قدرتم رو از تو مخفی نمی کردم.
نمیدونستم که میتونم...
من بهت دروغ نمیگم برای منم غافلگیر کننده بود
اگر میدونستم که ...
آره
البته
ازش برای نجات دادن آلیس استفاده میکردم
تو داری ذهنمو میخونی
فقط چون خیلی صداش بلنده، بهت برنخوره
الان تو رو یادم اومد
برمیتصوا (منظورش اون جشنی هست که اپیزود قبل دیدش)
لیلا، آروم باش
جن، تو عصبانی نیستی؟
یعنی، همیشه ولی مجموعا ما ادامه دادیم
به درخواست شما دوری
بیخیال آگاتا، اون یه روز وقت داره
جریان زمان یه توهمه، درسته؟
وقتی بهت میگم تو دیگه از دست بچه عصبانی نیستی بهم اعتماد داشته باش.
این چیه پوشیدی؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم - من چی پوشیدم؟ -
این خیلی ضایعه س - هی -
تمرکز داشته باش کالدرو بعدا ممکه از نظر فرهنگی اذیت بشیم.
داشتم برات یه چیزیو میخوندم
درسته
کجا اشتباه شد؟
نمیدونم زیبا به نظر می رسیدی
خوشحالم اینجایی
چون الان بهم نیاز داری
مثل یه جادوگر نیست؟
لیلیا، تو کسی هستی که سیجل رو روی دهن من گذاشتی؟
دیدم اون شب چه اتفاقی قراره برات بیفته.
دیدم تو کی بودی و قراره به چه کسی تبدیل بشی
میدونستم به زمان نیاز داری
ما حتی یه کارت هم زمین نذاشتیم!
شاید هیچ کارتی به اندازه کارت اشتباهی بد نباشه.
کجای راه رو اشتباه رفتم؟
متوقفش کن - اگه میتونستم میکردم -
از اول ازش متنفر بودم
لیلیا داره دوباره عجیب برخورد میکنه
انگار دقیقا اومدیم سر مکان صحیح
شما خوبین، خانم؟
بسه بسه بسه بسه
بسه بسه بسه
الان درباره زندگیت بهم بگو
چی؟ - توی طبیعت ریشه کن شدی؟ -
نه مخصوصا نه
آیا با جادوی خودت فرز کار میکنی؟
اگه میتونستم، اینجا نبودم
آیا تو محفلی داشته ای؟
شرم آوره
یک جادوگر نیازمند یک محفل هست
برای چی؟
برای من بار اول خوب پیش نرفت الان هم مطمئنا خوب پیش نمیره
بهتره گوشه نشین باشی. یک کلاهبردار باشی
خیلی ترس داره. حتی الان
لطفا فقط بهم بگو چجوری اتفاقی که داره می افته رو کنترل کنم
وظیفه تو کنترل کردن نیست، بلکه دیدن هست
چی؟
امیدوار بودم که بتونم این بخش رو کامل حذف کنم
خب، تو اونجا میان وعده نوشیدنی رو از دست ندادی
واقعا؟ - نه -
اطلاعات جدیدی درباره گردش ذهنی ات گرفتی؟
می دونم محاکمه بعدی چی هست - تاروت هست -
چرا اون رو نگفتی؟ - چون تو بودی که به من گفتی -
گفتی وقتی جوان تر بودی برات اتفاق می افتاد
چرا متوقف شد؟
چون من می خواستم متوقف شه
من نادیده گرفتمش
من کنارش گذاشتم
چرا؟
چون مرگ تمام چیزی بود که دیدم
نوبت تو داره خوب پیش میره - این یک بازی اعداد هست -
...ما دنبالش رو می گیریم - اوه، خدای من -
کارت ها در جایگاه های درست قرار می گیرن... یا اینکه سقف بدون سلاح میشه
...اون
قفسه بندی هست
ما هنوزم کمی وقت داریم
کاش لیلیا اینجا بود
تو زنده ای
...چی
آرام باش، عزیزم. ما خوبیم
ما هستیم؟ - هی، اوضاع داره بهتر میشه -
اوه، خدای من
وظیفه من دیدن هست
چه کسی به این گستره آسیب زده؟
اون کرد - اون کرد -
چه کسی درخواست کننده هست؟
منظورت موضوع هست؟ من فکر کنم من همجنس باز هستم
درخواست کننده مرتب می کنه و برش میده
لیلیا ما برای این کارها وقت نداریم - مرتب می کنه و برش میده -
حالا، لطفا سوالت رو بپرس
چطوری قراره از اینجا بریم بیرون؟ - نوجوان باید بپرسه -
...ازش بپرس ما چطوری از اینجا بیرون
سوال باید وابسته به مسیرش روی زمین باشه
من که میگم خیلی مرتبطه - لیلیا نمیشه فقط قرار بذاری یا هر چیزی؟ -
اون باید یک سوال بپرسه - چه اهمیتی داره؟
تاروت نیازمند زمان و احتیاط هست - و به زخم های بزرگ و گسترده ای منتهی میشه -
آیا من ویلیام هستم یا بیلی؟
سوال خیلی خوبیه
می بینی؟ لیلیا حساب کار دستش هست
این گستره ی "گذرگاه ایمن" هست اولین کارت تو هستی، مسافر
بعدش چیزی که ناپیداست میاد دلیل ماموریتت
،در اینجا راه پشت سرگذاشته زخم های متحمل شده و درس های گرفته شده است
اینجا راه پیش رو هست فضایی برای رشد و اکتشاف
مطمئنا با موانعی روبرو خواهی شد که زمینه یک باداورده بالقوه هست
باید بر همه چیز غلبه کنی تا به مقصدت برسی
،چیه اظهارات کنایه آمیزی ندارین؟
برای من قابل درک بود - به نظر من خوب میومد -
خوبه. حالا، نوجوان، ازت میخوام که سوالت رو توی ذهنت نگه داری
همه چیز رو کنار بزنی روی اون سوال تمرکز کنی
یک کارت انتخاب کن
تو جادوگری
تو پتانسیل بزرگی داری
و توانایی تبدیل کردن تمام اهدافت به واقعیت
خیلی برازنده ات هست
نمیخوام سبک تو رو زیر سوال ببرم
پس نبر
کارت بعدیت رو انتخاب کن چه چیزی جا مونده
آفتاب. شانس خوب، خوشحالی، تجدید دیدار
" تجدید دیدار "
چطوری قراره درست انجامش بدیم
وقتی که تاروت کاملا ذهنی هست
دوباره بردار. راه پشت سر
نه، نه، نه
من رو ول کنید
میدونی، ما واقعا از اولش هم از همدیگه بدمون میومد
...ولی الان
من شما رو دوست دارم، بچه ها
چه چیزی رو جا انداختم؟
چه چیزی رو جا انداختی؟ چرا تو توی این ماجراجویی هستی؟
من نمی خواستم بیام
پس چرا اومدی؟
تا قدرتم رو پس بگیرم
آیا رفته؟ کجا رفته؟ این دلیل اصلیش نیست
من یک زن فراموش شده هستم
پس خودت رو به یاد بیار
به یاد آوردن چه ارزشی داره؟ اینکه مردی؟
که من دیدمش
کل محفل ما توسط یک تب محو شده من دیدمش
من بهت گفتمو ولی این چیزی رو عوض نکرد
مرگ سراغ همه ما میاد
جوری میگی انگار مایه تسلی هستش
این چیزیه که بین همه ما مشترکه
کی سراغ من میاد؟
من داشتم می افتادم
من خواهم افتاد
درسته. با زمان باقی مونده ات چیکار می کنی؟
جن، بیدار شو
چه اتفاقی افتاد؟ - پسر اسکارلت ویچ -
ما رو از طریق تله پاتی از جاده بیرون کرد
ما زیر سطح زمین غرق شدیم و حالا اینجا هستیم
من سوالات زیادی دارم
آگاتا با بیلی توی ازمون هست
بیلی دیگه کیه؟ - پسر اسکارلت ویچ -
سعی کن عقب نمونی یک آزمون غیب گویی هست. تاروت
ما باید قفسه ی کتاب رو پیدا کنیم
من می تونم ببینم تمام قطعات جا میفتن
شکاف ها پر میشن
من دارم الان بهت میگم چون بزودی
من هیچکدوم از این ها رو به یاد نمیارم - باشه -
از کروم طرف بریم؟
خب، به گزینه ها نگاه کن
آیا اون راه خروج هست؟ از جاده جادوگران؟
پیداش کنید آگاتا هارکنس
هفت سلم - قایم شو -
پیداش کنید آگاتا هارکنس
اونا دارن کجا میرن؟
الان لازم نیست نگران اونا باشیم
جن، من این راه رو به سمت آزمون خودم پیش می گیرم
آگاتا و بیلی به کمک من نیاز دارن
امیدوارم به من ملحق بشی
چرا؟
چون تو خواهر جادوگر من هستی
می دونم کجای کار رو اشتباه کردم
"راه من از زمان دوره"
داشتم برای فرد اشتباهی می خوندم من مسافر هستم
...من هستم
ملکه ی جام ها
الان می بینی
همدل، بصیر
باید به صدای درون اعتماد کرد
درسته، تو آدم عاقلی هستی لیلیا ولی گیریم که ما یک کارت بذاریم
اسلحه ای در کار نیست
اگر کارت درستی رو گرفته پس چرا سقف متوقف نمیشه؟
چه چیزی جا مونده؟
سه تا پنج تایی
همکاری، جامعه، صداهای منحصر بفرد که آماده هم آهنگ شدن هستن
من بهت نیاز داشنم. محفل من
...راه پشت سر
شوالیه ی چوب دستی ها
سرشار از آتش. شجاعانه می جنگد
لیلیا وقتمون داره تموم میشه
... راه پیش رو
کشیش اعظم
قدرت معنوی بسیار زیاد قادر نیست یا نمی تواند از آن استفاده کند
...موانع
سه سلاح
دل شکستگی، غم، اندوه
...بادآورده
برج معکوس
مصیبت، ویرانی، آشوب ناگهانی، اما معکوس
به معنی تغییر شک معجزه آسا هست
...و در نهایت، مقصد
اون کیه؟
من رو نمی شناسی لیلیا؟
آگاتا، تو چیکار کردی؟
تو قدرتت رو می گیری
و من هم بدن هام رو می گیرم
امشب کی با ما اینجاست؟
م
ر ر
گ. مرگ
در نهایت، تمام جاده ها به من منتهی میشن
...ریو هستش
لیلیا
لیلیا، تو موفق شدی. نجاتمون دادی
چه اتفاقی افتاد؟
...ریو
اون مرگه
اون چیه؟
جادوگر سبز اصلی
حقیقت داره؟
چی بگم؟ من پسرای بد رو دوست دارم
هفت سلم. اینجا هستن
عجله کنید. همگی در جامه ی زجر
وقتی به تو گفت ترسو، آماده ی عمل شو
چی؟ - برو -
...چطوری - جادو -
ممنون
من قبل تو نمیرم
تو راه پیش رو هستی جنیفر
لیلیا - من عاشق جادوگر بودن بودم -
نه
ممکنه این رو راجع به جاده ندونی
اما وقتی تو یک آزمون رو کامل پشت سر میذاری
همونطور که من انجام دادم
فکر خوبی نیست
که لنگر بندازی
معمولا یک اتفاق وحشتناکی میفته
مصیبت
ویرانی
آشوب ناگهانی
مثل برج، استوار
ترجمه از Amir_Jonas و Par3am30
بیا شروع کنیم
جهت دسترسی به زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرام @Subtitle_Band عضو شوید