حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
!من رو ببر به جاده جادوگرها
نمی‌دونم کجا درمورد جاده شنیدی
ولی تو رو به کشتن میده
چیزی که بیش‌تر از همه می‌خوای رو بهت میده
برای دسترسی به جاده، به محفل نیاز داریم
لیلیا، یه جادوگر پیشگو لازم دارم
!جن
یه معجون‌ساز لازم دارم
الیس ووگالیور؟ دنبال جادوگر محافظیم
تا برای رفتن به جاده، بهمون ملحق بشه نظرت چیه؟
جادوگر سبزمون کجاست؟
می‌شناسمش میرم بیارمش
خیلی خوشگلی- ممنونم خانم هارت-
نه، اسم واقعیم شرون دیویسه- درسته-
فقط باید تصنیف رو بخونیم تا یه در ظاهر بشه
چون الان دیگه باید بریم
دقیقا همون چیزیه که انتظار داشتم
آره
بهت میاد
فکر نمی‌کردی واقعی باشه، نه؟
و تو فکر می‌کردی؟
می‌دونی چه خبره؟
ما رو گروگان گرفتی
و به نظرم وقتشه به مسئولین خبر بدیم
قراره این واقعیت رو نادیده بگیریم که یه چیزی دنبال ماست؟
دنبال اگتاست
خب، آنتن ندارم
هر چیزی که اومده دنبال اگتا دیگه الان مشکل ما هم هست
به خاطر اینکه اعضای محفل در در غم و شادی شریک هستن؟
یکی باید به والدین این بچه زنگ بزنه
100درصد مطمئنم که خوابیدن ...مگه اینکه
اینجا مثل شب ابدیه؟ یه مکان مجازیه؟
خب، من عضو انجمن تاریخی وست‌ویو هستم
تنها چیزی که انتظار داشتم اینجا ببینم
بقایای سیستم حمل‌ونقل شکست‌خورده‌امون بود
چه نکته مفیدی،‌ یه کلام هم از ننه عروس شنیدیم که هیچ ویژگی جادویی‌ای نداره
اسم داره، خانم هارته- شرون-
هر کسی که هست، ربطی به جاده نداره
منم همین رو میگم- با تمرین و آموزش هر کسی می‌تونه جادوگر بشه-
که بقیه ما رو توی خطر بیش‌تری قرار میده
و حتی نمی‌دونیم با چی رو‌به‌رو هستیم
«ترس‌های خودتون رو رام کنید»
با این روبه‌رو هستیم
بدترین کابوسمون
ولی به چه شکلی؟
آزمون و آزمایش
این چیزیه که توی تصنیف میگه
چجوری هستن؟
...جاده
دانش ما رو آزمایش می‌کنه
برای هر مهارت، یه آزمایش
بدون قدرت چجوری قراره موفق بشیم؟
همیشه جادوی آنالوگ وجود داره
کارهای جادویی،‌ جادوی دستی
جادوگری، روی گری تاکید می‌کنم
باز می‌پرسم کی هستی؟
...من
خب، یکی روش مهر زده
چی؟
به من نگاه نکنین چیزی نزدم روش
من مهر نمیزنم
مهر رو چجوری می‌نویسن؟
یه طلسم ویرایشیه که یه چیزی رو پنهان می‌کنه
مهر تو، از جادوگران چیزی رو پنهان می‌کنه
مثل اینکه اگتا یه راز پرزرق‌وبرق با خودش آورده
احتمالا نمی‌خواد اون رو با کسی شریک بشه
چرا یکی باید من رو پنهان کنه؟
ببین
نمی‌دونم زیر مهر چیه
ممکنه یه چیز خاص باشه
یا آفتی باشه که جادوگر بداخلاق زیر سنگ پنهان کرده
بعدا می‌تونیم درموردش کاوش کنیم
ارزش واقعی، در انتهای جاده‌ست
...پس
اگه می‌خوای محدودیت رو برداری
و زندگیت رو معکوس کنی
و اگه می‌خوای بفهمی که چه بلایی سر مادرت اومده
...و تو
صبر کن، خانم هارت کجاست؟
...دو ثانیه ازش چشم برداشتی
به من دست نزن
خدای من
باید یه راه خروج باشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
یکم استراحت کنم
خیلی‌خب
این دیگه چیه؟ بس کن! بس کن! نه، نه خدای من
نه، این رو از تالبوت خریدم نمیدم بهت
وایسا! خدای من
...نه
کجاست؟
خانم هارت؟
کمک! دارم میرم پایین، جادوگرها
روز خیلی خیلی بدی بود !خدای من
!خانم هارت- نمی‌خوام اینجوری بمیرم-
خدای من- باشه، بیا-
خیلی‌خب، شروع کنین
...من نمی‌تونم
!وای لوییزی
نمی‌تونی اینجوری توی جاده قدم بزنی
این یه مهمونی وحشتناکه
فکر می‌کردم این مشخصه
ولی برای افرادی که اطلاع ندارن
قانون شماره یک
از جاده خارج نشید
از مسیر خارج نمیشم
ممنونم بچه
اگه از دستورات تصنیف پیروی کنیم
مشکلی پیش نمیاد، فهمیدین؟
وقتی مقصدی نداریم
چجوری انتظار داری همینجوری راه برم
ببین
این قبلا اینجا بود؟
بهتره انقدر سوال نپرسیم
این یه خونه‌ست
از اون خونه‌های رویایی
شاید این آخرشه
اینجوری خیلی بد میشه
ببخشید
این حالت‌های ماه رو نشون میده
کامله، فاز آب
خب چیکار کنیم؟
نمی‌خوایم کسی رو سوپرایز کنیم
واقعا؟
شبیه کابوس نیست
جاده برای محفل تغییر می‌کنه
ما رو هم تغییر میده
سنگ طلسمم
هنوز داریش
مثل فرصتی دوباره برای عشق در میانسالیه و خیلی ازش خوشم میاد
اینجا باید با دوتا دست فنجون رو بگیری دستت
شبیه یکی از مشتری‌هام شدم
این باز نمیشه
!خدای من
من رو توی آشپزخونه‌اش دفن کنین
دروغ‌های کوچک بزرگ رو دیدین؟
همه جا همینه
اینو ببینین
این چیه؟ عروسیه؟ خدا کنه جشن نوزادی نباشه
جاده جادوگران صمیمانه شما رو به اولین آزمایش دعوت می‌کند
معماست
سنم ارزشمنده تنهایی به درد نمی‌خورم
با ذهنت بازی می‌کنم همه حقه‌های من رو می‌شناسن
چه کارت خوشگلی
دوطرفه هم هست
یعنی چی؟
یعنی خیلی گرونه
سنم ارزشمنده تنهایی به درد نمی‌خورم
با ذهنت بازی می‌کنم همه حقه‌های من رو می‌شناسن
مثل یه جادوگر صحبت می‌کنه- مثل توعه-
!شراب
همینه، 10امتیاز برای خانم هارت
10امتیاز برای چی؟
صبر کن، نمی‌دونیم اگه بخوریمش چه اتفاقی میفته
معلومه که می‌دونیم یه اتفاق وحشتناک
ولی اگه نشونه‌ها رو دنبال نکنیم
نمی‌تونیم بریم جلو و به جایزه برسیم
کسی پیچ چوب‌پنبه داره؟
یه بار توی خونه بود
و منم بهت کمک می‌کنم
هی، از من به تو نصیحت
بله؟
مراقب اگتا باش
می‌دونم بقیه چه حسی بهش دارن
می‌دونستی با کتاب نفرین به بچه خودش خیانت کرده؟
حقیقت نداره
نه، احتمالا حق با توعه
ولی از بقیه شنیدم
میگن هیچکس نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده
میگن ممکنه مرده باشه
بقیه میگن ممکنه یه شیطان باشه
یا از عوامل مفیستو باشه
ولی وقتی اگتا هارکنس مادرت باشه چه بلایی سرت میاد، مگه نه؟
شک دارم اگه پسرش بیاد دم در بتونه اون رو بشناسه
پیداش کردم
چه روونه
اگه منتظر کالباس و ژامبون هستین فکر نکنم داشته باشیم
خیلی‌خب
روز خیلی سختی داشتم منو قضاوت نکنین
...خب
به سلامتی منادیان محشر؟
به سلامتی پاداش
بفرمایین- منم می‌تونم بخورم؟-
نه- عمرا-
جمع دخترونه رو ببریم سمت مبل؟
هی- هی-
واقعا از تتوت خوشم میاد کجا زدی؟
هیچ‌جا
خیلی‌خب
توی کالورادو زدم
مامانم کنسرت داشت
این نماد طلسم رو دفع می‌کنه، مگه نه؟
...اون
مجبورم کرد بزنم
چون گفت همه زن‌های خانواده‌اش طلسم‌شده بودن
حالش خوب نبود
چند سالت بود؟
شاید 13 سال
منم توی 13 سالگی چیزهای عجیبی رو تجربه کردم
دلم برای خط چشمت تنگ شده
ولی موهات بامزه‌ست
خب، جادوگر یه اسم دیگه برای دخترهای بده
درست میگم؟
خیلی دست‌کم می‌گیری
یکپارچه نیستیم
به نظرم تقصیر هالووینه
کسی کلاه نوک‌تیز داره؟
پوست کسی سبزه؟ کسی جارو داره؟ نه عزیزم
نمیگم دوست دارم یه کلاب داشته باشیم
ولی اگه چروک صورتم کم بشه
حاضرم خون باکره بخورم
خدای من- ای وای-
خیلی لطف دارین
منم فکر نمی‌کنم نیاز باشه
خیلی‌خب، خانم هارت؟
شرن- شرن-
یکم ورم کردی
بد شده؟
به نظرم عالی شده
مسموم شدیم- چی؟-
نه، نه، نه- آینه لازم دارم-
صورتم بد شده؟- بذار ببینم-
!خدای من! گونه و زاویه فک دارم
صورتم! صورت قشنگ عزیزم
راستش، خیلی بد نشده
خدای من، من این شکلی شدم؟
آره- خانم هارت-
شرن هستم
خیلی زیبایی
ممنونم
ولی چون تو اولین کسی بودی که نوشیدی تو راهنمای ما هستی
خیلی‌خب
نه، مسمومه شرون، یادت رفته؟- بذار همه رو بخوره-
به نفع هممون میشه
خیلی‌خب، چندتا سوال ازت می‌پرسم تا بتونیم سم رو شناسایی کنیم
پشت گلوت احساس سوزن‌سوزن شدن داری؟
نه- دهنت مزه توت میده؟-
توت چه مزه‌ای داره؟
صدای زنگ یا گریه پریان رو می‌شنوی؟
دوستتون دارم بچه‌ها
چیه؟
حس می‌کنم یکم بهتر شدم
صورتت به حالت عادی برگشته
خدا رو شکر- منم همینطور؟-
درست شد
خیلی سریع برگشت- تموم شد؟-
هورا- هورا نداره-
اصلا هورا نداره
منظورت چیه؟
اینکه تورم صورتمون انقدر سریع تموم شد
نشون میده که چه سمی بوده
الوایفز ریونج
تورم صورت تازه شروعشه
بعدش سرگیجه، هذیان، از دست دادن توانایی حرکت
قلبم خیلی تند میزنه
اینم هست
همچین توهم و بالاخره
مرگ
الوایف رو چجوری می‌نویسن؟
باید از اینجا برم
اگتا، داری چیکار می‌کنی؟
بس کن- می‌شکنه-
نمی‌تونه اینکار رو بکنه- دیوونه شده-
نمی‌تونی از دست سم فرار کنی
اون سم رو نخورده نمی‌تونی جرزنی کنی، اگتا
چرا؟ کی گفته؟- جاده-
این مسخره‌ست! لازم نیست هممون زجر بکشیم
این بچه نخورد
اون توی محفل نیست و سنشم کمه
...اگه نخوری، میریزمش ته حلقت
می‌دونی چیه؟
!نه
ریختی روی اثاث خونه
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
باید بخوری اگتا- اگه بود می‌خوردم-
...پس
خیلی بامزه بود
بخور
باشه پس من می‌خورم
!نه
خیلی ارزون بوده
لطفا، لطفا
واندا؟ واندا؟ بهت التماس می‌کنم
لطفا بذار نفس بکشم
هذیان‌ها خیلی شدید نیست
هی جادوگر معجون
وقتشه پادزهر رو آماده کنیم
خیلی‌خب
بذار ببینم با چی طرفیم
کندر و عن حشره نیاز دارم
قسمت اولش با ما- باشه-
به جسدی نیاز دارم که حداقل 30میلیون سال پوسیده باشه
همچین چیزی پیدا میشه؟
چون نمی‌فهمم چی میگی
بذار ترجمه کنم زوپلانکتونه
توی فرآورده‌های نفتیه- این رو شاید بتونیم پیدا کنیم-
لیلیا، بیا بریم- باشه-
برو، برو اندیل
خب، حالا یه دیگ بزرگ لازم دارم
این خوبه
ماشین و بنزین نداریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...بذار فکر کنم...نفت
!ژل! ژل
میاریمش- چجوری پیداش کنیم؟-
البته که محصولات پوستی جن به جاده رسیده
ولی همش ارگانیکه، درسته؟ پس توش نفت نیست
وقتی فروشنده متقلب ببینم، تشخیص میدم
بیا ثابت کنیم دروغ میگه
می‌خوایم نجات پیدا کنیم
آره، برنامه خوبیه
به نظرم اول باید مواد اولیه رو پیدا کنیم، درسته؟
درسته- خیلی‌خب-
باشه- باشه-
اینجا هیچ‌ چیز بدردبخوری نیست بیا بریم
صبر کن
اون اکالیپتوسه؟
روغن معطر
چشم سمندر آبی
به دانه خردل هم معروفه
می‌خوای ببینی؟
مامان؟
ای زن خیره‌سر
مامان؟ واقعا اینجایی؟
مادربزرگت امروز فوت کرد
هزاران مایل دورتر از اینجا و هنوز می‌تونم حسش کنم
دیگه نوبت منه
من رو به کشتن میده
اینجوری نگو
و حالا
دیگه هیچی نیستی
نمی‌تونم ازت محافظت کنم
!مرده! همشون مردن
باشه
الیس
کندر رو پیدا کردم
بیا بریم آشپزخونه- باشه-
حالت خوبه؟
نه
تو خوبی؟
قطعا نه
کندر رو پیدا کردیم
توی انبار دنبال عن حشره گشتی؟
آره
یه اصطلاح زشت برای عسله، مگه نه؟
آره
خب، سهممون رو پیدا کردیم بعدش چی؟
این چیه؟
...این
آب نمک
الان زیر آبیم؟
تا کی دووم میاره؟
و وقتی بشکنه چی میشه؟
نه، ممنونم
خیلی‌خب- میز رو خالی کن-
باشه، باشه، می‌دونم
زود باش جن- آروم-
زود باشین، عجله کنین
خیلی‌خب
عناصر باید با ترتیب خاص و موقعیت خاص اضاف بشن
با عن و چشم شروع می‌کنیم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بعدش کندر
نه، نه، نه، صبر کن، اضاف نکن
زوپلانکتون چی شد؟
بیا
طبیعیه یا نه جن؟
بریز توش- می‌دونستم-
الان؟- آره، سه تا قطره-
خیلی‌خب- راحت باش-
خدای من- بذار بهت کمک کنم-
1-2-3
داره جواب میده، جواب میده، مگه نه؟- خیلی‌خب-
چیه؟ چی شده؟
می‌دونین چجوری می‌تونیم زیر سینک رو روشن کنیم؟
قبلش به این فکر نکردی؟
وسط توهمات تروماتیک؟ نه اگتا، نتونستم
سوی داریم؟- عالیه-
این چیزیه که آدم‌ها ازش خبر دارن؟
یه ابزار خیلی باکلاس برای آشپزیه
آب رو تا دمای خاصی گرم می‌کنه تا گوشت به صورت مساوی پخته بشه
پدرم عاشقشه- بامزه‌ست-
!بچه- بله-
با دست غالبت خلاف عقربه‌های ساعت هم بزن
به سمت چپ- درسته-
همه یه تیکه مو از سرشون جدا کنن
فقط یه دونه زود باشین
!اگتا
چی دیدی؟
هیچی
اگتا، به موت نیاز داریم
خب، صبر کن
حالا
هم نزن- باشه
باید دست همدیگه رو بگیریم- خب-
و ذهنتون رو خالی کنین
وقتی مقاصدمون توی یه راستا قرار بگیره به رنگ آبی درمیاد
خب مقاصدمون چی بود؟- که نمیریم-
من آبی و سبز رو قاطی می‌کنم
باید سبز باشه؟
نه باید آبی باشه- پس جواب نمیده-
انگار سبزآبیه آبی درباریه
سبز شده- یه مشکلی پیش اومده-
حتما یه چیزی رو فراموش کردم- یه دقیقه مونده-
چی رو فراموش کردی؟- نمی‌دونم-
تا حالا این معجون رو درست نکرده بودم سرم رتینول درست می‌کنم
50ثانیه- یه دورانی بود که با تکون دادن دستم-
می‌تونستم مشکل رو حل کنم
نمی‌تونم جادو کنم
جادوی من رو دزدیده
هممون قراره اینجا بمیریم- نه-
نمی‌خوام اینجا بمیرم
من اینجا نمی‌میرم
همیشه ازت متنفر بودم
...اگه می‌خوای بهم روحیه بدی
ولی ولت کردم
چون کار مهمی انجام میدادی
نه این مسخره بازی کار واقعی
می‌تونی دوباره اون جادوگر باشی
می‌تونن قدرتت رو بگیرن جن
ولی نمی‌تونن دانشت رو ازت بگیرن
جن؟
خون
کی و چقدر؟
به خون افراد مسموم نشده نیاز داریم
30ثانیه
ممنونم که سنت کمه- اگتا-
هنوز نه، هنوز نه
!حالا
خدای من
ساعت هنوز کار می‌کنه- خانم هارت-
بگیرش، بگیرش
رد کن بره- بیا، بیا-
خدای من- تو می‌تونی-
هشیاره؟- بخور، سرش رو بیار بالا-
مراقب باش نریزه- بریز توی دهنش-
جواب داد؟
این راه خرجمونه؟
من از اجاق ‌گاز بالا نمیرم
برای دوستم اتفاق افتاد خونه قشنگی داشت
...و آخرش
تکون بخور
خیلی‌خب
نه، نه
بهم کمک کن
عمرا
نمی‌دونیم اگه رهاش کنیم چی میشه
!باشه
من پاهاش رو می‌گیرم- کمرش رو بگیر-
سرش رو بگیر، حالا بیارش بالا
خدای من، خیلی کوچولوعه چرا انقدر سنگینه؟
تمومه، تمومه
پرتش کن داخل پرتش کن
تو برو- باشه، باشه-
خیلی‌خب، من بعدش میرم
فرسوده شدی جن؟
خائن شدی اگتا؟- بس کنین-
زنده موندیم
از پس اولین آزمون براومدیم
همه در امان هستن
نه همه
شرون مرده
شرون کیه؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D :مترجم