حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
توی طلسمش گیر افتادی
توی خونه من دنبال چی می‌گشتی؟
جاده
آره، برو بیرون
چند وقته توی این شهر لعنتی زندگی می‌کنم؟
حدودا سه سال
واندا
همه قدرتی که داشتم رو ازم گرفت و منو با وسایل خونه تنها گذاشت
باید برگردیم به حالت قبل
...اگه تو واقعی هستی پس
بذار جادوی بنفشم رو پس بگیرم
بعد بیا سراغم
من تنها کسی نیستم که دوست داره بمیری
موقع غروب می‌بینیشون
...بازم از این چرت و پرت‌ها
...بعد از این همه وقت اومده و فکر کرده
!در خونه رو ببین
چیه؟
این‌ها کفش کیه؟
خب، کسی نمی‌تونه جلوشو بگیره
این خونه واسه خودته آقا پسر
به کسایی که میان دنبال انتقام، سلام برسون
منو ببر به جاده جادوگرها
دوباره بگو؟
جاده جادوگرها
منو ببر اونجا
لطفا؟
جاده جادوگرها وجود نداره
دروغ میگی- واقعا؟-
جادوگرهای واقعی اینو میگن تا تازه‌کارها نرن اونجا
جاده چیزی که بیش‌تر از همه می‌خوای رو بهت میده
البته اگه به آخرش برسی
و من می‌تونم میرسم
اونجا واسه بچه‌ها نیست
شونزده سالمه- ببخشید بچه جون-
...نمی‌دونم کجا درمورد جاده شنیدی
...کتاب‌ها، اشعار، افسانه‌ها، داستان‌ها
ولی تو رو به کشتن میده
تو رو که نکشت
من استثنام
منم همینو میگم
بذار اعتراف کنم اطلاعات خیلی زیادی درموردت دارم
از وقتی که درمورد وقتی در سیلم بودی خوندم
حسابی شیفته‌ات شدم
یکی از بهترین دورانت
خوب بود
به خاطر همین دیشب اومدم اینجا
به خاطر همین از طلسمی که توش بودی، نجاتت دادم
نه، باعث افتخاره
...خب
پس اگه تونستی طلسم جادوگر اسکارلت رو از بین ببری
چرا به جاده نیاز داری؟
اشتباه نکن، کلی مطالعه کردم
ولی تا یه جایی جواب میده
می‌خوام شلیک کنم، سپر بسازم و شناور بشم
پس دنبال میان‌بُری
جاده وعده چیزی رو داده که می‌خوای
منم دنبال قدرتم
مثل اینکه تو هم همین رو می‌خوای
نه، خیلی خطرناکه وقت ندارم
اگه می‌خوای فرار کنی، باشه
ولی اینایی که می‌خوان امشب بیان، جدی به نظر میرسن
فکر کردی بدون جادو می‌تونی شکستشون بدی؟
تو کی هستی؟
...اسمم
دوباره بگو
...من
جالبه- چی؟-
من میرونم
چی؟ واقعا؟ !همینه
خیلی‌خب
بیا بریم
خیلی‌خب
و این ماشین نیست، خیلی‌خب
اشکال نداره هیچ مشکلی نداره
اشکال نداره از این یکی میگذریم
همونی که دنبالش بودم
تو میرونی
!خانم هارکنس! خانم هارکنس
درمورد محافل جادوگری چی میدونی؟
اینکه نیروی اسرارآمیز سرنوشت اونا رو به هم نزدیک می‌کنه
...و حقیقی‌ترین حالت خواهرانه هستن و
خدای من، می‌خوای منو ببری توی محفلت؟
نه، همشون مردن
ولی برای دسترسی به جاده، به محفل نیاز داریم
درسته، منطقیه
جاده جادوگرهاست
من میرم اونجا- واقعا؟-
...دارم درست میرم؟- آروم باش-
ببخشید
نگرانه
از کجا باید یه محفل پیدا کنیم؟
هر جایی که باشی، محفل همونجاست
قشنگه
نه، اصلا نیست
ولی این قانون محفل جادوگراست
تا شعاع 3مایلی
تعدادی جادوگر برای تشکیل محفل وجود دارن
میشه اینو برام یادداشت کنی؟
یه خودکار توی داشبورد هست
باشه، البته
همینه- آره-
عالیه- خب-
درسته- می‌خوای اینو بگیرم؟-
نه، یادم می‌مونه
احتمال اینکه جادوگران قهاری مثل خودت پیدا کنیم خیلی کمه
آره، همچین چیزی وجود نداره بچه‌جون
ولی فقط یه آدم مستعد لازم داریم
حتی داغون‌ترین جادوگرها هم وقتی دور هم جمع بشن
می‌تونن یه شعله جادویی ایجاد کنن
وایسا- چیه؟-
همینجا، زود باش
به نظرت یه جادوگر واقعی اونجاست؟
باید ببینیم دست دادن سری رو بلده یا نه
نه
حس مثبتی بهش دارم
به عجایب خوش اومدین
روز بخیر خانم
خیلی ممنونم که باهامون ملاقات کردین
امروز دنبال یه معجزه هستیم
این پسرمه، بیوفرد
خیلی صحبت نمی‌کنه اضطراب اجتماعی داره
پدرش تازه فوت کرده و خیلی دلش براش تنگ شده
و خیلی دوست داریم امروز باهاش صحبت کنیم
ولی اگه راستش رو بخواین
بیش‌تر دنبال این هستیم که ببینیم
طلاها رو توی کدوم قسمت حیاط خلوت دفن کرده
بفرمایین
ممنونم، خیلی عزیزی
چجوری پرداخت می‌کنین؟
اون پرداخت می‌کنه- کارت هم قبوله-
همیشه از مادرش مراقبت می‌کنه
ولی عجله کن خب
همسرتون مرد مغروریه
همینطوره- گلف بازی می‌کرد؟-
سر گلف فوت کرد
کارش خوبه
حالا، جای طلاها کجاست؟
ای وای
طلاها رو توی کیف قدیمی بولینگ
پشت کمدش پیدا می‌کنین
آره!‌ همینه
ممنونم، از خانم تشکر کن بیوفرد
یه چیز دیگه هم هست
چیه؟
تحت تاثیر یکی دیگه بودی
کسی که بهش آسیب زدی
سه ساله که
قدرتت رو گرفتن
اولین باری نیست که جادوگرها بهت خیانت می‌کنن
ولی زنده می‌مونی
به طرز خیلی نادری
درواقع، به خاطر همین اومدی اینجا
و هیچ علاقه‌ای ندارم
صبر کن، چی؟- خیلی خوش اومدین-
تراکنش حساب به اسم شلوار‌فروشی لیلیاست
ولی این شغل اصلیت نیست
لیلیا
من که هنوز پیشنهادم رو نگفتم
لازم نیست
کدوم جادوگر عاقلی به محفل اگتا هارکنس ملحق میشه؟
دنبال جادوگر عاقل نیستم
مثل اینکه جای درستی اومدیم
حالتون خوبه خانم؟
پس یکم شش میزنی هر جادوگری روش خودش رو داره
اونجا توانایی‌هات رو بهم نشون دادی
طالعت رو ندیدم، چیزایی که شنیده بودم رو گفتم
جادوگرایی مثل تو باعث میشه
بقیه فکر کنن سیب‌ها رو مسموم می‌کنیم و بچه‌ها رو می‌دزدیم و نوزادها رو می‌خوریم
نوزادها خوشمزه هستن
چند سالته؟ 410؟ 415؟
چطور جرات می‌کنی؟- ای وای ببخشید-
بهت نمیاد زیر 450 باشی- سال؟-
شاید روزانه دوتا مشتری داشته باشی و 20 دلار دربیاری
بعدش میای روی تختی که دیوارت هم هست می‌شینی
دلت برای روزهای پرافتخارت تنگ نشده؟
وقتی به خاطر پیش‌بینی‌های دقیق وقایع ناگوار
از هر روستایی که رد میشدم، بیرونم می‌کردن؟
نه، نشده بس کن هارکنس
می‌خوام به جاده برم
آرزوی مرگ داری
من زنده موندم
واقعا؟ حالا قدرتت کجاست؟
وقتشه دوباره بدستش بیارم
به جادوگر پیشگو نیاز دارم
واقعا ازم می‌خوای
به محفل بدنام‌ترین جادوگر این قاره ملحق بشم؟
لطفا، اسم یه جادوگر شرورتر در آمریکایی جنوبی یا اروپا بگو
این بچه کیه؟
...من- حیوون خونگیم-
حیوون خونگیمه، سلام کن
سلام
انتظار داری زندگیم رو توی جاده جادوگران به خطر بندازم
...و اگه موفق بشیم- وقتی موفق بشیم-
اگه موفق بشیم، می‌خوای جادوی من رو بدزدی؟
ببخشید
...محض اطلاعت
نه، نگران نباش اشکال نداره، فقط خودمونیم
...یه نکته درمورد توانایی‌های من
تا وقتی با جادوت بهم حمله نکنی، نمی‌تونم ازت بگیرمش
پس اگه بتونی خودت رو کنترل کنی
که درواقع بهش نیاز داری
همه قدرتت پیش خودت می‌مونه
اینو دم در پیدا کردم
راهی که در پیش گرفتی به جایی ختم نمیشه
به من ملحق شو- به ما-
و به شکوه پیشگویی سابقت برگرد
اگه بیش‌تر از این بمونین
مجبور میشم باز ازتون پول بگیرم
چه خبره؟- داره جادو می‌کنه-
سه ستاره پنج‌پر
بیا، این لیست 4تا اسمه
مثل اینکه محفلت رو پیدا کردی دست از سرم بردار
تو هم هستی
چی؟
نمی‌تونی به خودت نه بگی
آدرس اگتا
ساعت 5 اونجا باش کلی جای پارک هست
فوق‌العاده بود
اسم بقیه رو هم پیدا کردیم
بعدی کیه؟
اگتا؟
چیه؟
نفر بعدی کیه؟
امتحان کنید
جدی بودم خانم‌ها
بهشتیه، نه؟
خیلی خوبه- به‌به-
دقیقا
شمع‌های پروبیوتیک من برای روشنایی و تنظیم متابولیک مناسب هستن
عاشق اینا هستم
به خصوص اینکه باید قبل از مصرف اونا رو بسوزونین
دستور سازمان غذا و داروی آمریکاست
همچنین می‌تونین باهاش مدیتیشن کنین
هی‌، تخم‌های یشمتون کجاست؟
سنگ مرمرم تموم شده و لگنم داره آزارم میده
شما خانم‌ها دوست دارین شریکی بخرین؟
کسی نبود؟ نمی‌خواین؟
خواهران کگل‌های مسافر؟
نه؟ نه؟
سلام جن
خدای من اگتا، از وقتی که
بهت نشون دادم دیگه نمی‌خوام ببینمت، ندیدمت
خیلی خوبه- تو چطوری؟ افتضاح؟-
دارم یه محفل تشکیل میدم معجون‌ساز لازم دارم
می‌خوایم بریم سمت جاده
جدی میگی؟
به معنای واقعی کلمه، بن‌بسته
کوتاه بیا جن
دارم بهت فرصت میدم تا اون طلسمی که
یه قرنه جادوت رو ازت گرفته از بین ببرم
خیلی خوشگلی- می‌دونم-
چرا به جادوی من اهمیت میدی؟- ...من-
دارک‌هولد رو از دست دادی
و حالا ناتوان و آسیب‌پذیری
چقدر افت کردی، جادوگر کش
حداقل هنوز جادوگرم
انگار اون آدمای قدیمی و زگیل‌دار و دندون‌کج برام اهمیت دارن
نمی‌تونی منو گول بزنی
حاضری برای جادوگر شدن آکریلیک‌هات رو بجویی
الکی وقتم رو با گفتن چیزهای ضایع تلف نمی‌کنم
شفای آدمای سالم خوش بگذره
سلام، پیج اینستات رو خیلی دوست دارم
واقعا اندازه منافذم کم شده
این کیه؟
یه بچه‌ قربانی دیگه؟
بابت مشکلات قانونی اخیرت متاسفم
آره، در جریانم
توضیحات اشتباه منجر به آسیب مشتری شد
به نظرم سوختگی سطحی آسیب محسوب نمیشه
ولی ظاهرا بعضی از مشتری‌ها مجبور شدن پیوند پوست انجام بدن
!وای جن
به چیزی محکوم نشدم- هنوز-
با توجه به گذشته، خیلی میونه خوبی با دادگاه نداریم
این جرم مجازات سنگینی نداره
پرداخت جریمه و 5 سال حبس
ولی 800 مورد؟
شاید حبس ابد بخوری
صبر کن ببینم، یعنی جادوت رو ازت گرفتن و حالا هم قراره بری زندان
هیچ‌کدوم از این‌ها برای یه جادوگر قدرتمند دردسر درست نمی‌کنه
به نظرت هرکاری تونستم برای پس گرفتنش نکردم، عجوزه عوضی؟
!هی
هر چیزی رو امتحان کردی، به جز جاده
اگه آزادیت برات اهمیت داره
امشب به ما ملحق شو
یه تخم یشم می‌برم
می‌دونی کجا پیداش کنی
ممنونم
دوتا تموم شد، دوتا مونده
درواقع یکی مونده- چی؟-
آره- لیلیا گفت چهارتا اسمه-
نه- بذار ببینم، بذار ببینم-
...می‌خوای چیکار
خیلی بالغانه بود- بیا بچه-
داره شب میشه- خیلی‌خب-
باورم نمیشه اینو خوردی- چی رو؟-
حالا واقعا گشنمه دوست دارم کورن‌داگ بخورم
دیدیش؟ می‌دونی چه شکلیه؟
جادوگر خونیه
...جادوگر خونی
بچه جادوگره
مادرش جادوگر و الهه معروف راک بود
لورنا وو؟
لورنا وو و کورال شر؟- آروم باش-
معروف‌ترین نسخه آهنگ رو ساخت
مادر خدابیامرزم قبل از مرگش توی آخرین تورش شرکت کرد
سعی کردم توی مزایده نسخه محدود آهنگش رو بخرم
ولی بیش‌تر از درآمد تابستونیم در هاکی پوکی بول بود
دیگه نمی‌خوام این اسم رو بشنوم
بیا بریم
همینجوری می‌خوای...باشه
به نظرت دختر لورنا وو رو توی پاساژ پیدا می‌کنیم؟
به نظرم یه جای باحال‌تره مثلا بروکلین یا توی قایق
شایعه‌ها میگن لورنا وو به جادوگران جاده باخته
چی؟- می‌دونم، خنده‌ داره-
خفنه- نه-
زیبایی اینجا رو درک می‌کنم ولی اینجا چیکار می‌کنیم؟
فرار کن
فرار کنم؟- فرار کن-
الیس وو گولیور؟
اگتا هارکنس هستم اینم همراهمه، توتو
به یه جادوگر محافظ برای جاده جادوگران نیاز داریم
نظرت چیه؟
چی؟- گولیور-
آقا، این زن به برادرزاده‌ام حمله کرد
یه بچه رو زدی؟- آره، داشت یه چیزی می‌دزدید-
نه، به چیزی دست نزد جیباش رو بگردین
منو بگردین- کاری نکرده-
ستوان قدیمیت متقاعدم کرد بهت یه فرصت بدم
ولی همش بدشانسی میاری اخراجی
این حکمت خداست
امروز اخراج شدی و ما هم داریم میریم سمت جاده
آدمای شبیه تو خطرناکن- موافقم-
ولی جاده؟- جاده واقعی نیست-
شما طرفدارها درک نمی‌کنین فقط یه آهنگ مسخره‌ست
40میلیون نسخه جهانی چیز دیگه‌ای رو نشون میده
جاده واقعیه
اگتا رفته- و برگشته-
جاده یه افسانه‌ست کلاهبرداریه، فرقه‌ست
آره، ولی اگه نباشه چی؟
اگه بالاخره به پاسخی که بیش‌تر عمرت
دنبالش بودی برسی چی؟
چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟
به این راحتی راضی نمیشه- متقاعد نمیشه-
حتی نتونستم آدرست رو بهش بدم
بهش نیاز نداریم
بیا
هی
هنوز یه ساعت تا غروب وقت داریم
مطمئنی دوتا جادوگر کافیه؟
جاده چقدر دوره؟ چقدر راه مونده؟
اهل کجایی؟
من؟ درواقع
توی ایست‌ویو به دنیا اومدم و بزرگ شدم
خیلی خوبه که یکم باهم آشنا شدیم
سریع‌تر رانندگی کن
چی؟ باشه
آروم باش،‌ میان، مطمئنم
به نظرت وسطه؟- بذار ببینم-
...شاید اگه یکم ببرمش اون طرف
نه، ولش کن
فاز رو عوض می‌کنه
خدای من، اولین نفر رسیدم؟
بقیه به زودی میان
لطفا بیا داخل مگه نه اگتا؟
برام مهم نیست آره، هر چیزی که دوست داشته باشه
پیش‌غذای پیش‌جاده‌ای می‌خوری؟
گرانولا بارهای قدیمی هستن چیز زیادی نداشتیم
قبل از اینکه بیام، غذا خوردم
با غذای منقضی شده مشکلی ندارم
کاهن اعظم
جنیفر کیل، معجون‌ساز
لیلیا کالدرو، پیشگو
جادوت محدود شده- و تو به لایه‌برداری نیاز داری-
این جواب نمیده
در خونه کنده شده- الیس-
...چجوری- قبلا پلیس بودم-
این جواب خیلی از سوال‌هاست
همه اینجا هستن، بریم سمت جاده
صبر کن، جادوگر سبزمون کجاست؟
واقعا به یکی از اونا نیاز داریم؟- معلومه که داریم-
کی گفته؟- تصنیف-
قدرت زمینی و الهی را بیدار کن- نه، شنیدمش-
در مسیر جاده مهم‌ترین چیزی که نیاز داریم
جادوی زمینیه
به همین زودی دودل شدی جن؟
خب، یه اسم دیگه توی لیست بود
مگه نه؟
...دست‌خط لیلیا خیلی بد بود- آخرین اسم چی بود؟-
اسم نبود، قلب بود
قلب؟
یه قلب سیاه
به خاطر اینکه از خودکار سیاه استفاده کردی
می‌دونم کی بوده
میرم میارمش
زود برمی‌گردم
اگنس؟
خیلی خوشگل شدی
ممنونم خانم هارت- نه، نه، نه-
خانم دیویس هستم عزیزم- درسته-
واندا منو خانم هارت صدا میزد
می‌دونی
اسمم شرنه
می‌دونم بعضی وقت‌ها گیج میشی ولی اسم واقعیم شرنه
خب، برای جزئیات وقت نداریم
گفته بودم باغچه‌ات چقدر قشنگه؟
نه، نگفته بودی
منم و انگشت‌های سبزم
راز آزالیای خوشگل رو بهت میگم
می‌خواستم ببینم
می‌تونی امشب به مهمونی من بیای
مهمونی؟ واقعا؟
آره- از وقتی آقای دیویس فوت کرده-
مهمونی نرفتم- میای یا نه هارت؟-
خب پس...میرم کیفم رو بیارم
!مهمونی
لازمه ماشین رو بیارم؟
بعضیاشون باید برن عقب بشینن
نباید بریم سمت جاده جاده ساختنیه
قراره باهم لباس بشوریم؟
تو برو بالا تا کارمون رو انجام بدیم
وقتی اونجایی پنجره‌ها رو هم ببند داره سرد میشه
...باشه ولی بهم خبر بده- باشه، باشه، برو-
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فقط باید تصنیف رو بخونیم
و در ظاهر میشه
و بعدش همه رویاهای جادوییمون به واقعیت تبدیل میشه
باشه؟ همه موافقین؟
کی میره بالا؟
نه، ممنونم، مواد نمیزنم
منظورش آهنگه- من آلتو هستم
ولم کن
هی، گرفتمت
چیزی نیست رفیق
♪ به دنبال جاده‌ باش ♪
♪ به سمت خیر و شر ♪
♪ خواهران آتش ♪
♪ آب و خاک و هوا رو جمع کن ♪
♪ در تاریک‌ترین ساعت ♪
♪ قدرت رو بیدار کن ♪
♪ زمینی و الهی ♪
♪ با محفل همراه شو ♪
♪ بسوزانید و دم کنید ♪
♪ و جلال از آن شما خواهد شد ♪
باید اینو بلد باشم؟
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ دایره دوزنده تقدیر ♪
♪ دروازه نامرئی را باز کن ♪
♪ در زیر آرامگاه چوبی ♪
♪ رو به جلو حرکت کن ♪
♪ از مسیر منحرف نمیشم ♪
♪ دستان مرگ رو در دست می‌گیرم ♪
تو هم می‌بینی؟
♪ شب بدوی بینایی میدهد ♪
♪ همراهت در کنار توست ♪
♪ حتی اگه آفتاب غروب کنه، ادامه میدیم ♪
♪ ارواح راهنمای ما هستن ♪
وای نه
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ خون و اشک و استخوان ♪
♪ دوشیزه و مادر و مادربزرگ ♪
♪ جاده وحشتناک و خبیث‌ است ♪
♪ از میان جنگل عبور می‌کند ♪
♪ جایی که همه خطاها درست می‌شود ♪
♪ و همه بدی‌ها خوب می‌شود ♪
♪ پس از چندین مایل سختی و آزمون ♪
♪ فراز و نشیب‌هایی خواهیم داشت ♪
♪ ترستون رو کنترل کنین، یه در ظاهر میشه ♪
نه، نه، نه
♪ وقت رفتن رسیده ♪
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ در پایانِ پایان جاده ♪
♪ پایان جاده جادوگران ♪
♪ دنبالم بیاین دوستان ♪
♪ تا به شکوه برسین ♪
یه حرفی دارم، دفعه قبل انقدر طول نکشید
اگه بد نمی‌خوند اینجوری نمیشد
صدای خودت خیلی بدتر بود- آره، خودت نشنیدی؟-
چون لباست به صدات نمیاد
بهم توهین نکن صدای خیلی خوبی دارم
نه، نه، نه به نظرم خوب بودیم
خیلی‌خب
...اگتا هارکنس
!اگتا- !خدای من!‌ خدای من-
اون بالا چه خبره؟
توی این خونه جادوگر واقعی داریم؟
چون همش چیزهای احتمالی می‌بینم
تو ما رو جمع کردی اینجا
و احمق بودم می‌تونی جاده رو فراموش کنی
ترجیح میدم بمیرم ولی نذارم اونجا رو نابود کنین
چه تیم شکست خورده‌ای
بزدل‌ها
کلاه‌بردارها،‌ مایه‌ ناامیدی هستین
به نظرم شماها باید مثل بقیه‌اشون بسوزین
ولی اینجوری آتیش حیف میشه
کافیه- خفه شو-
برو به جهنم- مجبورم کنین-
!صبر کن
می‌خواد قدرتمون رو بگیره می‌خواد بهش حمله کنیم
چی؟- تو ما رو آوردی اینجا-
امیدوار بودی بتونی با خشونت
می‌تونی قدرت ما رو بدزدی، از اول هم
نمی‌خواستی ما رو به جاده ببری- تقصیر من نیست که-
فقط یه محفل واقعی می‌تونن در رو باز کنن
برای این چیزها وقت ندارم بهم حمله کنین، عوضی‌ها
این چیه؟
قبلا اینجا بود؟
نه
بازش کن
خدای من
!نه
!اگتا
همینه؟ جاده‌ست؟
چون باید همین حالا بریم
نه، ممنونم
عمرا اینجا بمونم تا ببینم چی بود
...خب من- به نظرت چه خبره؟-
♪ در پایانِ پایان جاده جادوگران ♪
♪ ...در پایانِ پایان ♪
♪ ...در پایانِ پایان جاده ♪
حتی یه لحظه هم به خودمون شک نکردم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم