1
00:00:10,333 --> 00:00:12,833
‫"في حلقات سابقة…"

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
‫لقد اشتقت إليك.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
‫ألا تريدينني في أفضل حال؟

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
‫دعيني أستعيد قوّتي القرمزية.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,416
‫ثم تعالي لتجديني.

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
‫حسناً يا "أغاثا".

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
‫من أنت؟

8
00:00:32,291 --> 00:00:33,375
‫اسمي…

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,541
‫لقد وضع أحد ما ختماً على هذا الصبي.

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,333
‫هل "الختم" تعويذة؟

11
00:00:37,416 --> 00:00:39,333
‫"غاليفر"! لم تجلبي سوى الحظ السيئ.

12
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
‫كانت أمها ساحرة
‫ومغنية "روك أند رول" شهيرة أيضاً.

13
00:00:43,166 --> 00:00:44,875
‫-"لورنا وو"؟
‫-اهدأ.

14
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
‫هي كتبت أشهر نسخة من "الأغنية".

15
00:00:46,833 --> 00:00:49,958
‫تسري شائعات بأن "لورنا وو"
‫ماتت على "درب الساحرات".

16
00:00:50,041 --> 00:00:51,333
‫"الدرب" غير حقيقي.

17
00:00:51,416 --> 00:00:54,166
‫أنتم لا تفهمون أيها المعجبون.
‫إنها مجرد أغنية سخيفة.

18
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
‫يعجبني وشمك كثيراً.

19
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
‫أمي جعلتني أحصل عليه،

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,208
‫لأنها قالت
‫إن كلّ النساء في عائلتنا ملعونات.

21
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
‫لم تكن بحالة جيدة.

22
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
‫أمي؟

23
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
‫ماتت جدتك اليوم.

24
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
‫حان دوري الآن.

25
00:01:10,291 --> 00:01:11,833
‫سيقتلني.

26
00:01:11,916 --> 00:01:13,083
‫لا تقولي ذلك.

27
00:01:13,166 --> 00:01:16,125
‫لا أستطيع حمايتك!

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,333
‫"السيطرة على المخاوف."

29
00:01:18,416 --> 00:01:21,041
‫هذا ما نواجهه. أسوأ كابوس نخشاه.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,958
‫لقد ماتت "شارون".

31
00:01:27,208 --> 00:01:31,541
‫"إن لم أستطع الوصول إليك
‫فسأدع أغنيتي تعلّمك"

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,083
‫لم أكن أظن أنكم قادرون على ذلك.

33
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
‫من لم تظنيه قادراً؟ وعلى ماذا؟

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
‫يلزم الجميع الصمت.

35
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
‫أظهري الاحترام.

36
00:02:06,041 --> 00:02:08,708
‫على حد علمنا، ماتت أمها على "الدرب" أيضاً.

37
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
‫ماتت أمي فعلاً على "الدرب".

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
‫لسنا متأكدين من ذلك.

39
00:02:14,458 --> 00:02:15,875
‫من الممكن أنها لا تزال هنا.

40
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
‫ماتت خلال جولة.

41
00:02:23,500 --> 00:02:24,583
‫حريق فندق.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,916
‫إذاً، إن كنت لا تحاولين العثور عليها،

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
‫فلماذا جئت معنا؟

44
00:02:32,541 --> 00:02:34,833
‫قالت إن "الدرب" سينقذني.

45
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
‫مم؟

46
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
‫ارقدي بسلام يا سيدة "هارت".

47
00:02:52,708 --> 00:02:56,625
‫حسناً، هلا نذهب؟ حسناً.

48
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
‫حسناً.

49
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
‫إذاً، ما المشكلة الآن؟

50
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
‫لقد ماتت امرأة يا "أغاثا".

51
00:03:11,166 --> 00:03:14,458
‫نعم ويتلطف "أليس" و"المراهق" بحفر قبر لها.

52
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
‫لذا سيلحقان بنا عندما يستطيعان. هيا بنا.

53
00:03:22,208 --> 00:03:23,541
‫حسناً.

54
00:03:23,625 --> 00:03:26,125
‫لم يكن اختيار السيدة "هارت" صائباً، مفهوم؟

55
00:03:26,208 --> 00:03:29,958
‫بالطبع قتلها "الدرب".
‫هذا يمنح المزيد من القوة لبقيتنا.

56
00:03:30,041 --> 00:03:33,000
‫بغضّ النظر عن قسوتك الصادمة،

57
00:03:33,083 --> 00:03:36,291
‫لا تزال لدينا مسألة
‫عدم اكتمال جماعة الساحرات.

58
00:03:37,250 --> 00:03:39,708
‫حسناً، نعم. بدأت أدرك الارتباك الآن.

59
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
‫كنا بحاجة إلى الجماعة بأكملها
‫لبلوغ "الدرب".

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
‫ولكن بعد ذلك، أصبحت الفرص متساوية.

61
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
‫كما تقول "الأغنية"،

62
00:03:49,083 --> 00:03:52,958
‫"أحرق وخمّر مع جماعة الساحرات الثانية
‫والمجد سيكون لك."

63
00:03:53,625 --> 00:03:58,333
‫تقول "الأغنية" بوضوح، "مع جماعة الساحرات
‫الحقيقية والمجد سيكون لك."

64
00:03:58,416 --> 00:04:01,833
‫-حقاً؟ إنها "جماعة الساحرات الثانية."
‫-هذا بلا معنى.

65
00:04:01,916 --> 00:04:03,583
‫له معنى لمن درسوا "الأغنية".

66
00:04:03,666 --> 00:04:07,333
‫لقد سجلت والدتها
‫النسخة الأكثر شعبية من "الأغنية".

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
‫-ربما علينا إذاً أن نسأل "أليس"؟
‫-حسناً.

68
00:04:14,916 --> 00:04:17,666
‫كم من الساحرات تركن "الدرب" معك
‫في المرة السابقة؟

69
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
‫لا يهم. ما زلنا بحاجة إلى ساحرة خضراء.

70
00:04:30,416 --> 00:04:33,166
‫ما كنا لننجو في التجربة الأخيرة
‫من دون خبرتي.

71
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
‫لم ننج جميعاً.

72
00:04:35,791 --> 00:04:38,041
‫أين كنت
‫حين احتاجت السيدة "هارت" إلى الحماية؟

73
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
‫وفقاً لحساباتي،

74
00:04:39,375 --> 00:04:43,291
‫شربت السيدة "هارت"
‫كأسين من النبيذ المسموم.

75
00:04:43,375 --> 00:04:47,958
‫كم جرعة من الترياق
‫تسنّى لها أن تتناول يا ساحرة الجرعات؟

76
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
‫-هذا ذنبك.
‫-حسناً، يا للعجب.

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
‫إنه ذنب الجميع.

78
00:04:52,416 --> 00:04:55,000
‫كان يُفترض بنا الانتباه إلى بعضنا،
‫لكننا لم نفعل ذلك.

79
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
‫كان ذلك خطأنا المميت.

80
00:04:58,416 --> 00:05:00,416
‫كان مميتاً للسيدة "هارت" أكثر من غيرها.

81
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
‫أتمنى العودة إلى ديارنا.

82
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
‫لا نستطيع أن نعود.

83
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
‫ويجب ألّا نمضي قُدماً
‫من دون ساحرة خضراء بديلة.

84
00:05:14,166 --> 00:05:16,541
‫-لا يمكن استبدال الناس.
‫-حقاً؟

85
00:05:18,166 --> 00:05:23,166
‫ماذا لو استحضرنا ساحرة خضراء بديلة؟

86
00:05:23,250 --> 00:05:24,833
‫إلى "الدرب"؟

87
00:05:24,916 --> 00:05:27,166
‫يمكن حدوث أخطاء كثيرة.

88
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
‫لقد حدثت أخطاء كثيرة فعلاً.

89
00:05:29,916 --> 00:05:32,916
‫ألسنا جميعاً ساحرات لا ينتمين إلى جماعة

90
00:05:33,000 --> 00:05:37,583
‫وبالتالي، نخرق القواعد؟ صحيح؟

91
00:05:37,666 --> 00:05:40,750
‫أظن أنه علينا التزام الحذر والدقة فحسب،
‫ولكن الحذر في الغالب.

92
00:05:40,833 --> 00:05:42,416
‫نعم، أحسنت القول.

93
00:05:42,500 --> 00:05:44,416
‫هل لدى أحد ما كتاب تعاويذ؟

94
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
‫نعم. حسناً.

95
00:06:05,875 --> 00:06:10,250
‫آمل أن تكون قوية وحكيمة والأفضل في حرفتها.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,833
‫آمل أن تكون ذكية وغير مزعجة.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
‫ولا تهتم كثيراً بالسياسة أيضاً.

98
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
‫أتمنى أن تكون حسنة المظهر.

99
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
‫أيمكنها جلب مسكنات "أدفيل"؟

100
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
‫نعم. حسناً.

101
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
‫والآن ما العمل؟

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,333
‫سننتظر الآن.

103
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
‫السحر الحقيقي يتطلب وقتاً.

104
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
‫يجب أن تنتقع التعويذة وتنمو…

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
‫"أغاثا"، ماذا فعلت؟

106
00:07:16,166 --> 00:07:19,375
‫ماذا تعنين بسؤالك عمّا فعلته أنا؟
‫كان هذا جهداً جماعياً بكلّ وضوح.

107
00:07:19,458 --> 00:07:21,583
‫ربّاه، هل حوّلنا السيدة "هارت"
‫إلى ميتة حية؟

108
00:07:21,666 --> 00:07:24,708
‫-ما التعويذة التي ألقيناها؟
‫-لماذا الحروف صغيرة جداً؟

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
‫سيدة "هارت"، أهذه أنت؟

110
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
‫سمعت أنكم تقيمون حفلة.

111
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
‫-كيف…
‫-كنت في الحي.

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,333
‫مفاجأة. سيدتي.

113
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
‫-استحضرناها للتو.
‫-نحتاج إليها.

114
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
‫ماذا تفعلين؟

115
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
‫"أغاثا"، انتظري.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
‫كيف الحال؟ أنا "ريو".

117
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
‫-مرحباً.
‫-كيف الحال؟

118
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
‫مرحباً.

119
00:08:08,875 --> 00:08:12,291
‫هل أنت ساحرة خضراء إذاً؟

120
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
‫لست مجرد ساحرة خضراء.

121
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
‫بل الساحرة الخضراء الأصلية.

122
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
‫يُفترض بنا أن نمشي على هذا، صحيح؟

123
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
‫-نعم.
‫-من هنا.

124
00:08:23,291 --> 00:08:24,625
‫-نعم، بالفعل.
‫-حقاً؟

125
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
‫"درب الساحرات"؟ حسناً.

126
00:08:33,458 --> 00:08:34,666
‫نعم، هذا رائع.

127
00:08:40,250 --> 00:08:44,000
‫إذاً، عادت السيدة الخطيرة والجذابة.

128
00:08:44,083 --> 00:08:46,041
‫هل تريدين التحدث عن ذلك؟

129
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
‫هل نحن في ورطة يا "أغاثا"؟

130
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
‫أكثر مما كنا قبل 10 دقائق؟

131
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
‫انظري إلى ذلك.

132
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
‫ما رأيكما إذاً؟ أيمكننا الوثوق بها؟

133
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
‫لا نعرف شيئاً عنها.

134
00:09:05,750 --> 00:09:09,041
‫نعرف أن "أغاثا" تكرهها.
‫هذه من المزايا برأيي.

135
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
‫بصراحة، لا أعرف كيف يجب أن أشعر.

136
00:09:13,666 --> 00:09:16,583
‫هل أكرهها؟ أم أنني أريد رقم هاتفها؟

137
00:09:16,666 --> 00:09:18,041
‫-الأمر نفسه.
‫-صحيح؟

138
00:09:18,125 --> 00:09:19,291
‫نعم. أعني…

139
00:09:19,375 --> 00:09:20,750
‫-مرحباً. كيف حالك؟
‫-مرحباً.

140
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
‫مرحباً.

141
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
‫يا للسافلة المخيفة.

142
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
‫ها نحن نبدأ مجدداً.

143
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
‫لن أشارك في هذا.

144
00:09:47,041 --> 00:09:48,708
‫تمرد بهذه السرعة؟

145
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
‫"أليس".

146
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
‫"أليس".

147
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
‫ما الخطة يا "أليس"؟

148
00:09:55,791 --> 00:09:58,875
‫نعود ونتجول في الأرجاء
‫ونذهب إلى أي مكان باستثناء ذلك المنزل.

149
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
‫أوافقك الرأي،
‫لكن من الواضح أن "الدرب" لا يوافق.

150
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
‫لذا أظن أنه علينا الذهاب.

151
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
‫قمر متزايد.

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
‫مرحلة النار.

153
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
‫حسناً.

154
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
‫هيا.

155
00:11:04,791 --> 00:11:07,333
‫لا تشربوا أو تأكلوا أي شيء.

156
00:11:07,416 --> 00:11:09,708
‫لا تلمسوا أي شيء.

157
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
‫يبدو أن هناك قصة.

158
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
‫انظروا إليّ.

159
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
‫جدّياً. نبدو فعلاً كغلاف ألبوم موسيقي.

160
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
‫"الدرب" يتغير لجماعة الساحرات.

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
‫لا يتّسم "الدرب" بالرهافة.

162
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
‫ماذا سيحدث بعد هذا؟

163
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
‫اختبار.

164
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
‫لا غش هذه المرة.

165
00:11:36,875 --> 00:11:37,958
‫أنا؟

166
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
‫نعم أيها "المراهق"؟

167
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
‫كنت أفكر فحسب في الدعوة
‫التي على رف الموقد.

168
00:11:46,041 --> 00:11:49,583
‫ربما هناك لغز
‫أو استهلال لهذه التجربة أيضاً.

169
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
‫حسناً.

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
‫لا.

171
00:13:17,958 --> 00:13:22,083
‫كانت تحاول فتح "الدرب"،
‫صحيح؟ بحفلاتها الموسيقية.

172
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
‫كان معجبوها يشكّلون جماعتها.

173
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
‫بعد عامين من هذه الجولة،

174
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
‫اضطُرت إلى بيع مجموعة أغانيها
‫للحفاظ على منزلنا.

175
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
‫أي الصفتين؟ هل أنا ضعيفة أم غريبة الأطوار؟

176
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
‫القليل من كلا الصفتين، بصراحة.

177
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
‫"أليس".

178
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
‫-"أليس"، لا تفعلي ذلك.
‫-ما هو؟

179
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
‫-عفواً؟
‫-ما الذي يجب ألّا أفعله؟

180
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
‫ما الذي يجب ألّا تفعليه؟

181
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
‫ماذا…

182
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
‫مرحباً.

183
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
‫كيف يسير البحث عن القوة؟

184
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
‫يسير على ما يُرام.

185
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
‫من هؤلاء الناس؟

186
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
‫إنهم أعز أصدقائي الجدد.

187
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
‫بدأ صبري ينفد.

188
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
‫أشعر بالرغبة في التسبب ببعض الضرر.

189
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
‫أنت مبكرة جداً.

190
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
‫لم يكن خياري.

191
00:14:39,208 --> 00:14:44,875
‫السحر، كعادته، اختار المسار الأقل مقاومة

192
00:14:44,958 --> 00:14:49,083
‫ونقل المرشح الأقرب والأكثر ملاءمة
‫إلى الأسفل، أو إلى الأعلى.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,250
‫لماذا أحضرت ذلك الفتى؟

194
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
‫في التعاون قوة.

195
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
‫ربما "الدرب" مثل "سويسرا".

196
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
‫ماذا إن دعونا إلى هدنة؟

197
00:15:17,458 --> 00:15:20,416
‫لا أعلم.

198
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
‫مجرد مغامرة كبيرة أخرى.

199
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
‫-أنا وأنت.
‫-كما في الماضي؟

200
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
‫عمل ولهو.

201
00:15:32,625 --> 00:15:34,416
‫قد يكون ذلك لطيفاً، صحيح؟

202
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
‫أحتاج فحسب إلى هؤلاء الساحرات
‫لإيصالي إلى النهاية.

203
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
‫لذا، أخبريني أنت.

204
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
‫ماذا سيحدث بعد هذا؟

205
00:15:50,041 --> 00:15:54,083
‫سأحظى بمتعة مشاهدتك تفعلين ما تتقنينه.

206
00:15:54,166 --> 00:15:55,291
‫وما هو؟

207
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
‫قتل كلّ الساحرات من حولك.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
‫واحدة تلو الأخرى.

209
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
‫وماذا بعد ذلك؟

210
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
‫تحصلين على قوّتك

211
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
‫وأحصل على أجسادي.

212
00:16:10,125 --> 00:16:15,041
‫مهلاً! أنت تتحدثين عن جماعة ساحراتي.
‫لم أعد ذلك النوع من الساحرات.

213
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
‫-توقّعت ذلك!
‫-تباً.

214
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
‫-ماذا تعني؟
‫-عمّ تتحدث؟

215
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
‫ما هذا؟

216
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
‫آسف. ظننته دليلاً.

217
00:16:27,041 --> 00:16:28,333
‫لماذا ظننت ذلك؟

218
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
‫"استمع إليّ"

219
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
‫إنها تدور عكسياً.

220
00:16:34,500 --> 00:16:38,166
‫"أغنية (درب الساحرات)"

221
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
‫-أوقفوها!
‫-أوقفوها!

222
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
‫لقد أُصبنا بلعنة.

223
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
‫أظن أن هذا يعني أن التجربة بدأت.

224
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
‫لماذا تبتسمين؟

225
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
‫-إنها منبهرة كالسائحين.
‫-إنها مختلة.

226
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
‫ولا شيء يحدث.

227
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
‫ربما هذه اللعنة ليست سيئة.

228
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
‫هل يشعر أحد…

229
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
‫ماذا؟

230
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
‫أشعر بأنني أخفّ وزناً.

231
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
‫ما الأمر يا "ليليا"؟ ما الخطب؟

232
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
‫إنه يحرق!

233
00:17:46,791 --> 00:17:48,916
‫-ما الذي يفعل هذا بها؟
‫-كيف نوقفه؟

234
00:17:49,000 --> 00:17:50,791
‫"أليس"، احمها.

235
00:17:50,875 --> 00:17:52,166
‫هل لي باستعارة هذا؟

236
00:17:54,125 --> 00:17:56,000
‫ابتعد عنّي!

237
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
‫إنه يحرق.

238
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
‫أريدك أن ترسم إحدى تلك الدوائر حولي، الآن.

239
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
‫-هل أنت بخير؟
‫-إذاً، إزالة لعنة.

240
00:18:13,875 --> 00:18:16,416
‫أعواد تلطيخ؟ حمّام ملح؟

241
00:18:16,500 --> 00:18:19,583
‫ماذا إن حددنا مكان الساحرة
‫التي ألقت اللعنة وحاولنا إقناعها؟

242
00:18:19,666 --> 00:18:23,375
‫عندما يُطلق الثأر، لا يمكن إلغاؤه.

243
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
‫ماذا سنفعل إذاً؟

244
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء لعنة هي مواجهتها.

245
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
‫لا!

246
00:18:37,416 --> 00:18:38,666
‫أسرع!

247
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
‫كتفاها.

248
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
‫هل لديّ ذلك أيضاً؟

249
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
‫هل تسمعن ذلك؟

250
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
‫ما هذا؟

251
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
‫هذه اللعنة.

252
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
‫الأسطوانة المعكوسة.

253
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
‫ما الأغنية في الاتجاه الصحيح؟

254
00:19:24,375 --> 00:19:27,541
‫{\an8}"أغنية (درب الساحرات)"

255
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
‫أنت المسؤولة، صحيح؟ أنت أحضرتها إلى هنا.

256
00:19:34,291 --> 00:19:35,500
‫دعيها وشأنها يا "أغاثا".

257
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
‫لم أظن أنها حقيقية.

258
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
‫ظننت أنني المسؤولة وأنه ذنبي

259
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
‫لأنني لا أستطيع الحفاظ على وظيفة

260
00:19:43,458 --> 00:19:46,041
‫وأن كلّ ما ألمسه يفسد

261
00:19:46,958 --> 00:19:50,083
‫وأنني عاجزة عن إنقاذها.

262
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
‫أقنعت نفسي بأنها علامات خلقية.

263
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
‫رغم أنه كانت لديها العلامات نفسها.

264
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
‫مهلاً، هل نتحدث عن لعنة أجيال؟

265
00:20:16,666 --> 00:20:18,750
‫-أيتها المسكينة.
‫-نحن المسكينات!

266
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
‫لدينا الآن لعنة عائلتها القديمة!

267
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
‫آسفة.

268
00:20:39,166 --> 00:20:40,291
‫اسمعن.

269
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
‫لقد هاجمتني اللعنة.

270
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
‫أهذا يعني أنني جزء من جماعة الساحرات؟
‫بركات وأعباء على حد سواء.

271
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
‫لا بركات كثيرة في هذه المجموعة.

272
00:20:51,916 --> 00:20:53,041
‫أهو بخير؟

273
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
‫ماذا إذاً؟ أتعيشين في تلك الدائرة الآن؟

274
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
‫ربما.

275
00:21:01,916 --> 00:21:03,375
‫تبدين بخير. هل أنت بخير؟

276
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
‫ما الخطة يا "أغاثا"؟

277
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
‫أنت على حق. هذا هو الحل.

278
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
‫لا، ليس الحل.

279
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
‫ماذا؟

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,916
‫يجب أن نعزف أغنية "لورنا".

281
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
‫لن أعزف تلك الأغنية.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
‫كلّ شيء يشير إلى جلسة غناء عفوية.

283
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
‫ما نفع ذلك؟

284
00:21:26,541 --> 00:21:29,750
‫"الأغنية" تفتح "الدرب".
‫لقد فعلنا ذلك ولهذا نحن هنا.

285
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
‫لكنّ نسخة "لورنا" مختلفة.

286
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
‫ماذا أرادت "لورنا" من "الدرب"؟

287
00:21:36,416 --> 00:21:38,375
‫ما كانت نيّتها؟

288
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
‫إنقاذ ابنتها.

289
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
‫كان يجب أن تموتي حرقاً قبل سنوات
‫ولكن ها أنت هنا.

290
00:21:48,708 --> 00:21:51,166
‫خاملة وبلا هدف، لكنك على قيد الحياة.

291
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
‫هذا لأنه في أي لحظة معيّنة

292
00:21:53,458 --> 00:21:57,875
‫في مكان ما، يستمع أحدهم
‫إلى تلك الأغنية التي تكرهينها كثيراً.

293
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
‫أغنية "لورنا" تعويذة حماية.

294
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
‫لقد حمتك.

295
00:22:08,041 --> 00:22:09,916
‫وربما الآن يمكنها حمايتنا.

296
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
‫حسناً، من يجيد عزف البيانو؟ "ليليا"؟

297
00:22:16,041 --> 00:22:19,875
‫لا، درست صنوج الأصابع.
‫والقليل من آلة المصفار.

298
00:22:19,958 --> 00:22:21,416
‫-حسناً. "جين".
‫-الباليه.

299
00:22:21,500 --> 00:22:22,541
‫بحقكم!

300
00:22:22,625 --> 00:22:24,958
‫-أنا أعزف الغيتار. نوعاً ما.
‫-حسناً.

301
00:22:25,041 --> 00:22:26,166
‫"جين"، ستعزفين الجهير.

302
00:22:26,250 --> 00:22:27,791
‫-ما زلت في الدائرة…
‫-"جين"!

303
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
‫يا للمفاجأة! صنوج الأصابع.

304
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
‫"أليس".

305
00:22:36,583 --> 00:22:41,125
‫اعزفوا بشكل صحيح، اعزفوا جيّداً
‫وربما لن نموت.

306
00:23:08,458 --> 00:23:10,750
‫-"أغاثا"!
‫-تابعوا العزف!

307
00:23:17,791 --> 00:23:20,375
‫"لقد تعلمت الدرس

308
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
‫من كلّ ما هو كريه وعادل

309
00:23:24,083 --> 00:23:27,458
‫لقد صيغ حبّنا بالنار

310
00:23:27,541 --> 00:23:30,541
‫والماء والأرض والهواء

311
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
‫وُضعت التعويذة، كم ستدوم

312
00:23:33,833 --> 00:23:36,041
‫لا أستطيع التنبؤ…"

313
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
‫أظن أن هذا فعّال.

314
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
‫"(الدرب) هناك

315
00:23:40,416 --> 00:23:46,958
‫لذا أجرؤ على المخاطرة بقلبي

316
00:23:47,041 --> 00:23:50,333
‫في آخر (الدرب)

317
00:23:50,416 --> 00:23:52,875
‫في آخر (درب الساحرات)

318
00:23:53,583 --> 00:23:56,708
‫في آخر (الدرب)

319
00:23:56,791 --> 00:24:00,000
‫في آخر (درب الساحرات)

320
00:24:00,083 --> 00:24:03,208
‫في آخر (الدرب)

321
00:24:03,291 --> 00:24:06,416
‫في آخر (درب الساحرات)

322
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
‫اتبعني يا صديقي

323
00:24:09,416 --> 00:24:14,250
‫إلى المجد في النهاية"

324
00:24:15,083 --> 00:24:16,166
‫رائع! نار!

325
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
‫إنها غاضبة.

326
00:24:18,875 --> 00:24:21,291
‫توقّفي عن أداء ذلك بلا أي جهد!
‫اعزفي كساحرة!

327
00:24:23,958 --> 00:24:29,916
‫"لقد عرفت قوة منتصف الليل في الغابة

328
00:24:30,000 --> 00:24:36,250
‫رقصت داخل دائرة كلّ ما هو سيئ وجيّد

329
00:24:36,333 --> 00:24:39,500
‫الخطر عظيم والتجارب تنتظر

330
00:24:39,583 --> 00:24:42,875
‫من يسعون إلى الجائزة

331
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
‫إن سيطرت على مخاوفك، فسيظهر باب

332
00:24:45,791 --> 00:24:49,458
‫إلى حب خالد

333
00:24:49,541 --> 00:24:50,750
‫بينما نذهب

334
00:24:50,833 --> 00:24:53,958
‫في آخر (الدرب)

335
00:24:54,041 --> 00:24:57,083
‫في آخر (درب الساحرات)

336
00:24:57,166 --> 00:25:00,208
‫في آخر (الدرب)

337
00:25:00,291 --> 00:25:03,500
‫-في آخر (درب الساحرات)
‫-في آخر (درب الساحرات)

338
00:25:03,583 --> 00:25:06,625
‫في آخر (الدرب)

339
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
‫في آخر (درب الساحرات)

340
00:25:09,875 --> 00:25:12,291
‫دماء ودموع وعظام

341
00:25:12,916 --> 00:25:18,041
‫معاً وبمفردنا

342
00:25:21,125 --> 00:25:24,041
‫إن لم أستطع الوصول إليك

343
00:25:24,125 --> 00:25:26,875
‫فسأدع أغنيتي تعلّمك

344
00:25:26,958 --> 00:25:32,833
‫ما عليك سوى إبقاء حبّنا حياً

345
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
‫إن لم أستطع أن أضمّك

346
00:25:36,250 --> 00:25:39,041
‫فعليك تذكّر ما قلته لك

347
00:25:39,125 --> 00:25:43,708
‫إنها وسيلتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

348
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
‫للبقاء على قيد الحياة

349
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
‫بينما نذهب

350
00:25:48,458 --> 00:25:51,416
‫في آخر (الدرب)

351
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
‫في آخر (درب الساحرات)…"

352
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
‫اللعنة.

353
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
‫أراها. بوسعي رؤيتها.

354
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
‫بوسعي القضاء عليها.

355
00:26:03,125 --> 00:26:05,958
‫-"في آخر (درب الساحرات)
‫-في آخر (درب الساحرات)

356
00:26:06,041 --> 00:26:09,083
‫في آخر (الدرب)

357
00:26:09,166 --> 00:26:10,625
‫في آخر (درب الساحرات)

358
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
‫في آخره

359
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
‫أينما ينحرف

360
00:26:14,791 --> 00:26:18,750
‫سأراك في النهاية

361
00:26:21,458 --> 00:26:25,500
‫سأراك في النهاية

362
00:26:27,416 --> 00:26:30,958
‫سأراك في النهاية

363
00:26:33,958 --> 00:26:38,000
‫سأراك في النهاية

364
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
‫سأراك في النهاية"

365
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
‫هل فعلنا ذلك؟

366
00:26:55,375 --> 00:26:57,291
‫-لقد أُزيلت اللعنة.
‫-هل أُزيلت؟

367
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
‫المخرج!

368
00:27:04,791 --> 00:27:07,083
‫حققنا ذلك. نعم!

369
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
‫أيها "المراهق"! ماذا حدث؟ ماذا أصابه؟

370
00:27:13,083 --> 00:27:14,208
‫إنه ينزف.

371
00:27:14,291 --> 00:27:15,666
‫يجب أن نخرجه من هنا.

372
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
‫-بحذر.
‫-انتبهي إلى رأسه.

373
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
‫-بحذر. برفق.
‫-حسناً، مهلاً.

374
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
‫-تُوجد دماء كثيرة.
‫-سأتولى ذلك.

375
00:27:28,791 --> 00:27:30,833
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟

376
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
‫-إنه شاب. إنه قويّ…
‫-لا تقولي ذلك!

377
00:27:40,875 --> 00:27:41,916
‫لا تقولي ذلك!

378
00:27:44,416 --> 00:27:46,750
‫إلام تحتاجين يا "جين"؟

379
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
‫"جين"!

380
00:27:49,250 --> 00:27:51,416
‫ماء وضوء القمر.

381
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
‫حسناً.

382
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
‫بسرعة!

383
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
‫حسناً، وجدت ذلك.

384
00:27:59,333 --> 00:28:00,458
‫-أمسكي هذا.
‫-حسناً.

385
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
‫ثلاثة من فئة السيوف.

386
00:28:16,583 --> 00:28:18,166
‫-أظن أنك تجعلين ذلك أسوأ.
‫-مهلاً.

387
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
‫تجعلين الوضع أسوأ!

388
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
‫"جينيفر"…

389
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
‫انظري إلى ما فعلته.

390
00:28:56,916 --> 00:28:59,333
‫علينا نقله إلى مكان مريح أكثر.

391
00:28:59,416 --> 00:29:00,458
‫نعم.

392
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
‫لم أعتبر نفسي قط مجرد ساحرة.

393
00:29:20,916 --> 00:29:25,000
‫أنا الجيل الـ11
‫من معالجات بالجذور وقابلات.

394
00:29:25,083 --> 00:29:26,375
‫قابلة…

395
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
‫كيف كنت مقيدة؟

396
00:29:28,416 --> 00:29:32,791
‫دُعيت إلى جمعية التوليد الجديدة
‫في "بوسطن" الكبرى.

397
00:29:33,541 --> 00:29:35,791
‫للمشاركة بخبرتي.

398
00:29:37,666 --> 00:29:38,708
‫كان فخاً.

399
00:29:40,833 --> 00:29:43,125
‫ما زلت لا أعرف كيف فعل ذلك.

400
00:29:44,833 --> 00:29:46,083
‫قيّدني من دون سحر.

401
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
‫نسي قسمه بـ"عدم الإيذاء".

402
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
‫عندما ماتت أمي،

403
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
‫توقفت عن تصديق كلّ ما علّمتني إياه.

404
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
‫كنت غاضبة جداً.

405
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
‫كان يأمل جزء منّي
‫ألّا يكون "الدرب" حقيقياً،

406
00:30:11,833 --> 00:30:13,458
‫لكي أستطيع أن أبقى غاضبة.

407
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
‫لأن…

408
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
‫تعرفين الآن. كان كلّ ذلك لأجلك.

409
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
‫وهذا يحزنك.

410
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
‫أنت على حق.

411
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
‫الحزن أفضل من الغضب.

412
00:30:36,208 --> 00:30:38,708
‫هاك. ضعي هذا على نقاط الضغط لديك.

413
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
‫لماذا؟

414
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
‫لأن رائحته عطرة.

415
00:30:43,125 --> 00:30:44,666
‫شكراً يا "جين".

416
00:30:44,750 --> 00:30:47,000
‫أتعرفون ما الأسوأ في أن نكون ساحرات؟

417
00:30:47,083 --> 00:30:51,375
‫كلّ المفاهيم الخاطئة وترويج الشائعات.

418
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
‫بأننا نتحدث مع الماعز.

419
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
‫بأن لدينا جميعاً حلمة إضافية.

420
00:30:56,166 --> 00:30:59,416
‫أليست لديكن حلمات إضافية؟
‫أنا مغطاة بالحلمات.

421
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
‫-أتردن الرؤية؟
‫-لا، شكراً.

422
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
‫ما زلت على قيد الحياة. رائع.

423
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
‫"أغاثا".

424
00:31:25,166 --> 00:31:26,458
‫هل وضعت الختم عليّ؟

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
‫لا.

426
00:31:33,166 --> 00:31:34,583
‫في الواقع، ما كنت لأعرف.

427
00:31:37,416 --> 00:31:40,375
‫يؤثّر الختم على الساحرة التي تضعه أيضاً.

428
00:31:40,458 --> 00:31:43,166
‫لهذا لا نستخدم الأختام كثيراً.
‫إنها مزعجة جداً.

429
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
‫هل يمكن إبطاله؟

430
00:31:47,666 --> 00:31:51,041
‫الأختام تُدمّر ولا تُبطل.

431
00:31:51,958 --> 00:31:56,291
‫وقبل أن تسأل، "كيف؟" بصوتك الغريب…

432
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
‫الجواب هو عندما تزول الحاجة إليها.

433
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
‫لا ضرورة لمعرفة اسم الشخص
‫لكي نعرف من يكون.

434
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
‫حذار من قول شيء لطيف لي.

435
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
‫لن أفعل ذلك.

436
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
‫"أغاثا"…

437
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
‫ماذا حدث حقاً لابنك؟

438
00:32:37,916 --> 00:32:41,166
‫عليك الشفاء بسرعة. لن نبقى هنا طويلاً.

439
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
‫انظروا إلى هذا.

440
00:32:50,791 --> 00:32:53,208
‫-ما هذه؟
‫-عضة مصاص دماء.

441
00:32:53,291 --> 00:32:56,000
‫مباشرةً قبل أن كسرت سنّه الأخرى.

442
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
‫لقد كرهنا بعضنا كثيراً في البداية.

443
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
‫لكن الآن…

444
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
‫لكن الآن؟

445
00:33:07,291 --> 00:33:10,333
‫"ليليا"، إلى أين تذهبين؟

446
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
‫كيف حاله؟

447
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
‫-إنه يثرثر.
‫-هذا مؤشر خير.

448
00:33:24,916 --> 00:33:28,458
‫"أغاثا"، لم لا تريننا ندوبك من المعارك؟

449
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
‫حسناً…

450
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
‫إبرة حياكة في المرفق.

451
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
‫هل سمعتن يوماً عن "بنات الحرية"؟

452
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
‫-لا.
‫-لا.

453
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
‫بالضبط.

454
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
‫أنا لديّ ندبة.

455
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
‫-لا.
‫-بلى.

456
00:33:59,666 --> 00:34:04,250
‫قبل وقت طويل، أحببت شخصاً.

457
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
‫وكان عليّ أن أفعل شيئاً لم أكن أريد فعله،

458
00:34:08,750 --> 00:34:10,166
‫رغم أنه كان عملي.

459
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
‫وقد آذى ذلك الشخص.

460
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
‫هي ندبتي.

461
00:34:33,500 --> 00:34:34,875
‫سأذهب للمشي.

462
00:34:43,666 --> 00:34:47,416
‫إيّاك أن تظني
‫أنني نسيت ما قلته في كشك الصوت.

463
00:35:34,166 --> 00:35:35,250
‫"أغاثا"؟

464
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
‫ذلك الفتى ليس ابنك.

465
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"

466
00:37:59,250 --> 00:38:02,125
‫"تلفزيون (مارفل) يقدّم"

467
00:38:03,333 --> 00:38:05,666
‫{\an8}"إنتاج (كيفين فيغ)"

468
00:40:44,250 --> 00:40:46,250
‫ترجمة "أندره إلياس"
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل