‫"في الحلقتين السابقتين…"
‫خذيني إلى "درب الساحرات"!
‫لا أعرف أين سمعت عن "الدرب"،
‫لكنّه سيقتلك.
‫سيمنحك أكثر ما تريدينه.
‫لكننا بحاجة فعلاً إلى جماعة ساحرات ‫للوصول إلى "الدرب".
‫"ليليا". أحتاج إلى ساحرة متنبئة.
‫"جين"!
‫أحتاج إلى صانعة جرعات.
‫"أليس وو غاليفر"؟ نبحث عن ساحرة حماية
‫للانضمام إلينا على "درب الساحرات". ‫ما رأيك؟
‫أين ساحرتنا الخضراء؟
‫أعرف من تكون. سأذهب لإحضارها.
‫-تبدين رائعة! ‫-شكراً يا سيدة "هارت".
‫-اسمي الحقيقي "شارون ديفيس". ‫-حسناً.
‫ليس علينا سوى أداء "الأغنية" وسيظهر باب.
‫لأنه يجدر بنا حقاً الذهاب على الفور.
‫"عبر كيلومترات عديدة من الحيل والتجارب"
‫إنه بالضبط كما تخيلته.
‫نعم.
‫إنه يلائمك.
‫لم تظني أنه حقيقي، صحيح؟
‫وأنت ظننت ذلك؟
‫أتعرفون ما هذا؟
‫هذا اختطاف
‫وأظن أنه حان الوقت ‫لاستدعاء السلطات المحلية.
‫هل سنتجاهل أن شيئاً ما طاردنا هنا؟
‫طارد "أغاثا".
‫حسناً، لا خدمة خلوية.
‫أياً يكن ما طارد "أغاثا" هنا، ‫فإنه أصبح مشكلتنا الآن.
‫أهذا لأن جماعات الساحرات ‫تتقاسم النعم والأعباء على السواء؟
‫على أحد ما الاتصال بوالدي هذا الفتى.
‫أنا متأكد كلياً من أنهما نائمان، ما لم…
‫هل هذه ليلة أبدية؟ كشعور؟
‫حسناً. أنا عضوة ‫في جمعية "ويستفيو" التاريخية.
‫لم أكن أتوقّع أن أرى هنا في الأسفل
‫سوى بقايا نظام النقل العام الفاشل ‫الذي كان لدينا.
‫مداخلة مفيدة أيتها المرأة العشوائية ‫التي لا تملك مزايا سحرية واضحة.
‫-لها اسم! إنها السيدة "هارت". ‫-"شارون".
‫أياً تكن، فليس من شأنها ‫أن تكون على "الدرب".
‫-هذا ما أقوله. ‫-يمكن تدريب أي شخص ليصبح ساحراً.
‫وهذا يعرّض بقيّتنا للمزيد من الخطر
‫ولا نعرف حتى ما نواجهه.
‫"السيطرة على المخاوف."
‫هذا ما نواجهه.
‫أسوأ كابوس نخشاه.
‫ولكن بأي شكل؟
‫تجارب.
‫على الأقل هذا ما تقوله "الأغنية".
‫كيف هي؟
‫"الدرب" سيختبرنا
‫ويختبر معرفتنا بالسحر.
‫تجربة واحدة لكل مهارة.
‫كيف يمكننا اجتيازها من دون أي قوة؟
‫هناك دائماً السحر التناظري.
‫السحر الذي يتطلب أعمالاً يدوية مكثفة.
‫حرفة السحر، مع التركيز على الحرفة.
‫مجدداً، من أنت؟
‫أنا…
‫يا للعجب. ‫لقد وضع أحد ما ختماً على هذا الصبي.
‫ماذا؟
‫لا تنظرن إليّ. ‫لم أضع ذلك البريق الأخرق عليه.
‫الأختام ليست من مستواي.
‫هل "الختم" تعويذة؟
‫الختم تعويذة تنقيح تخفي شيئاً ما.
‫في هذه الحالة، تخفيك أنت عن السحرة.
‫يبدو أن "أغاثا" أحضرت معها ‫بعض الغموض المتألق.
‫كانت تحاول على الأرجح الاحتفاظ به لنفسها.
‫لماذا قد يريد شخص ما إخفائي؟
‫اسمعوا.
‫لا فكرة لديّ عمّا يُوجد تحت هذا الختم.
‫قد يكون أمراً مميّزاً
‫أو قد تكون آفة ‫خبأتها ساحرة غاضبة تحت صخرة.
‫يمكننا حل اللغز لاحقاً.
‫القيمة الحقيقية تكمن في نهاية "الدرب".
‫لذا…
‫إن أردت أنت التحرر
‫وإن أردت أنت أن تعكسي حظك
‫وإن أردت أنت أن تعرفي ما حدث لأمك
‫وإن أردت أنت…
‫أين السيدة "هارت"؟
‫نبعد نظرنا عنها لثانيتين…
‫لا تلمسني.
‫ربّاه.
‫لا بد من وسيلة للخروج من هنا.
‫حسناً.
‫إنني ألتقط أنفاسي.
‫إنني ألتقط أنفاسي. حسناً.
‫ما هذا بحق السماء؟ توقّف! لا، ربّاه.
‫لا، هذا من "تالبوتس". لا يمكنك أخذه.
‫توقّف! ربّاه.
‫لا…
‫أين هي؟
‫سيدة "هارت"؟
‫ساعدوني! إنني أنخفض أكثر أيها السحرة.
‫كان هذا يوماً سيئاً جداً. ربّاه!
‫-سيدة "هارت"! ‫-هذه ليست طريقة لائقة للموت!
‫-ربّاه! ‫-نعم، حسناً. هيا.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أنا لن…
‫بحق السماء!
‫لا يمكنك الخروج عن "الدرب" هكذا.
‫هذا حفلة فظيعة جداً.
‫ظننت أن هذا كان واضحاً جداً.
‫ولكن للمبتدئين،
‫القاعدة الأولى،
‫لا تبتعدوا عن "الدرب".
‫"لا أبتعد عن المسار."
‫نعم، شكراً أيها "المراهق".
‫إذاً إن اتبعنا تعليمات "الأغنية" فحسب،
‫فسنكون بأمان كلياً، أهذا مفهوم؟
‫لا أعرف كيف تتوقعون منّي أن أمشي باستمرار
‫-بينما لا يُوجد مكان أمشي إليه؟ ‫-صحيح.
‫انظروا.
‫هل كان ذلك هناك من قبل؟
‫يجب أن نتوقف عن طرح هذا السؤال.
‫يا له من منزل.
‫منزل أحلامك تماماً.
‫ربما هذه النهاية.
‫سيكون ذلك مخيباً للأمل.
‫آسف.
‫مراحل القمر.
‫إنه مكتمل. مرحلة الماء.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫لا نريد مفاجأة أحد.
‫حقاً؟
‫هذا لا يشبه الكوابيس بالضبط.
‫يتغير "الدرب" لجماعة الساحرات.
‫لقد غيّرنا أيضاً.
‫تمائمي.
‫ما زالت لديك.
‫يوحي الجو بأنه مكان ملائم لمتوسطي العمر ‫لنيل فرصة ثانية للحب وهذا يسرّني.
‫إنه بالتأكيد مكان لاحتساء الشاي ‫بكلتا اليدين.
‫أبدو كأحد زبائني.
‫لا يمكن فتح هذه.
‫ربّاه!
‫ادفنوني في ذلك المطبخ الرائع.
‫هل شاهدت "أكاذيب صغيرة هائلة"؟
‫هذا يشبه تماماً "أكاذيب صغيرة هائلة".
‫انظرن إلى هذا.
‫ما هذا؟ حفل زفاف؟ ‫أرجوك أيها الرب ألّا يكون حفل هدايا لطفل.
‫"يسرّ (درب الساحرات) أن يدعوكم ‫إلى التجربة الأولى."
‫إنها أحجية.
‫"لعمري قيمة. لست مرحة بمفردي.
‫أعبث بعقلك، خدعي معروفة جيّداً."
‫هذا ورق مقوّى رائع.
‫بجانبين أيضاً.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه باهظ الثمن.
‫"لعمري قيمة. لست مرحة بمفردي،
‫أعبث بعقلك، خدعي معروفة جيّداً…"
‫-تبدو وكأنها ساحرة. ‫-تبدو وكأنها أنت.
‫نبيذ!
‫هذا هو. عشر نقاط للسيدة "هارت".
‫لماذا العشر نقاط؟
‫مهلاً، لا نعرف ما سيحدث إن شربناه.
‫بالطبع نعرف. سيحدث شيء فظيع.
‫ولكن إن لم نتبع هذه الدلائل،
‫فلا يمكننا المضي قُدماً ‫ولن نبلغ الجائزة الكبرى،
‫لذا هل لدى أحدكم مفتاح زجاجات؟
‫يُوجد مشرب مدمج.
‫وأنا سأساعدك.
‫اسمع، لديّ نصيحة لك.
‫نعم؟
‫كن حذراً مع "أغاثا".
‫أعرف كيف يشعر الناس بشأنها.
‫أتعرف أنها بادلت طفلها بـ"كتاب الملعونين"؟
‫هذا غير صحيح.
‫لا، أنت محق على الأرجح.
‫ولكن هذا ما يقوله الناس.
‫يقولون إن لا أحد يعرف ما حدث له.
‫يقولون إنه قد يكون ميتاً.
‫ويقول آخرون إنه قد يكون شيطاناً
‫أو عميلاً لـ"ميفيستو".
‫ولكن هذا ما يحدث ‫عندما تكون "أغاثا هاركنس" أمك، صحيح؟
‫أشك في أنها قد تتعرف حتى على ابنها ‫إن ظهر على عتبة منزلها.
‫وجدته.
‫سأسكب كمية صحية.
‫إن كنتن بانتظار اللحوم المقددة، ‫فلا أظن أنها قادمة.
‫حسناً.
‫لقد مررت بيوم صعب جداً. ‫لا تصدروا أحكاماً عليّ.
‫إذاً…
‫نخب نذيرات الهلاك؟
‫نخب الجائزة.
‫-هيا بنا. ‫-هل لي ببعض من ذلك؟
‫-لا! ‫-بالتأكيد.
‫هل نكمل حديث الفتيات على الأريكة؟
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫يعجبني وشمك كثيراً. أين حصلت عليه؟
‫ليس من أي مكان.
‫حسناً.
‫حصلت عليه في "كولورادو".
‫كانت أمي تقدّم حفلة في "رد روكس".
‫ذلك الرمز يصدّ اللعنات، صحيح؟
‫هي…
‫جعلتني أحصل عليه،
‫لأنها قالت ‫إن كلّ النساء في عائلتنا ملعونات.
‫لم تكن بحالة جيدة.
‫كم كان عمرك؟
‫ربما 13 عاماً.
‫حدث لي الكثير في سن الـ13 أيضاً.
‫أفتقد كحل عينيك.
‫لكن الشعر ظريف.
‫حسناً، الساحرة في الحقيقة ‫مجرد لقب آخر لفتاة سيئة،
‫صحيح؟
‫هذا تبسيط بإفراط.
‫لسنا كتلة متراصة.
‫وأنا أضع اللوم على "هالوين".
‫هل ترين أي قبعات مدببة هنا؟
‫أي بشرة خضراء؟ أي مكانس؟ لا.
‫لا أعني أنني أريد الانضمام إلى الجماعة،
‫لكنني مستعدة لشرب دماء بتول
‫إن كان ذلك يزيل بعض هذه التجاعيد.
‫-ربّاه! ‫-ربّاه.
‫أنتم بمنتهى اللطف.
‫لا أظن أنني بحاجة إلى ذلك أيضاً.
‫حسناً إذاً، سيدة "هارت"؟
‫-"شارون". ‫-"شارون"،
‫أنت متورمة قليلاً.
‫هل الأمر خطير؟
‫أظن أنها تبدو رائعة.
‫-لقد جرى تسميمنا. ‫-ماذا؟
‫-لا. ‫-أحتاج إلى مرآة.
‫-هل يبدو وجهي بهذا السوء؟ ‫-دعيني أرى.
‫ربّاه! لديّ فكّان ناتئان!
‫وجهي! وجهي الذي كان مثالياً!
‫بصراحة، لا أكرهه.
‫ربّاه، هل هذا ما أبدو عليه؟
‫-نعم. ‫-سيدة "هارت".
‫اسمي "شارون".
‫أنت جميلة جداً.
‫شكراً.
‫ولكن بما أنك شربت أولاً، ‫فإنك مؤشر مبكر لنا لأي خطر محتمل.
‫حسناً.
‫-لا، إنه مسمم يا "شارون"، أتتذكرين؟ ‫-لم لا تدعونها تشربه بأكمله؟
‫فهذا يخدم مصلحتنا ليس أكثر.
‫حسناً، سأطرح عليك بضعة أسئلة ‫لكي نحاول تحديد السم، اتفقنا؟
‫هل تشعرين بوخز في الجزء الخلفي من حلقك؟
‫-لا. ‫-هل تشعرين بمذاق التوت البرّي؟
‫ما مذاق التوت البرّي؟
‫هل تسمعين أي رنين أو صوت بكاء جنيات؟
‫أحبكم يا رفاق.
‫ماذا؟
‫أشعر بتحسن طفيف.
‫عاد وجهك إلى طبيعته.
‫-الحمد لله. ‫-ووجهي؟
‫لقد زال التورم.
‫-زال بهذه السرعة؟ ‫-هل انتهى ذلك؟
‫-يا للبهجة. ‫-هذا ليس مبهجاً.
‫ليس مبهجاً إطلاقاً.
‫ماذا تعنين؟
‫انخفاض تورّم الوجه بهذه السرعة
‫يشير إلى أنه نوع واحد فقط من السم،
‫انتقام الرنكة.
‫تورّم الوجه مجرد البداية.
‫سيتبع ذلك الدوار والهذيان ‫وفقدان الوظائف الحركية.
‫نبضات قلبي تتسارع.
‫هذا من الأعراض الأخرى.
‫بالإضافة إلى الهلوسة وفي النهاية…
‫الموت.
‫كيف تهجّين كلمة "الرنكة"؟
‫يجب أن أغادر هذا المكان.
‫"أغاثا"، ماذا تفعلين؟
‫-توقّفي! ‫-توقّفي! سينكسر.
‫لا يمكنها الاستمرار!
‫لقد فقدت صوابها.
‫لا يمكنك الهرب من السم.
‫لم تشرب السم. لا يمكنك الغش يا "أغاثا".
‫-لماذا؟ من قال ذلك؟ ‫-"الدرب".
‫هذا سخيف! ليس علينا جميعاً أن نعاني.
‫"المراهق" لم يشرب.
‫ليس في جماعة الساحرات. وهو قاصر!
‫أقسم إنني سأجبرك على ابتلاعه…
‫أتعلمون؟
‫-لا! ‫-نعم.
‫على التنجيد؟
‫إننا نضيّع الوقت!
‫-يجب أن تشربي يا "أغاثا". ‫-كنت لأشرب ولكن نفد النبيذ.
‫لذا…
‫هذا لطيف جداً.
‫اشربي.
‫حسناً. أنا سأشرب إذاً.
‫لا!
‫إنه رخيص جداً.
‫أرجوك.
‫"واندا"؟ أتوسل إليك.
‫دعيه يتنفس. أرجوك.
‫يبدو أن الهلوسات خافتة.
‫يا ساحرة الجرعات.
‫حان الوقت لتخمير ترياق.
‫حسناً.
‫لنر ما نتعامل معه هنا.
‫أحتاج إلى لبان ‫وأمعاء حشرة ذات سلوك اجتماعي.
‫-سنتولّى الجزء الأول. ‫-حسناً.
‫أحتاج إلى جثة تتحلل ‫منذ 30 مليون سنة على الأقل.
‫هل هذا متوفر؟
‫لأنني لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫لماذا عليّ أن أترجم؟ إنها عوالق حيوانية.
‫-إنها في منتجات النفط. ‫-ربما يمكننا أن نجد ذلك.
‫-"ليليا"، لنذهب. ‫-حسناً.
‫من بعدك. اذهبي.
‫حسناً، أحتاج الآن إلى قدر كبيرة جداً.
‫قد تكون مناسبة.
‫لا سيارة. لا وقود.
‫حسناً.
‫حسناً، أفكر في النفط…
‫هلام النفط!
‫"(كايل كير) - مرطّب الجسم للخيميائيين"
‫-سنحصل عليه. ‫-كيف سنجده؟
‫بالطبع وصلت مستحضرات "جين" للبشرة ‫إلى "الدرب".
‫ولكنها عضوية بأكملها، صحيح؟ ‫لا يُوجد أي نفط فيها.
‫أعرف البائعين الدجالين عندما أراهم.
‫رأيي أن نختبر خداعها.
‫لنحاول إنقاذ "أغاثا".
‫نعم، أحب هذه الخطة.
‫لكنني أظن ‫أنه يجب أن نجد المكونات أولاً، صحيح؟
‫-صحيح. ‫-حسناً.
‫-حسناً.
‫لا شيء مفيد هنا. لنتابع البحث.
‫مهلاً.
‫هل تفوح رائحة الأوكالبتوس؟
‫زيوت أساسية.
‫عين سمندل.
‫تُعرف أيضاً ببذور الخردل.
‫هل تريدين الرؤية؟
‫أمي؟
‫أنت امرأة غير ملائمة.
‫أمي، هل أنت هنا حقاً؟
‫ماتت جدتك اليوم.
‫على بعد آلاف الكيلومترات ‫وما زلت أشعر بذلك عند حدوثه.
‫حان دوري الآن.
‫سيقتلني.
‫لا تقولي ذلك.
‫والآن،
‫أنت تافهة.
‫لا أستطيع حمايتك!
‫لقد ماتت! ماتوا جميعاً!
‫حسناً.
‫"أليس".
‫وجدت اللبان.
‫-لنعد إلى المطبخ. ‫-نعم.
‫أأنت بخير؟
‫لا.
‫وأنت؟
‫قطعاً لا.
‫حصلنا على اللبان.
‫هل بحثت في حجرة المؤن ‫عن أمعاء حشرة ذات سلوك اجتماعي؟
‫نعم.
‫هذا مجرد مصطلح مقزز للعسل، صحيح؟
‫نعم.
‫حسناً، وجدنا ما كنا نبحث عنه، ما التالي؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا…
‫ماء مالح.
‫هل نحن تحت الماء الآن؟
‫كم سيصمد ذلك؟
‫وماذا سيحدث عندما ينكسر؟
‫لا، شكراً.
‫-حسناً. ‫-أبعدي هذا الإجاص عن طريقنا.
‫نعم. أعلم.
‫-هيا يا "جين". ‫-برفق.
‫بسرعة.
‫حسناً.
‫يجب أن تُضاف العناصر حسب ترتيب معيّن،
‫في وقت محدد، بدءاً بالأحشاء والعين.
‫حسناً.
‫حسناً. التالي هو اللبان.
‫لا. مهلاً. ابتعدي.
‫أين العوالق الحيوانية؟
‫هنا.
‫طبيعية بالكامل أم لا يا "جين"؟
‫-أضيفيها. ‫-عرفت ذلك.
‫-الآن؟ ‫-بالطبع. ثلاث قطرات.
‫-حسناً. ‫-خذي وقتك.
‫-ربّاه. ‫-دعيني أساعدك.
‫قطرة، اثنتان، ثلاث.
‫-إنه ناجح، صحيح؟ ‫-حسناً.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أي أفكار ذكية عن كيفية غلي هذه المغسلة؟
‫ألم تفكري في هذا من قبل؟
‫بينما كنت وسط هلوسة صادمة؟ ‫لا يا "أغاثا"، لم أفكر في هذا!
‫-هل تُوجد أداة للطهي بتفريغ الهواء؟ ‫-فكرة ذكية.
‫هل هذا شيء يعرفه الناس؟
‫إنها أداة طهي فاخرة جداً.
‫وهي تسخّن الماء إلى درجة حرارة معيّنة ‫لإتاحة طهي اللحم بالتساوي.
‫-أبي يحبها. ‫-هذا ظريف.
‫-أيها "المراهق"! ‫-نعم.
‫أريدك أن تحرّك بيدك الأساسية، ‫بعكس عقارب الساعة.
‫-إلى اليسار. ‫-صحيح.
‫اسحبن جميعاً خصلة من شعركن الآن.
‫شعرة واحدة فقط. أسرعن جميعاً.
‫"أغاثا"!
‫ماذا رأيت؟
‫لا شيء.
‫"أغاثا"، نحتاج إلى شعرك.
‫حسناً، مهلاً.
‫الآن.
‫-توقّفي عن التحريك. ‫-حسناً.
‫-علينا شبك الأيدي… ‫-حسناً.
‫…وتصفية الأذهان.
‫بمجرد اصطفاف نوايانا، ‫ستتوهج بلون السيرولين الناصع.
‫-نعم. ما هي نوايانا مجدداً؟ ‫-عدم الموت.
‫أخلط بين السيرولين ‫والأخضر المائل للاصفرار.
‫هل السيرولين هو الأخضر؟
‫-لا، إنه أزرق. ‫-هذا غير فعّال إذاً.
‫إنه أخضر مائل للازرقاق، ‫وربما كاللون الشرشيري؟
‫-إنه أخضر أيها "المراهق". ‫-هناك خطأ ما.
‫-لا بد أنني نسيت شيئاً ما. ‫-بقيت دقيقة واحدة.
‫-ماذا نسيت؟ ‫-لا أعلم!
‫لم أصنع هذه الجرعة من قبل! ‫أصنع مصل الريتينول بحق السماء!
‫-50 ثانية. ‫-كنت قادرة سابقاً
‫على حل هذا بحركة من يدي، ولكن الآن؟
‫أنا مقيّدة.
‫لقد سرق سحري.
‫-سنموت جميعاً هنا. ‫-لا.
‫لا أريد الموت هنا.
‫لا يُفترض أن أموت هنا.
‫لطالما كرهتك.
‫إن كان كلاماً تشجيعياً…
‫لكنني تركتك وشأنك
‫لأن ما كنت تفعلينه كان مهماً.
‫ليس هراء "كايل كير"، بل العمل الحقيقي.
‫يمكنك أن تكوني تلك الساحرة مجدداً.
‫بإمكانهم أخذ قواك يا "جين"،
‫لكنهم لا يستطيعون أخذ معرفتك.
‫"جين"؟
‫دماء.
‫دماء من وكم يلزم منها؟
‫نحتاج إلى دماء غير مسمومة.
‫30 ثانية.
‫-شكراً لكونك قاصراً. ‫-"أغاثا"!
‫ليس بعد.
‫الآن!
‫ربّاه.
‫-الموقت لا يزال يدق. ‫-سيدة "هارت"!
‫خذيها.
‫-مرريها. ‫-هاك.
‫-ربّاه! ‫-بوسعك ذلك.
‫-هل استيقظت؟ ‫-اشربي. ارفعي رأسها.
‫-كوني حذرة لكيلا تندلق. ‫-اسكبيها في فمها.
‫هل نجح ذلك؟
‫هل هذا مخرجنا؟
‫لن أتسلق إلى داخل فرن.
‫حدث ذلك لصديقة لي، ‫كان لديها منزل جميل أيضاً،
‫وانتهى بها المطاف…
‫بسرعة.
‫حسناً.
‫لا.
‫ساعديني على حملها!
‫مستحيل.
‫لا نعرف ما يحدث إن تركناها وراءنا.
‫حسناً!
‫-سأمسك بقدميها. ‫-أمسكيها من ظهرها.
‫ادعمي رأسها. والآن لنرفع.
‫ربّاه، إنها صغيرة جداً، فلم وزنها ثقيل؟
‫بوسعنا أن نفعل ذلك.
‫ادفعوها إلى الداخل فحسب.
‫-أنت التالي! ‫-حسناً.
‫حسناً. أنا التالية!
‫أينقصك التمرين يا "جين"؟
‫-أتشعرين بالخيانة يا "أغاثا"؟ ‫-كفى.
‫نحن على قيد الحياة.
‫اجتزنا الاختبار الأول.
‫الجميع بأمان.
‫ليس الجميع.
‫لقد ماتت "شارون".
‫من هي "شارون"؟
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫"تلفزيون (مارفل) يقدّم"
‫"إنتاج (كيفين فيغ)"
‫ترجمة "أندره إلياس" .RaYYaN...سحب وتعديل