AgathA all Along'un Önceki Bölümlerinde...
Seni özlemişim.
En güçlü hâlimi istemiyor musun?
Morumu geri ver.
Sonra gel, beni bul.
Peki Agatha.
Kimsin sen?
Benim adım...
Birisi bu çocuğu mühürlemiş.
Mühür dediğiniz şey bir büyü mü?
Gulliver! Hep başıma iş açıyorsun.
Annesi hem cadıydı hem de meşhur bir rock'çıydı.
- Lorna Wu mu? - Sakin ol.
Balat'ın meşhur versiyonunu yazdı.
Söylentiye göre Lorna Wu, Cadılar Yolu'nda kaybolmuş.
Yol gerçek değil.
Hayranlar anlamıyor. Altı üstü saçma bir şarkı.
Dövmeni çok beğendim.
Annem zorla yaptırdı.
Ailemizdeki tüm kadınlar lanetliymiş.
Sağlığı bozulmuştu.
Anne?
Bugün anneannen öldü.
Artık sıra bende.
Beni öldürecek.
Öyle deme.
Seni koruyamam!
"Korkunu yen."
Bizi bekleyen bu işte. En kötü kâbuslarımız.
Sharon öldü.
"Ulaşamazsam Sana Şarkım Öğretsin Sana"
Yapamazsın sanıyordum.
Kim, neyi yapamaz sanıyordun?
Herkes çok sessiz.
Saygı göster.
Annesi de Yol'da ölmüş olabilir.
Annem yolda öldü zaten.
Kesin olarak bilmiyoruz.
Belki hâlâ buradadır.
Turnede öldü.
Otelde yangın çıktı.
Buraya onu bulmaya gelmediysen
neden geldin?
Yol'un beni kurtaracağını söylemişti.
Neden kurtaracakmış?
Huzur içinde yat Bayan Hart.
Evet, devam edelim mi? Pekâlâ.
Tamam.
Bu sefer sorun ne?
Bir kadın öldü Agatha.
Evet, Alice ve Genç de bir iyilik yapıp mezar kazıyorlar.
Bize sonra yetişirler. Hadi!
Peki.
Bayan Hart yanlış bir seçimdi.
Yol'da ölmesi normal. Bizim yolumuz açık olsun.
Bu kadar vurdumduymaz olmanı bir kenara bırakalım,
meclisimizde cadı eksiği olması sorunu da var.
Tamam. Peki. Kafanızın karışmasını anlıyorum.
Yol'a erişmek için eksiksiz olmamız gerekiyordu.
Ama sonrasında her şey serbest.
Balat'ta diyor ya,
"Yanın, mayalanın, ikinci mecliste zafer sizin olsun."
"Doğru mecliste zafer sizin olsun" diyor.
- Öyle mi? Hayır, "ikinci meclis." - Hiç mantıklı değil.
Balat'ı biliyorsan mantıklı.
Balat'ın en meşhur versiyonunu annesi söylüyordu.
- Alice'e mi sorsak? - Tamam.
Geçen sefer Yol'dan seninle birlikte kaç cadı çıktı?
Neyse. Yine de bize bir Yeşil Cadı lazım.
Benim uzmanlığım olmasa son sınavdan sağ çıkamazdık.
Bazıları çıkamadı zaten.
Bayan Hart ihtiyaç duyduğunda sen neredeydin?
Yanlış saymadıysam
Bayan Hart zehirli şaraptan iki bardak içmişti.
Peki kaç doz panzehir aldı İksir Cadısı?
- Senin suçun. - Vay canına.
Hepimizin suçu.
Birbirimize göz kulak olacaktık ama öyle yapmadık.
En büyük hatamız o oldu.
Bayan Hart'ın ölümüne mal oldu.
Keşke eve dönebilsek.
Olmaz. Geri dönemeyiz.
Devam etmek de olmaz. Yeşil Cadı'nın yerini alacak biri lazım.
- Yerini almak diye bir şey yok ki. - Yok mu?
Yedek Yeşil Cadı çağırsak nasıl olur?
Yol'a mı?
Ters gidebilecek o kadar çok şey var ki.
Bir sürü terslik yaşadık zaten.
Hepimiz aslında meclissiz cadılar değil miyiz?
Yani kuralları zaten çiğnemedik mi? Öyle değil mi?
Dikkatli olalım ve detay verelim. En önemlisi dikkatli olmak.
Evet. İyi dedin.
Peki, büyü kitabı olan var mı?
Evet. Tamam.
Güçlü ve bilge olsun, işinde usta olsun.
Zeki olsun, gıcık olmasın.
Fazla hesapçı da olmasın.
Güzel görünümlü olsun.
Bir de ağrı kesici getirse?
Evet. Tamam.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Gerçek büyü vakit alır.
Büyü marine olacak, gelişecek...
Agatha, ne yaptın sen?
Ne demek ne yaptın? Hep birlikte yaptık ya.
Bayan Hart'ı zombiye mi dönüştürdük?
- Ne büyüsü yaptık biz? - Bu yazılar niye bu kadar küçük?
Bayan Hart, sen misin?
Parti verdiğinizi duydum.
- Sen nasıl... - Buralardan geçiyordum.
Sürpriz. Leydim.
- Biz çağırdık. - İhtiyacımız var.
Ne yapıyorsun?
Agatha, bekle.
N'aber? Ben Rio.
- Merhaba. - İyidir.
Selam.
Sen bir Yeşil Cadı mısın?
"Bir" kısmını çıkaralım.
Yeşil Cadı benim.
Yürümemiz gerekiyor, değil mi?
- Evet. - Bu taraftan.
- Evet, öyle. - Öyle mi?
Cadılar Yolu mu? Tamam.
Evet, güzelmiş.
Evet, tehlikeli ama karizmatik leydi geri döndü.
Konuşmak ister misin?
Başımız dertte mi Agatha?
On dakika öncesine göre yani.
Vay canına.
Şuna bakın.
Evet, ne düşünüyoruz? Ona güvenebilir miyiz?
Hiç tanımıyoruz ki.
Agatha ondan nefret ediyor. Bence bu bir artı.
Ben ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Ondan nefret mi etsem, telefon numarasını mı istesem?
- Ben de öyleyim. - Değil mi?
Evet. Yani...
- Selam. Nasılsın? - Merhaba.
Merhaba.
Ödümü kopardı kaltak.
Yine başlıyoruz.
Ben almayayım.
Şimdiden isyan mı çıktı?
Alice.
Planın ne Alice?
Geri dönmek. Etrafından dolaşmak. O eve girmek hariç her şey.
Katılıyorum ama Yol belli ki aynı fikirde değil.
Gireceğiz o zaman.
Büyüyen ay.
Ateş evresi.
Tamam.
Hadi.
Hiçbir şey içmeyin. Hiçbir şey yemeyin.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Bir şey yaşadınız herhâlde.
Bana bakın.
Tam albüm kapağına çıkacak gibi olmuşuz.
Yol, meclise göre değişiyor.
Fazla bariz olmuş.
Şimdi ne olacak?
Bir sınav.
Bu sefer hile yok.
Ben mi?
Evet Genç?
Şöminedeki davet aklıma geldi.
Belki bunda da bulmaca ya da başlatacak başka bir şey vardır.
Tamam.
Bö!
Hayır.
Konserleriyle Yol'u açmaya çalışıyordu, değil mi?
Onun meclisi hayranlarıydı.
Bu turneden iki yıl sonra
evi kurtarabilmek için yayın haklarını sattı.
Hangisi? Hassas mıyım, tuhaf mıyım?
Açıkçası ikisi de.
Alice.
- Alice yapma. - Neyi?
- Anlamadım? - Neyi yapma?
Neyi yapma derken?
Nasıl...
Tak tak.
Güç arayışı nasıl gidiyor?
Gidiyor işte.
Bu insanlar kim?
Yeni kankalarım.
Sabırsızlanıyorum.
Biraz zarar vermek istiyorum.
Erken geldin.
Ben istemedim.
Büyü her zamanki gibi en kolay yolu seçti.
Aşağıdan veya yukarıdan en yakın, en uygun ve istekli adayı getirdi.
Şu çocuğu neden getirdin?
Sayımız çok olsun diye.
Yol'u İsviçre gibi düşünelim.
Ateşkes yapalım mı?
Şey gibi olsun... Bilemiyorum.
Büyük bir maceraya daha çıkmışız gibi.
- İkimiz. - Eski günlerdeki gibi mi?
Hem çalışır hem eğleniriz.
Güzel olurdu, değil mi?
Bu cadılar beni Yol'un sonuna götürsün, yeter.
Sen söyle.
Şimdi ne olacak?
En iyi yaptığın şeyi izleme zevkini yaşayacağım.
Neymiş o?
Etrafındaki tüm cadıları öldürmek.
Teker teker.
Sonra ne olacak?
Sen gücüne kavuşacaksın,
ben de cesetlerime.
Hey! Onlar benim meclisim! Ben artık öyle bir cadı değilim.
- Al işte! - Kahretsin.
- Ne demek istiyor? - Neden bahsediyor bu?
O ne?
Pardon. İpucu sanmıştım.
Niye öyle düşündün?
BENİ ÇAL
Ters yönde dönüyor.
Cadılar Yolu Baladı
- Durdur şunu! - Durdur. Kapat!
Lanetlendik.
Sanırım sınav başladı.
Niye gülümsüyorsun?
- Turist olduğu için. - Psikopat olduğu için.
Hiçbir şey olmuyor.
Belki lanet kötü değildir.
Şey hissediyor musunuz...
Ne?
Hafiflemiş gibi hissediyorum.
Ne oldu Lilia? Sorun ne?
Yakıyor!
- Neden böyle oluyor? - Nasıl durduracağız?
Alice, onu koru!
Şunu alabilir miyim?
Çekin şunu üzerimden!
Yakıyor.
O çemberden benim etrafımda çizer misin lütfen?
- İyi misin? - Lanet nasıl bozulur?
Tütsü? Tuz banyosu?
Laneti yapan büyücüyü bulup onunla konuşsak nasıl olur?
İntikam başladıysa geri alınamaz.
Ne yapacağız peki?
Laneti sonlandırmanın tek yolu onunla yüzleşmektir.
Hayır!
Daha çabuk!
Omuzları.
Bende de var mı?
Duydunuz mu?
Ne bu?
Lanet işte.
Tersine dönen plak.
Şarkının normal hâli ne?
Cadılar Yolu Baladı
Onu buraya sen getirdin, değil mi?
Onu rahat bırak Agatha.
Gerçek değil sanıyordum.
Hiçbir işte dikiş tutturamamam,
dokunduğum her şeyin mahvolması
ve annemi kurtaramamam
benim suçum sanıyordum.
Bunun doğum lekesi olduğunu sanıyordum.
Hâlbuki aynısı annemde de vardı.
Bir saniye. Nesiller boyu süren bir lanetten mi bahsediyoruz?
- Yazık sana. - Asıl bize yazık.
Ailesinin eski laneti bize de geçti!
Özür dilerim.
Hey.
Lanetin saldırısına uğradım.
Ben de meclisin bir parçası mıyım yani? Nimet de külfet de ortak.
Bu grupta nimet falan yok.
Çocuk iyi mi?
Artık o çemberin içinde mi yaşayacaksın?
Olabilir.
İyi gibisin. Nasıl oldun?
Ne yapacağız Agatha?
Haklısın. Çözüm bu.
Hayır, değil.
Ne?
Lorna'nın Balat'ını çalmalıyız.
O şarkıyı çalmam.
Grupça müzik yapmamız gerekiyor.
Ne işe yarayacak ki?
Balat, Yol'u açıyor. Biz onu yaptık zaten. Buradayız.
Ama Lorna'nın versiyonu farklı.
Lorna, Yol'dan ne istiyordu?
Niyeti neydi?
Kızını kurtarmak.
Yıllar önce yanıp kül olman gerekiyordu ama hâlâ hayattasın.
Somurtuyorsun, bir gayen yok ama hayattasın.
Çünkü her an
o çok nefret ettiğin şarkıyı dinleyen birileri mutlaka oluyor.
Lorna'nın Balat'ı bir koruma büyüsü.
Seni korumuş.
Şimdi belki bizi de koruyabilir.
Evet. Kim piyano biliyor? Lilia?
Hayır. Ben zil öğrendim. Biraz da pan flüt.
- Tamam. Jen. - Bale.
Hadi ama arkadaşlar!
- Ben biraz gitar biliyorum. - Tamam, güzel.
Jen, sen bastasın.
- Çemberin içindeyim... - Jen!
İşe bakın. Zil.
Alice.
Düzgün çal, iyi çal, belki o zaman ölmeyiz.
- Agatha! - Çalmaya devam edin!
Dersimi aldım
Öğrendim iyiyi de kötüyü de
Aşkımız ateşte dövüldü
Suda, toprakta ve havada
Büyü yapıldı Ne kadar sürer
Bilemem...
Sanırım işe yarıyor.
Yol orada
Kalbimi riske atmayı Göze alıyorum
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Peşimden gelin arkadaşlar
Sonunda zafer var
Aman ne güzel! Ateş!
Kızdı.
Baştan savma yapma. Cadı gibi çal!
Orman gecelerinin gücünü öğrendim
İyinin de kötünün de içinde dans ettim
Tehlike büyük Önümüzde sınavlar
Ödülün peşinde olanlar
Korkunuzu yenin Bir kapı açılıyor
Ölümsüz bir aşka giden
Giderken
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
- Cadılar Yolu'nun ilerisinde - Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Kan, gözyaşı, kemik
Birlikte ve yalnız
Ulaşamazsam sana
Şarkım öğretsin sana
Sevgimizi canlı tutmak için gerekeni
Sana sarılamazsam
Söylediklerimi hatırla
Sadece böyle hayatta kalırız
Hayatta kalırız
Giderken
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde...
Lanet.
Görüyorum. Görebiliyorum.
Onu öldürebilirim.
- Cadılar Yolu'nun ilerisinde - Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
İlerisinde
Nereye dönerse dönsün
Sonunda görüşeceğiz
Başardık mı?
- Gitti. - Gitti mi?
Çıkış!
Başardık. Yaşasın!
Genç, ne oldu? Nesi var bunun?
Kanaması var.
Buradan çıkarmamız gerek.
- Dikkat et. - Başına dikkat et.
- Dikkatli ol. Yavaşça. - Tamam, dur.
- Çok kan var. - Tamamdır.
Başka ne yapabiliriz?
- O daha genç. Güçlüdür... - Hayır!
Hayır.
Jen, neye ihtiyacın var? Ne lazım?
Jen!
Su ve Ay ışığı.
Tamam.
Çabuk!
Tamam, aldım.
- Şunu tut. - Tamam.
Kılıç Üçlüsü.
- Daha da kötüye gidiyor. - Bekle.
Daha da kötüye gidiyor!
Jennifer...
Bak ne yaptın.
Daha rahat bir yere taşıyalım.
Evet.
Kendimi sadece cadı olarak görmüyorum.
Aynı zamanda 11. nesil attar ve ebeyim.
Ebe mi?
Seni nasıl bağladılar?
Yeni kurulan Boston Bölgesi Obstetrik Derneği'ne davet edilmiştim.
Uzmanlığımı paylaşmak için.
Tuzakmış.
Nasıl yaptığını hâlâ bilmiyorum.
Büyü yapmadan bağladı.
"Zarar verme" derler bir de.
Annem ölünce
bana öğrettiği hiçbir şeye inanmaz oldum.
Çok kızmıştım.
İçten içe "Yol gerçek olmasın" diye umuyordum,
kızmaya devam edebilmek için.
Çünkü...
Artık öğrendin. Hepsi senin içinmiş.
Şimdi de üzülüyorsun.
Haklısın.
Üzülmek kızmaktan iyidir.
Al. Bunu baskı noktalarına koy.
Neden?
Çünkü kokusu güzel.
Sağ ol Jen.
Cadı olmanın en kötü yanı ne, biliyor musunuz?
Yanlış anlamalar ve asılsız dedikodular.
Keçilerle konuşmak.
Üç memeli olmamız.
Sizde yok mu? Bende bir sürü meme ucu var.
- Göstereyim mi? - Kalsın.
Hâlâ hayattasın. Güzel.
Agatha.
Beni sen mi mühürledin?
Hayır.
Daha doğrusu bilmiyorum.
Mühür büyüsü, büyüyü yapan cadıyı da etkiler.
O yüzden pek kullanmayız. Çok can sıkarlar.
Kaldırmak mümkün mü?
Mühür büyüsü kaldırılmaz, yok olur.
Sen o meraklı sesinle "Nasıl?" diye sormadan söyleyeyim.
Artık ihtiyaç kalmadığında.
İnsanları tanımak için adlarını bilmemiz şart değil.
Dikkat et, ağzından iyi bir laf çıkacak.
Çıkmaz.
Agatha...
Oğluna aslında ne oldu?
Çabuk iyileş. Burada uzun süre kalmayacağız.
Şuna bakın.
- O ne? - Vampir ısırığı.
Hemen sonrasında diğer dişini söktüm.
Başta birbirimizden gerçekten nefret ediyorduk.
Ama şimdi...
Ama şimdi ne?
Lilia, nerelere dalıyorsun?
Nasıl oldu?
- Geveze. - İyiye işaret.
Agatha, sen de savaş yaralarının izlerini göstersene.
Yani...
Dirseğime örgü şişi geldi.
Özgürlüğün Kızları'nı duymuş muydunuz?
- Hayır. - Hayır.
Tamam işte.
Bende de yara izi var.
- Hayır, yok. - Evet, var.
Uzun zaman önce birini sevmiştim.
İşim gereği, yapmak istemediğim bir şeyi
yapmak zorunda kaldım.
O kişi zarar gördü.
Yara izim o.
Ben biraz dolaşacağım.
Ses kayıt odasında söylediklerini unuttuğumu sanma.
Agatha.
Çocuk senin değil.
Marvel Çizgi Romanlarına DAYANMAKTADIR
MARVEL TELEVISION Sunar
Bir Kevin Feige YAPIMI
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram