Videli ste...
Chýbala si mi.
Nechceš ma poraziť pri plnej sile?
Dovoľ, aby som svoju moc získala späť.
A potom si ma nájdi.
Tak fajn, Agáta.
Kto vlastne si?
Volám sa...
Niekto naňho uvalil pečať.
Pečať je kúzlo?
Gulliverová! Prinášaš iba smolu.
Jej mama bola bosorka a takisto slávna bohyňa rocku.
- Lorna Wu? - Nevzrušuj sa.
Zložila najslávnejšiu verziu Balady.
Lorna Wu sa údajne stratila na Ceste hrôz.
Tá cesta je výmysel.
Vy to fakt nechápete. Je to len hlúpa pesnička.
Máte fakt peknú kerku.
Mama chcela, nech si ju dám.
Vraj všetky ženy v našej rodine sú prekliate.
Nebola v poriadku.
Mama?
Dnes zomrela tvoja babička.
Prišiel aj môj čas.
Zabije ma to.
To nehovor.
Nemôžem ťa ochrániť!
„Skroť svoj strach.“
Strachu musíme čeliť. Našim nočným morám.
Sharon je mŕtva.
Keď ťa nájsť skúšam, tak piesňou dúfam
Toto som od teba nečakala.
Čo ste nečakali od koho?
Všetci sú akosi ticho.
Prejav úctu.
Jej mama vraj takisto zomrela na Ceste.
Naozaj zomrela na ceste.
To nevieme naisto.
Možno tu stále je.
Zomrela na turné.
Požiar v hoteli.
Ak tu nie si, aby si ju našla,
prečo si prišla s nami?
Vravela, že Cesta ma zachráni.
A pred čím?
Odpočívajte v pokoji, pani Hartová.
Tak pôjdeme? Fajn.
Dobre.
Takže čo máte za problém?
Niekto zomrel, Agáta.
Áno, a Alice a ucháň pre ňu vzorne kopú hrob.
Dobehnú nás, keď skončia. Vámonos.
Dobre.
Pani Hartová bola nešťastný výber.
Jasné, že podľahla Ceste. Viac moci zvýši pre nás.
Odhliadnuc od tvojej desivej bezcitnosti,
stále máme problém. Náš koven je nekompletný.
Jasné. Áno. Už chápem, prečo ste zmätené.
Museli sme byť spolu, aby sme sa na Cestu dostali.
No keď sme už tu, hra je vyrovnaná.
Ako sa spieva v Balade:
„Nesleduj vždy koven svoj, príď sláva skutočná.“
Nie, je to: „Nasleduj vždy koven svoj, príď sláva skutočná.“
- Vážne? To je tvoj výklad. - Ten tvoj nemá zmysel.
Má, ak si študovala Baladu.
Jej mama nahrala najslávnejšiu verziu Balady.
- Čo tak spýtať sa Alice? - Dobre.
Koľko bosoriek opustilo s tebou Cestu?
No, to je fuk. Chýba nám zelená bosorka.
Poslednú skúšku by sme neprežili bez mojej expertízy.
Nie každý prežil.
Kde si bola, keď pani Hartovú bolo treba chrániť?
Podľa mojich výpočtov
vypila pani Hartová dva poháre otráveného vína.
A koľko dávok protijedu dostala, liečiteľka?
- Ty si na vine. - Okej, páni.
My všetci sme na vine.
Mali sme na seba navzájom dohliadať, no zlyhali sme.
To bola fatálna chyba.
Hlavne pre pani Hartovú.
Chcel by som ísť domov.
To nejde. Nesmieme sa vrátiť.
A ani pokračovať. Nie bez novej zelenej bosorky.
- Ľudí nemožno nahradiť. - Že nie?
Čo keby sme privolali záložnú zelenú bosorku?
Sem na Cestu?
Toľko vecí sa môže pokaziť.
Veľa vecí sa už pokazilo.
Teda, nie sme bosorky bez kovenu
a navyše rebelky? No nie?
Ale musíme byť opatrné a konkrétne, no hlavne opatrné.
Áno, presne tak.
Má niekto Knihu kúziel?
Áno. Skvelé.
Nech je silná a bystrá, najlepšia zo všetkých.
Nech je múdra a nie otravná.
A nech veľmi nerieši politiku.
Nech má príjemný vzhľad.
Nech mi donesie Advil.
Áno, dobre.
Čo teraz?
Teraz počkáme.
Pravé kúzla chcú čas.
Kúzlo musí marinovať, vyzrieť...
Agáta, čo si spravila?
Prečo ja? Toto bol rozhodne skupinový projekt.
Bože. Premenili sme pani Hartovú na zombie?
- Aké kúzlo sme zoslali? - Prečo sú písmená také malé?
Pani Hartová, ste to vy?
Vraj sa tu koná večierok.
- Ako si sa... - Bola som tu v okolí.
Prekvapko. Pani moja.
- Privolali sme ju. - Potrebujeme ju.
Čo to stváraš?
Agáta, počkajte.
Máte sa? Som Rio.
- Ahoj. - Máš sa?
Čau.
Takže si zelená bosorka?
A nie hocijaká,
ale tá najlepšia.
Máme ísť tadiaľ, však?
- Hej. - Tadiaľto.
- Áno, správne. - Áno?
Cesta hrôz, však? Tak fajn.
Je to tu husté.
Takže nebezpečná, no charizmatická dáma je späť.
Chcete sa o tom porozprávať?
Máme problém, Agáta?
Teda, väčší ako predtým?
Pozrime sa na to.
Tak čo? Môžeme jej veriť?
Nič o nej nevieme.
Vieme, že Agáta ju neznáša. To je asi pozitívne.
Úprimne, mám zmiešané pocity.
Neznášam ju, či chcem jej číslo?
- Presne. - Však?
Áno. Teda...
- Ahoj, ako sa máš? - Ahoj.
Zdravím.
Aká strašná striga.
A sme doma.
Fakt nie.
Tak skoro to vzdala?
Alice.
Kam ideš, Alice?
Naspäť. Okľukou. Kamkoľvek, len nie tam.
Súhlasím, ale Cesta zjavne nie.
Nemáme na výber.
Rastúci mesiac.
Fáza ohňa.
Dobre.
Poďme.
Nič nepite ani nejedzte.
Vôbec nič nechytajte.
Asi je za tým príbeh.
Pozrite sa na mňa.
Teda, vážne, sme ako z obálky starej platne.
Koven mení Cestu.
Cesta je nestála.
Čo bude ďalej?
Skúška.
A nepodvádzať.
Ja?
Áno, ucháň?
Spomenul som si na pozvánku z prvého domu.
Možno aj teraz budeme musieť vyriešiť nejaký rébus.
Okej.
Nie.
Snažila sa otvoriť Cestu, však? Jej koncertmi.
S fanúšikmi tvorila koven.
Dva roky po turné
predala katalóg, aby nám nevzali dom.
Čo teda? Som citlivá alebo šibnutá?
Úprimne, trochu oboje.
Alice.
- Alice, nie. - Čo nie?
- Pardon? - Čo nie?
Čo nie čo?
Čo...
Klop, klop.
Ako ide honba za mocou?
Ide.
Kto sú tí ľudia?
Moji noví naj kamoši.
Som fakt netrpezlivá.
Mám chuť narobiť veľké škody.
Ideš priskoro.
Nemala som na výber.
Mágia si, prirodzene, zvolila cestu najmenšieho odporu
a priviedla zdola najvhodnejšieho kandidáta. Či zhora.
Prečo si vzala toho chlapca?
Viac hláv.
Cesta je možno ako Švajčiarsko.
Čo ak vyhlásime prímerie?
Ak... Čo ja viem.
Ešte jedno dobrodružstvo.
- Ty a ja. - Ako kedysi?
Práca a zábava.
Bolo by to fajn, však?
Potrebujem, aby ma tie strigy dostali na koniec.
Tak mi povedz.
Čo s nami bude?
Budem s radosťou sledovať to, čo robíš najlepšie.
A to je čo?
Zabiješ všetky bosorky v okolí.
Jednu po druhej.
A čo potom?
Ty získaš svoju moc
a ja svoje telá.
Hej! Hovoríš predsa o mojom kovene. Ja už nie som taká bosorka.
- Vedela som to! - Doriti.
- Čo tým myslí? - O čom to rozpráva?
Čo je to?
Prepáčte. Ja že je to stopa.
Prečo si si to myslel?
PREHRAJ MA
Otáča sa opačne.
Balada o Ceste hrôz
- Zastavte to! - No tak. Vypnite to!
Prekliali nás.
To asi znamená, že skúška sa začala.
Prečo sa usmievaš?
- Je to turistka. - Je to psychopatka.
A nič sa nedeje.
Skúška možno nie je taká zlá.
Necítite niekto...
Čo?
Cítim sa ľahšia.
Čo vám je, Lilia?
Páli to!
- Čo sa s ňou deje? - Ako to zastavíme?
Alice, ochráň ju.
Môžem si to požičať?
Dajte to preč!
Páli to.
Musíte ten kruh vyrezať aj okolo mňa. Hneď.
- Ste v poriadku? - Čo prelomí kliatbu?
Vonná tyčinka? Slaný kúpeľ?
Čo tak nájsť bosorku, ktorá uvrhla kliatbu a dohovoriť jej?
Keď si obeťou pomsty, nedá sa to zvrátiť.
Tak čo spravíme?
Ak chceme zrušiť kliatbu, musíme jej čeliť.
Nie!
Rýchlejšie!
Jej ramená.
Aj ja to tam mám?
Počujete to?
Čo je to?
To je kliatba.
Spiatočná platňa.
Ako znie tá pieseň?
Balada o Ceste hrôz
To ty, priznaj sa! Ty si ju sem priniesla.
Nechajte ju, Agáta.
Ja že nie je skutočná.
Vinila som seba, že si neviem
udržať žiadnu prácu,
že všetko, čoho sa dotknem, sa poserie.
Že som ju nezachránila.
Myslela som si, že sú to iba znamienka.
Hoci ona mala rovnaké.
Moment, bavíme sa tu o generačnej kliatbe?
- Chúďatko. - To my sme!
Zatiahla nás do svojej rodinnej kliatby!
Mrzí ma to.
Hej!
Kliatba napadla aj mňa.
Takže som súčasťou kovenu? Spolu v dobrom aj v zlom.
Táto skupina nezažíva veľa dobra.
Je v poriadku?
Tak čo? Budeš v tom kruhu aj spať?
Možno.
Vyzeráš dobre. Si v pohode?
Aký je plán, Agáta?
Máš pravdu. To je riešenie.
Nie, nie je.
Čo?
Musíme zahrať Lorninu Baladu.
Ja ju nebudem hrať.
Všetky znamenia ukazujú opak.
Načo to bude dobré?
Balada otvára Cestu. Spievali sme ju a sme tu.
Lornina verzia je iná.
Čo chcela Lorna od Cesty?
Aký mala zámer?
Zachrániť dcéru.
Mala si zhorieť do tla už pred rokmi, ale si tu.
Mrzutá a bez cieľa, no žiješ.
Pretože každú chvíľu
niekto niekde hrá tú pieseň, ktorú tak veľmi neznášaš.
Lornina Balada je ochranné kúzlo.
Chránila teba.
A teraz možno ochráni aj nás.
Dobre, kto vie hrať na klavíri? Lilia?
Nie. Ja hrám na čineloch. A trochu na flaute.
- Dobre. Jen. - Balet.
No tak, baby!
- Hrám na gitare. Trochu. - Dobre, super.
Jen, hráš na base.
- Zostávam v tomto kruhu... - Jen!
No, kto by bol povedal? Činely.
Alice.
Hraj správne, hraj dobre a možno neskapeme.
- Agáta! - Hrajte ďalej!
Spoznala som cestu
Cestu hrôz a krás
A lásku našla v ohni
V silách vôkol nás
To kúzlo tiež Raz skončí, viem
Ja však silu mám...
Asi to funguje.
Tam Cesta je
Aj odvaha Ja hneď ti srdce dám
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Nasleduj ma hneď
Už sláva musí znieť
Skvelé! Oheň!
Kliatba zúri.
Prestaň to flákať! Hraj ako bosorka!
Spoznala som krásu Keď polnočný bol čas
A oddala sa tancu S dobrým aj zlým v nás
Tá hrozba, viem A skúšky tiež
Pre tých, čo výhru chcú
Skroť svoj strach A dvere zjav
Veď láska, tá je večná
Tak teda
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Krv a slzy máš
Či spolu a aj sám
Keď ťa nájsť skúšam
Tak piesňou dúfam
Naučím ťa živiť lásku v nás
Keď objať nejde
Pamätaj si, čo vieme
Iba tak si navždy živá
Byť živá
Tak teda
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz...
Kliatba.
Vidím ju. Už ju vidím.
Zabijem to.
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, bež
A kráčaj so mnou hneď
Aj keď nás viac už niet
Dokázali sme to?
- Je to preč. - Je to preč?
Východ!
Zvládli sme to. Jupí!
Ucháň! Čo sa stalo? Čo to s ním je?
Krváca.
Musíme ho dostať preč.
- Opatrne. - Pozor na hlavu.
- Opatrne. Pomaly. - Dobre, počkajte.
- Toľko krvi. - Mám ho.
Čo môžeme spraviť? Čo spravíme?
- Je mladý a silný... - Mlč!
Nie.
Jen, čo potrebuješ? Čo potrebuješ?
Jen!
Vodu a mesačný svit.
Dobre.
Rýchlo!
Dobre, mám to.
- Podrž to. - Dobre.
Tri meče.
- Len to zhoršuješ. - Počkaj.
Veď to zhoršuješ!
Jennifer...
Pozri, čo si spravila.
Musíme ho preniesť na lepšie miesto.
Áno.
Nikdy som sa nepovažovala len za bosorku.
Som tiež liečiteľka jedenástej generácie a babica.
Babica...
Ako ťa spútali?
Prizvali ma do najnovšej Pôrodníckej asociácie v celom Bostone.
Podeliť sa o moju expertízu.
Bola to pasca.
Dodnes neviem, ako to urobil.
Ako spútal moju moc.
Toľko k lekárskemu sľubu.
Po smrti mamy
som prestala veriť vo veci, ktoré ma naučila.
Bola som fakt naštvaná.
Dúfala som, že Cesta nie je skutočná,
nech taká zostanem.
Pretože...
Teraz to vieš. Bolo to kvôli tebe.
A si z toho smutná.
Áno.
Radšej smutná než naštvaná.
Tu máš. Daj si to na tlakové body.
Prečo?
Lebo to dobre vonia.
Ďakujem, Jen.
Byť bosorkou nie je vôbec ľahké.
Všetky tie mylné predstavy a hlúpe povesti.
Vraj hovoríme s kozami.
A máme jednu bradavku navyše.
Vy nemáte bradavky navyše? Ja ich mám kopu.
- Chcete vidieť? - Nie, vďaka.
Stále žiješ. Super.
Agáta.
Uvalili ste na mňa pečať?
Nie.
Vlastne, nemôžem to vedieť.
Pečať totiž funguje aj na bosorku, ktorá ju uvalila.
Preto ich veľmi nepoužívame. Sú hrozne otravné.
Dajú sa prelomiť?
Pečate sa ničia. Nie lámu.
A skôr než sa spýtaš „Ako?“ tým svojím zlatým zvedavým hláskom...
Odpovedám: „Keď už nie sú potrebné.“
Nepotrebuješ vedieť meno človeka, aby si ho poznal.
Bacha, ešte mi poviete niečo milé.
Nepoviem.
Agáta...
Čo sa stalo vášmu synovi?
Lieč sa. Dlho tu nezostaneme.
Pozrite sa.
- Čo je to? - Uhryzol ma upír.
A potom som mu vybila druhý zub.
Sranda, na začiatku sme sa celkom neznášali.
Ale teraz...
Teraz čo?
Lilia, kde blúdite?
Ako sa má?
- Odvráva. - Dobré znamenie.
Agáta, neukážeš nám svoje bojové jazvy?
Nuž...
Bodnutie ihlicou do lakťa.
Počuli ste o Dcérach slobody?
- Nie. - Nie.
Veď práve.
Aj ja mám jazvu.
- Nie, nemáš. - Áno, mám.
Dávno, pradávno, som mala lásku.
A spravila som niečo, čo som vôbec nechcela,
hoci to bola moja práca.
Ublížila som jej.
Ona je moja jazva.
Natiahnem si nohy.
Nemysli si, že som zabudla, čo si povedala v tom štúdiu.
Agáta?
Ten chlapec nie je tvoj.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL uvádza
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU
Preklad titulkov: Peter Sirovec