Anteriormente em Foi Sempre a Agatha...
Tive saudades tuas.
Não me queres no meu melhor?
Deixa-me recuperar o meu poder.
E depois vem procurar-me.
Está bem, Agatha.
Quem és tu?
O meu nome é...
Alguém colocou um selo naquele rapaz.
Um "selo" é um feitiço?
Gulliver! Só tens dado azar.
A mãe dela era uma bruxa e também uma famosa deusa do rock.
- Lorna Wu? - Controla-te.
Escreveu a versão mais famosa da Balada.
Diz-se que a Lorna Wu se perdeu na Estrada das Bruxas.
A Estrada não é real.
Vocês, groupies, não percebem. É só uma canção estúpida.
Adoro a tua tatuagem.
A minha mãe obrigou-me,
disse que as mulheres da família estavam amaldiçoadas.
Ela não estava bem.
Mãe?
A tua avó morreu hoje.
Agora é a minha vez.
Vai matar-me.
Não digas isso.
Não te posso proteger!
"Domar os vossos medos."
É isso que vamos enfrentar. Os nossos piores pesadelos.
A Sharon está morta.
"Se Eu Não Te Alcançar Que a Minha Canção Te Ensine"
Não pensava que fosses capaz.
Não pensavas que quem fosse o quê?
Estão todos muito calados.
Tem respeito.
Tanto quanto sabemos, a mãe dela também morreu na Estrada.
A minha mãe morreu na estrada.
Não sabemos ao certo.
Ainda pode estar por aqui.
Ela morreu em digressão.
Incêndio no hotel.
Se não estás a tentar encontrá-la aqui,
porque vieste connosco?
Ela disse que a Estrada me salvaria.
Do quê?
DEP, Sra. Hart.
Então, vamos? Muito bem.
Certo.
Qual é o problema agora?
Uma mulher morreu, Agatha.
Sim, e a Alice e o Adolescente estão a cavar-lhe uma sepultura.
Vão ter connosco quando puderem. Vámonos.
Certo.
A Sra. Hart foi uma má escolha de elenco, está bem?
É claro que a Estrada a matou. Fica mais poder para nós.
Descartando a tua insensibilidade assombrosa,
ainda temos a questão do nosso clã incompleto.
Pois. Agora já percebo a confusão.
Precisávamos do gangue completo para aceder à Estrada.
Mas, depois disso, é cada um por si.
É como diz a Balada:
"Queimai e fervei, com clã duplicado, e a glória será vossa."
A Balada diz claramente: "Com clã autêntico, a glória será vossa."
- Ai é? Diz "clã duplicado". - Isso nem faz sentido.
Faz, sim, se conheceres a Balada.
A mãe dela gravou a versão mais popular da Balada.
- Vamos perguntar à Alice? - Está bem.
Quantas bruxas deixaram a Estrada contigo da última vez?
Bem, não importa. Precisamos de uma Bruxa Verde.
Não teríamos sobrevivido à prova sem os meus conhecimentos.
Nem todas sobrevivemos.
Onde estavas quando a Sra. Hart precisava de proteção?
Pelas minhas contas,
a Sra. Hart bebeu dois copos de vinho envenenado.
Quantas doses do antídoto recebeu, Bruxa das Poções?
- A culpa é tua. - Está bem.
A culpa é de todos.
Devíamos cuidar uns dos outros, mas não o fizemos.
Esse foi o nosso erro fatal.
Mais fatal para a Sra. Hart.
Gostava de ir para casa.
Não podemos. Não podemos voltar.
E não devíamos avançar. Não sem uma Bruxa Verde substituta.
- As pessoas não podem ser substituídas. - Ai não?
E se convocarmos uma Bruxa Verde de reserva?
À Estrada?
Há tanta coisa que pode correr mal.
Tanta coisa já correu mal.
Não somos todas bruxas sem clãs
e, por extensão, quebramos as regras, não é?
Só temos de ter cuidado e ser específicas, mas sobretudo ter cuidado.
Sim. Isso mesmo.
Alguém tem um livro de feitiços?
Muito bem.
Que ela seja forte e sábia e a melhor na sua arte.
Que ela seja inteligente e não irritante.
E também não superpolítica.
Que ela seja gira.
Pode trazer Ibuprofeno?
Sim. Está bem.
E agora?
Agora esperamos.
A verdadeira bruxaria leva tempo.
O feitiço tem de marinar, gestar...
Agatha, o que fizeste?
Como assim, o que fiz eu? Foi claramente um esforço de grupo.
Meu Deus, transformámos a Sra. Hart num zombie?
- Que feitiço lançámos? - Porque tem letras tão pequenas?
É a Sra. Hart?
Ouvi dizer que iam dar uma festa.
- Como é que... - Estava por perto.
Surpresa, minha senhora.
- Foi invocada agora! - Precisamos dela.
Que estás a fazer?
Agatha, espera.
Tudo bem? Sou a Rio.
- Olá. - Tudo bem?
Então, és uma Bruxa Verde?
Menos "uma" Bruxa Verde.
Mais "a" Bruxa Verde.
É para andarmos nisto, certo?
- Sim. - Por aqui.
- Isso mesmo. - Sim?
A Estrada das Bruxas? Certo.
Que fixe.
A senhora perigosa, mas carismática, está de volta.
Queres falar sobre isso?
Estamos em apuros, Agatha?
Mais do que estávamos há dez minutos?
Olhem só para isto.
Que acham? Podemos confiar nela?
Não sabemos nada sobre ela.
Sabemos que a Agatha a odeia. Já é um ponto a favor dela.
Na verdade, não sei como me sentir.
Odeio-a? Ou quero o número de telefone dela?
- Digo o mesmo. - Não é?
Sim, quero dizer...
- Olá. Como estás? - Olá.
Olá.
Que cabra assustadora.
Cá vamos nós outra vez.
Passo.
Já um motim?
Alice.
Qual é o plano, Alice?
Voltar para trás. Dar a volta. Ir a todo o lado exceto àquela casa.
Eu concordo, mas a Estrada claramente não concorda.
Acho que vamos entrar.
Lua Crescente.
A fase do fogo.
Muito bem.
Vamos.
Não bebam nada. Não comam nada.
Não toquem em nada.
Parece que há aí uma história.
Olhem só para mim.
A sério, parece mesmo que vamos lançar um álbum.
A Estrada muda para o clã.
A Estrada não é subtil.
Que acontece a seguir?
Um teste.
Desta vez, sem batota.
Moi?
Sim, Adolescente?
Estava só a pensar no convite na lareira.
Talvez haja um enigma ou algum ponto de partida para isto.
Está bem.
Não.
Ela estava a tentar abrir a Estrada, não estava? Com os concertos.
Os fãs dela eram o clã dela.
Dois anos depois desta digressão,
teve de vender o catálogo para manter a nossa casa.
O que é? Estou acabada ou maluca?
Um pouco de ambos, na verdade.
Alice.
- Alice, não. - Não o quê?
- Desculpa? - Não o quê?
"Não o quê" o quê?
O que...
Truz, truz.
Como vai a busca pelo poder?
Vai andando.
Quem são aquelas pessoas?
As minhas novas melhores amigas.
Sinto-me impaciente.
Sinto que quero causar estragos.
Vieste cedo demais.
A decisão não foi minha.
A Magia, como é habitual, escolheu o caminho de menor resistência,
levou o candidato mais próximo e apropriado para baixo. Ou para cima.
Porque trouxeste aquele rapaz?
Muitas mãos.
Talvez a Estrada seja como a Suíça.
E se declararmos tréguas?
É que... Não sei.
Só mais uma grande aventura.
- Tu e eu. - Como nos velhos tempos?
Trabalho e diversão.
Podia ser bom, não achas?
Só preciso que estas bruxas me levem até ao fim.
Diz-me tu.
Que acontece a seguir?
Tenho o prazer de te ver fazer o que fazes melhor.
O quê?
Matar todas as bruxas à tua volta.
Uma a uma.
E depois?
Consegues o teu poder
e eu consigo os meus corpos.
Estás a falar do meu clã! Já não sou esse tipo de bruxa!
- Eu sabia! - Merda!
- Que está ela a dizer? - Do que está a falar?
Que é isso?
Desculpem. Pensava que era uma pista.
Porque pensaste isso?
PÕE-ME A TOCAR
Está a girar ao contrário.
- Façam com que pare! - Para! Desliga isso!
Fomos amaldiçoadas.
Acho que isto significa que a prova começou.
Porque estás a sorrir?
- É uma turista. - É uma psicopata.
E não está a acontecer nada.
Talvez a maldição não seja má.
Alguém se sente...
Que foi?
Sinto-me mais leve.
Que foi, Lilia? Que se passa?
Está a arder!
- Que lhe está a fazer isto? - Como o paramos?
Alice, protege-a.
Emprestas-me isto?
Tirem-no de cima!
Está a arder.
Vou querer que desenhes um desses círculos à minha volta.
- Estás bem? - Quebrar uma maldição...
Palitos de ervas? Um banho de sal?
E se localizarmos e conversarmos com a bruxa que lançou a maldição?
Assim que a vingança é libertada, não a podemos trazer de volta.
Então, que fazemos?
A única forma de acabar com uma maldição é enfrentá-la.
Não!
Mais depressa!
Os ombros dela.
Também tenho isso?
Estão a ouvir isto?
Que é aquilo?
É a maldição.
O disco ao contrário.
Qual é a canção para a frente?
A Balada da Estrada das Bruxas
És tu, não és? Trouxeste-a contigo.
Deixa-a em paz, Agatha.
Não pensava que fosse real.
Pensava que era eu, que era culpa minha
não conseguir manter um emprego,
que tudo em que tocava corria mal,
não ter conseguido salvá-la.
Convenci-me de que eram marcas de nascença.
Apesar de ela ter as mesmas.
Espera, estamos a falar de uma maldição geracional?
- Coitadinha. - Coitadinhas de nós!
Ficámos com a velha maldição da família dela?
Desculpem.
Fui atacado pela maldição.
Quer dizer que faço parte do clã? Bênçãos e fardos para todos.
Não há muitas bênçãos neste grupo.
Ele está bem?
Agora vives nesse círculo?
Talvez.
Pareces bem. Estás bem?
Qual é o plano, Agatha?
Tens razão. É essa a solução.
Não, não é.
O quê?
Temos de tocar a Balada da Lorna.
Não vou tocar essa canção!
Tudo aponta para uma sessão de improviso.
De que adianta?
A Balada abre a Estrada. Já fizemos isso, estamos aqui.
Mas a versão da Lorna é diferente.
Que queria a Lorna da Estrada?
Qual era a intenção dela?
Salvar a filha.
Devias ter acabado em cinzas há anos, mas aqui estás tu.
Mal-humorada e sem rumo, mas viva.
Isso é porque, a qualquer momento,
algures, alguém está a tocar aquela canção que tanto odeias.
A Balada da Lorna é um feitiço de proteção.
Protegeu-te.
E agora talvez nos possa proteger.
Quem sabe tocar piano? Lilia?
Não, eu estudei o címbalo. E um pouco de flauta de pã.
- Está bem. Jen. - Bailado.
Vá lá, minha gente!
- Eu toco guitarra. Mais ou menos. - Pronto, ótimo.
Jen, ficas no baixo.
- Ainda estou no círculo... - Jen!
Quem diria? Címbalos.
Alice.
Toca bem e certinho, e talvez não morramos.
- Agatha! - Continua a tocar!
Eu aprendi a lição
De tudo o que é pestilento e puro
O nosso amor foi forjado em Fogo
Água, Terra e Ar
O feitiço foi lançado Quanto tempo dura
Não posso adivinhar...
Está a resultar.
A Estrada está lá
E eu atrevo-me A arriscar este meu coração
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Segui-me, minha amiga
Até à glória no fim
Boa! Fogo!
Está zangado.
Deixa-te de meias-medidas e toca como uma bruxa!
Já conheci o poder Das meias-noites no bosque
Já dancei dentro do círculo De tudo o que é mau e bom
O perigo é grande As provas aguardam
Por aqueles que procuram o prémio
Domai os vossos medos Uma porta surge
Ao amor que jamais morre
Ao descermos
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
- Ao fundo da Estrada das Bruxas - Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Sangue e lágrimas e osso
Juntas e sozinhas
Se eu não te alcançar
Que a minha canção te ensine
Tudo o que precisas Para manter o nosso amor vivo
Se não te tiver contigo
Lembra-te do que te disse
É a única forma de sobrevivermos
Sobrevivermos
Ao descermos
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
A maldição.
Estou a vê-la. Consigo vê-la.
Consigo matá-la.
- Ao fundo da Estrada das Bruxas - Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, ao fundo, ao fundo
Até onde quer que nos leve
Vemo-nos no final
Conseguimos?
- Foi-se. - Foi-se?
A saída!
Conseguimos. Boa...
Adolescente! Que aconteceu? Que se passa com ele?
Está a sangrar.
Temos de o tirar daqui.
- Cuidado. - Atenção à cabeça.
- Devagar, com cuidado. - Está bem, espera.
- Tanto sangue. - Eu trato disto.
Que mais podemos fazer?
- Ele é jovem, forte... - Não!
Não.
Jen, do que precisas?
Jen!
Água e luar.
Está bem.
Depressa!
Já a tenho.
- Segura nisto. - Está bem.
Três de Espadas.
- Estás a piorar tudo. - Espera.
Estás a piorar tudo!
Jennifer...
Olha o que fizeste.
Devíamos levá-lo para um sítio mais confortável.
Sim.
Nunca me identifiquei como apenas uma bruxa.
Sou uma obreira de raízes da 11.a geração e uma parteira.
Uma parteira...
Como ficaste presa?
Fui convidada para a nova Associação de Obstetrícia da Grande Boston.
Para partilhar a minha experiência.
Era uma armadilha.
Ainda não sei como ele o fez.
Prendeu-me sem magia.
Lá se foi o "não fazer mal".
Quando a mãe morreu,
deixei de acreditar em tudo o que ela me ensinou.
Estava muito zangada.
Parte de mim esperava que a Estrada não fosse real,
para poder continuar zangada.
Porque...
Agora já sabes. Era tudo por ti.
E isso deixa-te triste.
Tens razão.
Triste é melhor do que zangada.
Toma. Põe isto nos teus pontos de pressão.
Porquê?
Porque cheira bem.
Obrigada, Jen.
Sabem a pior parte de ser uma bruxa?
Todas as ideias erradas e rumores espalhados.
Que falamos com cabras.
Que todas temos um mamilo a mais.
Vocês não têm mamilos a mais? Eu estou cheia deles.
- Querem ver? - Não, obrigada.
Ainda está vivo. Ótimo.
Agatha.
Puseste-me o selo?
Não.
Na verdade, não sei dizer.
Um selo também funciona na bruxa que o lançou.
É por isso que não os usamos assim tanto. São muito irritantes.
Pode ser levantado?
Os selos são destruídos, não levantados.
E antes que perguntes: "Como?", com essa tua vozinha curiosa...
A resposta é quando já não forem necessários.
Não temos de saber o nome de uma pessoa para sabermos quem é.
Cuidado para não me dizeres algo simpático.
Não digo.
Agatha...
Que aconteceu ao teu filho?
Cura-te depressa. Não vamos ficar aqui muito tempo.
Olhem para isto.
- Que é isso? - Uma mordida de vampiro.
Mesmo antes de lhe partir o outro dente.
Nós odiávamo-nos mesmo no início.
Mas agora...
Mas agora?
Lilia, aonde vais?
Como está ele?
- Linguarudo. - É um bom sinal.
Agatha, porque não nos mostras as tuas cicatrizes de batalha?
Bem...
Uma agulha de tricô no cotovelo.
Já ouviram falar das Filhas da Liberdade?
- Não. - Não.
Exatamente.
Eu tenho uma cicatriz.
- Não, não tens. - Tenho, sim.
Há muito tempo, amei alguém.
E tive de fazer algo que não queria fazer,
apesar de ser o meu trabalho.
E isso causou-lhe dor.
Ela é a minha cicatriz.
Vou esticar as pernas.
Nem penses que me esqueci do que disseste na cabine de som.
Agatha?
Aquele rapaz não é teu.
BASEADO NA BD da Marvel
MARVEL TELEVISION Apresenta
Uma Produção KEVIN FEIGE
Foi Sempre a Agatha
Tradução: Bernardo Rodrigues