1
00:00:10,333 --> 00:00:12,833
Anteriormente em Foi Sempre a Agatha...

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
Tive saudades tuas.

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,916
Não me queres no meu melhor?

4
00:00:20,916 --> 00:00:22,958
Deixa-me recuperar o meu poder.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,416
E depois vem procurar-me.

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
Está bem, Agatha.

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
Quem és tu?

8
00:00:32,208 --> 00:00:33,375
O meu nome é...

9
00:00:33,375 --> 00:00:35,541
Alguém colocou um selo naquele rapaz.

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,333
Um "selo" é um feitiço?

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,333
Gulliver! Só tens dado azar.

12
00:00:39,333 --> 00:00:43,083
A mãe dela era uma bruxa
e também uma famosa deusa do rock.

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
- Lorna Wu?
- Controla-te.

14
00:00:44,875 --> 00:00:46,750
Escreveu a versão mais famosa da Balada.

15
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Diz-se que a Lorna Wu se perdeu
na Estrada das Bruxas.

16
00:00:49,958 --> 00:00:51,333
<i>A Estrada não é real.</i>

17
00:00:51,333 --> 00:00:54,166
Vocês, <i>groupies,</i> não percebem.
É só uma canção estúpida.

18
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Adoro a tua tatuagem.

19
00:00:56,375 --> 00:00:57,708
A minha mãe obrigou-me,

20
00:00:57,708 --> 00:01:00,208
disse que as mulheres da família
estavam amaldiçoadas.

21
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Ela não estava bem.

22
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
Mãe?

23
00:01:06,375 --> 00:01:08,166
A tua avó morreu hoje.

24
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Agora é a minha vez.

25
00:01:10,208 --> 00:01:11,833
Vai matar-me.

26
00:01:11,833 --> 00:01:13,083
Não digas isso.

27
00:01:13,083 --> 00:01:16,125
Não te posso proteger!

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,333
<i>"Domar os vossos medos."</i>

29
00:01:18,333 --> 00:01:21,041
<i>É isso que vamos enfrentar.
Os nossos piores pesadelos.</i>

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,958
A Sharon está morta.

31
00:01:27,208 --> 00:01:31,541
"Se Eu Não Te Alcançar
Que a Minha Canção Te Ensine"

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,083
Não pensava que fosses capaz.

33
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
Não pensavas que quem fosse o quê?

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
Estão todos muito calados.

35
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
Tem respeito.

36
00:02:05,958 --> 00:02:08,708
Tanto quanto sabemos,
a mãe dela também morreu na Estrada.

37
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
A minha mãe morreu na estrada.

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Não sabemos ao certo.

39
00:02:14,375 --> 00:02:15,875
Ainda pode estar por aqui.

40
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
Ela morreu em digressão.

41
00:02:23,500 --> 00:02:24,583
Incêndio no hotel.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,916
Se não estás a tentar encontrá-la aqui,

43
00:02:29,916 --> 00:02:31,458
porque vieste connosco?

44
00:02:32,541 --> 00:02:34,833
Ela disse que a Estrada me salvaria.

45
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Do quê?

46
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
DEP, Sra. Hart.

47
00:02:52,708 --> 00:02:56,625
Então, vamos? Muito bem.

48
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
Certo.

49
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Qual é o problema agora?

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
Uma mulher morreu, Agatha.

51
00:03:11,083 --> 00:03:14,458
Sim, e a Alice e o Adolescente
estão a cavar-lhe uma sepultura.

52
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
Vão ter connosco quando puderem. <i>Vámonos.</i>

53
00:03:22,208 --> 00:03:23,541
Certo.

54
00:03:23,541 --> 00:03:26,125
A Sra. Hart foi uma má escolha
de elenco, está bem?

55
00:03:26,125 --> 00:03:29,958
É claro que a Estrada a matou.
Fica mais poder para nós.

56
00:03:29,958 --> 00:03:33,000
Descartando
a tua insensibilidade assombrosa,

57
00:03:33,000 --> 00:03:36,291
ainda temos a questão
do nosso clã incompleto.

58
00:03:37,250 --> 00:03:39,708
Pois. Agora já percebo a confusão.

59
00:03:39,708 --> 00:03:43,125
Precisávamos do gangue completo
para aceder à Estrada.

60
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
Mas, depois disso, é cada um por si.

61
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
É como diz a Balada:

62
00:03:49,000 --> 00:03:52,958
"Queimai e fervei, com clã duplicado,
e a glória será vossa."

63
00:03:53,625 --> 00:03:58,333
A Balada diz claramente:
"Com clã autêntico, a glória será vossa."

64
00:03:58,333 --> 00:04:01,833
- Ai é? Diz "clã duplicado".
- Isso nem faz sentido.

65
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
Faz, sim, se conheceres a Balada.

66
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
A mãe dela gravou
a versão mais popular da Balada.

67
00:04:07,333 --> 00:04:09,375
- Vamos perguntar à Alice?
- Está bem.

68
00:04:14,916 --> 00:04:17,666
Quantas bruxas deixaram a Estrada
contigo da última vez?

69
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
Bem, não importa.
Precisamos de uma Bruxa Verde.

70
00:04:30,333 --> 00:04:33,166
Não teríamos sobrevivido à prova
sem os meus conhecimentos.

71
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
Nem todas sobrevivemos.

72
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Onde estavas quando a Sra. Hart
precisava de proteção?

73
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
Pelas minhas contas,

74
00:04:39,291 --> 00:04:43,291
a Sra. Hart bebeu dois copos
de vinho envenenado.

75
00:04:43,291 --> 00:04:47,958
Quantas doses do antídoto recebeu,
Bruxa das Poções?

76
00:04:47,958 --> 00:04:50,166
- A culpa é tua.
- Está bem.

77
00:04:50,166 --> 00:04:51,666
A culpa é de todos.

78
00:04:52,416 --> 00:04:55,000
Devíamos cuidar uns dos outros,
mas não o fizemos.

79
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
Esse foi o nosso erro fatal.

80
00:04:58,333 --> 00:05:00,416
Mais fatal para a Sra. Hart.

81
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
Gostava de ir para casa.

82
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Não podemos. Não podemos voltar.

83
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
E não devíamos avançar.
Não sem uma Bruxa Verde substituta.

84
00:05:14,083 --> 00:05:16,541
- As pessoas não podem ser substituídas.
- Ai não?

85
00:05:18,166 --> 00:05:23,166
E se convocarmos
uma Bruxa Verde de reserva?

86
00:05:23,166 --> 00:05:24,833
À Estrada?

87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
Há tanta coisa que pode correr mal.

88
00:05:27,166 --> 00:05:29,833
Tanta coisa já correu mal.

89
00:05:29,833 --> 00:05:32,916
Não somos todas bruxas sem clãs

90
00:05:32,916 --> 00:05:37,583
e, por extensão,
quebramos as regras, não é?

91
00:05:37,583 --> 00:05:40,750
Só temos de ter cuidado e ser específicas,
mas sobretudo ter cuidado.

92
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Sim. Isso mesmo.

93
00:05:42,416 --> 00:05:44,416
Alguém tem um livro de feitiços?

94
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
Muito bem.

95
00:06:05,875 --> 00:06:10,250
Que ela seja forte e sábia
e a melhor na sua arte.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,833
Que ela seja inteligente e não irritante.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
E também não superpolítica.

98
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
Que ela seja gira.

99
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
Pode trazer Ibuprofeno?

100
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
Sim. Está bem.

101
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
E agora?

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,333
Agora esperamos.

103
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
A verdadeira bruxaria leva tempo.

104
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
O feitiço tem de marinar, gestar...

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Agatha, o que fizeste?

106
00:07:16,083 --> 00:07:19,375
Como assim, o que fiz eu?
Foi claramente um esforço de grupo.

107
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Meu Deus, transformámos
a Sra. Hart num <i>zombie?</i>

108
00:07:21,583 --> 00:07:24,708
- Que feitiço lançámos?
- Porque tem letras tão pequenas?

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
É a Sra. Hart?

110
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Ouvi dizer que iam dar uma festa.

111
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- Como é que...
- Estava por perto.

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,333
Surpresa, minha senhora.

113
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
- Foi invocada agora!
- Precisamos dela.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,125
Que estás a fazer?

115
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Agatha, espera.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
Tudo bem? Sou a Rio.

117
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
- Olá.
- Tudo bem?

118
00:08:08,875 --> 00:08:12,291
Então, és uma Bruxa Verde?

119
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
Menos "uma" Bruxa Verde.

120
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
Mais "a" Bruxa Verde.

121
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
É para andarmos nisto, certo?

122
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
- Sim.
- Por aqui.

123
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
- Isso mesmo.
- Sim?

124
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
A Estrada das Bruxas? Certo.

125
00:08:33,458 --> 00:08:34,666
Que fixe.

126
00:08:40,250 --> 00:08:44,000
A senhora perigosa, mas carismática,
está de volta.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,041
Queres falar sobre isso?

128
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
Estamos em apuros, Agatha?

129
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
Mais do que estávamos há dez minutos?

130
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
Olhem só para isto.

131
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
Que acham? Podemos confiar nela?

132
00:09:04,041 --> 00:09:05,666
Não sabemos nada sobre ela.

133
00:09:05,666 --> 00:09:09,041
Sabemos que a Agatha a odeia.
Já é um ponto a favor dela.

134
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
Na verdade, não sei como me sentir.

135
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
Odeio-a?
Ou quero o número de telefone dela?

136
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
- Digo o mesmo.
- Não é?

137
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Sim, quero dizer...

138
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
- Olá. Como estás?
- Olá.

139
00:09:20,750 --> 00:09:22,125
Olá.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
Que cabra assustadora.

141
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
Cá vamos nós outra vez.

142
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Passo.

143
00:09:47,041 --> 00:09:48,708
Já um motim?

144
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
Alice.

145
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Alice.

146
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
Qual é o plano, Alice?

147
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Voltar para trás. Dar a volta.
Ir a todo o lado exceto àquela casa.

148
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
Eu concordo, mas a Estrada
claramente não concorda.

149
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
Acho que vamos entrar.

150
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Lua Crescente.

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
A fase do fogo.

152
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
Muito bem.

153
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Vamos.

154
00:11:04,791 --> 00:11:07,333
Não bebam nada. Não comam nada.

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,708
Não toquem em nada.

156
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Parece que há aí uma história.

157
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Olhem só para mim.

158
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
A sério, parece mesmo
que vamos lançar um álbum.

159
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
A Estrada muda para o clã.

160
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
A Estrada não é subtil.

161
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
Que acontece a seguir?

162
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Um teste.

163
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Desta vez, sem batota.

164
00:11:36,875 --> 00:11:37,958
<i>Moi?</i>

165
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
Sim, Adolescente?

166
00:11:42,708 --> 00:11:45,416
Estava só a pensar no convite na lareira.

167
00:11:46,041 --> 00:11:49,583
Talvez haja um enigma
ou algum ponto de partida para isto.

168
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
Está bem.

169
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
Não.

170
00:13:17,958 --> 00:13:22,083
Ela estava a tentar abrir a Estrada,
não estava? Com os concertos.

171
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
Os fãs dela eram o clã dela.

172
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
Dois anos depois desta digressão,

173
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
teve de vender o catálogo
para manter a nossa casa.

174
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
O que é? Estou acabada ou maluca?

175
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
Um pouco de ambos, na verdade.

176
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
Alice.

177
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
- Alice, não.
- Não o quê?

178
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
- Desculpa?
- Não o quê?

179
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
"Não o quê" o quê?

180
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
O que...

181
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
Truz, truz.

182
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
Como vai a busca pelo poder?

183
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
Vai andando.

184
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Quem são aquelas pessoas?

185
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
As minhas novas melhores amigas.

186
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Sinto-me impaciente.

187
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
Sinto que quero causar estragos.

188
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
Vieste cedo demais.

189
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
A decisão não foi minha.

190
00:14:39,208 --> 00:14:44,875
A Magia, como é habitual,
escolheu o caminho de menor resistência,

191
00:14:44,875 --> 00:14:49,083
levou o candidato mais próximo
e apropriado para baixo. Ou para cima.

192
00:14:55,875 --> 00:14:57,250
Porque trouxeste aquele rapaz?

193
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
Muitas mãos.

194
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
Talvez a Estrada seja como a Suíça.

195
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
E se declararmos tréguas?

196
00:15:17,458 --> 00:15:20,416
É que... Não sei.

197
00:15:20,416 --> 00:15:24,500
Só mais uma grande aventura.

198
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
- Tu e eu.
- Como nos velhos tempos?

199
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
Trabalho e diversão.

200
00:15:32,625 --> 00:15:34,416
Podia ser bom, não achas?

201
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Só preciso que estas bruxas
me levem até ao fim.

202
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
Diz-me tu.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
Que acontece a seguir?

204
00:15:50,041 --> 00:15:54,083
Tenho o prazer de te ver
fazer o que fazes melhor.

205
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
O quê?

206
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Matar todas as bruxas à tua volta.

207
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
<i>Uma a uma.</i>

208
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
E depois?

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,250
Consegues o teu poder

210
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
<i>e eu consigo os meus corpos.</i>

211
00:16:10,125 --> 00:16:15,041
Estás a falar do meu clã!
Já não sou esse tipo de bruxa!

212
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
- Eu sabia!
- Merda!

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,750
- Que está ela a dizer?
- Do que está a falar?

214
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Que é isso?

215
00:16:25,125 --> 00:16:26,958
Desculpem. Pensava que era uma pista.

216
00:16:26,958 --> 00:16:28,333
Porque pensaste isso?

217
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
PÕE-ME A TOCAR

218
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
Está a girar ao contrário.

219
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
- Façam com que pare!
- Para! Desliga isso!

220
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
Fomos amaldiçoadas.

221
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Acho que isto significa
que a prova começou.

222
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
Porque estás a sorrir?

223
00:17:09,625 --> 00:17:12,208
- É uma turista.
- É uma psicopata.

224
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
E não está a acontecer nada.

225
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
Talvez a maldição não seja má.

226
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
Alguém se sente...

227
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
Que foi?

228
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Sinto-me mais leve.

229
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
Que foi, Lilia? Que se passa?

230
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
Está a arder!

231
00:17:46,708 --> 00:17:48,916
- Que lhe está a fazer isto?
- Como o paramos?

232
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
Alice, protege-a.

233
00:17:50,791 --> 00:17:52,166
Emprestas-me isto?

234
00:17:54,125 --> 00:17:56,000
Tirem-no de cima!

235
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Está a arder.

236
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
Vou querer que desenhes
um desses círculos à minha volta.

237
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
- Estás bem?
- Quebrar uma maldição...

238
00:18:13,875 --> 00:18:16,416
Palitos de ervas? Um banho de sal?

239
00:18:16,416 --> 00:18:19,583
E se localizarmos e conversarmos
com a bruxa que lançou a maldição?

240
00:18:19,583 --> 00:18:23,375
Assim que a vingança é libertada,
não a podemos trazer de volta.

241
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
Então, que fazemos?

242
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
A única forma de acabar com uma maldição
é enfrentá-la.

243
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
Não!

244
00:18:37,416 --> 00:18:38,666
Mais depressa!

245
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
Os ombros dela.

246
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
Também tenho isso?

247
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
Estão a ouvir isto?

248
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
Que é aquilo?

249
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
É a maldição.

250
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
O disco ao contrário.

251
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
Qual é a canção para a frente?

252
00:19:24,375 --> 00:19:27,541
{\an8}A Balada da Estrada das Bruxas

253
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
És tu, não és? Trouxeste-a contigo.

254
00:19:34,208 --> 00:19:35,500
Deixa-a em paz, Agatha.

255
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Não pensava que fosse real.

256
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
Pensava que era eu, que era culpa minha

257
00:19:40,166 --> 00:19:43,375
não conseguir manter um emprego,

258
00:19:43,375 --> 00:19:46,041
que tudo em que tocava corria mal,

259
00:19:46,958 --> 00:19:50,083
não ter conseguido salvá-la.

260
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
Convenci-me de que eram
marcas de nascença.

261
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
Apesar de ela ter as mesmas.

262
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
Espera, estamos a falar
de uma maldição geracional?

263
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
- Coitadinha.
- Coitadinhas de nós!

264
00:20:18,750 --> 00:20:20,708
Ficámos com a velha maldição
da família dela?

265
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
Desculpem.

266
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
Fui atacado pela maldição.

267
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
Quer dizer que faço parte do clã?
Bênçãos e fardos para todos.

268
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Não há muitas bênçãos neste grupo.

269
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Ele está bem?

270
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
Agora vives nesse círculo?

271
00:21:00,083 --> 00:21:01,208
Talvez.

272
00:21:01,916 --> 00:21:03,375
Pareces bem. Estás bem?

273
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
Qual é o plano, Agatha?

274
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
Tens razão. É essa a solução.

275
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
Não, não é.

276
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
O quê?

277
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
Temos de tocar a Balada da Lorna.

278
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Não vou tocar essa canção!

279
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
Tudo aponta para uma sessão de improviso.

280
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
De que adianta?

281
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
A Balada abre a Estrada.
Já fizemos isso, estamos aqui.

282
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Mas a versão da Lorna é diferente.

283
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
Que queria a Lorna da Estrada?

284
00:21:36,416 --> 00:21:38,375
Qual era a intenção dela?

285
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Salvar a filha.

286
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
Devias ter acabado em cinzas há anos,
mas aqui estás tu.

287
00:21:48,625 --> 00:21:51,166
Mal-humorada e sem rumo, mas viva.

288
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
Isso é porque, a qualquer momento,

289
00:21:53,375 --> 00:21:57,875
algures, alguém está a tocar
aquela canção que tanto odeias.

290
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
A Balada da Lorna
é um feitiço de proteção.

291
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
Protegeu-te.

292
00:22:07,958 --> 00:22:09,916
E agora talvez nos possa proteger.

293
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
Quem sabe tocar piano? Lilia?

294
00:22:15,958 --> 00:22:19,875
Não, eu estudei o címbalo.
E um pouco de flauta de pã.

295
00:22:19,875 --> 00:22:21,416
- Está bem. Jen.
- Bailado.

296
00:22:21,416 --> 00:22:22,541
Vá lá, minha gente!

297
00:22:22,541 --> 00:22:24,958
- Eu toco guitarra. Mais ou menos.
- Pronto, ótimo.

298
00:22:24,958 --> 00:22:26,166
Jen, ficas no baixo.

299
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
- Ainda estou no círculo...
- Jen!

300
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
Quem diria? Címbalos.

301
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
Alice.

302
00:22:36,583 --> 00:22:41,125
Toca bem e certinho,
e talvez não morramos.

303
00:23:08,458 --> 00:23:10,750
- Agatha!
- Continua a tocar!

304
00:23:17,791 --> 00:23:20,375
<i>Eu aprendi a lição</i>

305
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
<i>De tudo o que é pestilento e puro</i>

306
00:23:24,000 --> 00:23:27,458
<i>O nosso amor foi forjado em Fogo</i>

307
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
<i>Água, Terra e Ar</i>

308
00:23:30,541 --> 00:23:33,750
<i>O feitiço foi lançado
Quanto tempo dura</i>

309
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
<i>Não posso adivinhar...</i>

310
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Está a resultar.

311
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
<i>A Estrada está lá</i>

312
00:23:40,333 --> 00:23:46,958
<i>E eu atrevo-me
A arriscar este meu coração</i>

313
00:23:46,958 --> 00:23:50,333
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

314
00:23:50,333 --> 00:23:52,875
<i>Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

315
00:23:53,583 --> 00:23:56,708
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

316
00:23:56,708 --> 00:24:00,000
<i>Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

317
00:24:00,000 --> 00:24:03,208
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

318
00:24:03,208 --> 00:24:06,416
<i>Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

319
00:24:06,416 --> 00:24:09,333
<i>Segui-me, minha amiga</i>

320
00:24:09,333 --> 00:24:14,250
<i>Até à glória no fim</i>

321
00:24:15,083 --> 00:24:16,166
Boa! Fogo!

322
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
Está zangado.

323
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
Deixa-te de meias-medidas
e toca como uma bruxa!

324
00:24:23,958 --> 00:24:29,916
<i>Já conheci o poder
Das meias-noites no bosque</i>

325
00:24:29,916 --> 00:24:36,250
<i>Já dancei dentro do círculo
De tudo o que é mau e bom</i>

326
00:24:36,250 --> 00:24:39,500
<i>O perigo é grande
As provas aguardam</i>

327
00:24:39,500 --> 00:24:42,875
<i>Por aqueles que procuram o prémio</i>

328
00:24:42,875 --> 00:24:45,708
<i>Domai os vossos medos
Uma porta surge</i>

329
00:24:45,708 --> 00:24:49,458
<i>Ao amor que jamais morre</i>

330
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
<i>Ao descermos</i>

331
00:24:50,750 --> 00:24:53,958
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

332
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
<i>Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

333
00:24:57,083 --> 00:25:00,208
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

334
00:25:00,208 --> 00:25:03,500
- <i>Ao fundo da Estrada das Bruxas
- Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

335
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

336
00:25:06,625 --> 00:25:09,791
<i>Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

337
00:25:09,791 --> 00:25:12,291
<i>Sangue e lágrimas e osso</i>

338
00:25:12,916 --> 00:25:18,041
<i>Juntas e sozinhas</i>

339
00:25:21,125 --> 00:25:24,041
<i>Se eu não te alcançar</i>

340
00:25:24,041 --> 00:25:26,875
<i>Que a minha canção te ensine</i>

341
00:25:26,875 --> 00:25:32,833
<i>Tudo o que precisas
Para manter o nosso amor vivo</i>

342
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
<i>Se não te tiver contigo</i>

343
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
<i>Lembra-te do que te disse</i>

344
00:25:39,041 --> 00:25:43,708
<i>É a única forma de sobrevivermos</i>

345
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
<i>Sobrevivermos</i>

346
00:25:47,041 --> 00:25:48,375
<i>Ao descermos</i>

347
00:25:48,375 --> 00:25:51,416
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

348
00:25:51,416 --> 00:25:54,125
<i>Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

349
00:25:54,125 --> 00:25:55,250
A maldição.

350
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
Estou a vê-la. Consigo vê-la.

351
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Consigo matá-la.

352
00:26:03,041 --> 00:26:05,958
<i>- Ao fundo da Estrada das Bruxas
- Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

353
00:26:05,958 --> 00:26:09,083
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo da Estrada</i>

354
00:26:09,083 --> 00:26:10,625
<i>Ao fundo da Estrada das Bruxas</i>

355
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
<i>Ao fundo, ao fundo, ao fundo</i>

356
00:26:11,916 --> 00:26:14,708
<i>Até onde quer que nos leve</i>

357
00:26:14,708 --> 00:26:18,750
<i>Vemo-nos no final</i>

358
00:26:21,458 --> 00:26:25,500
<i>Vemo-nos no final</i>

359
00:26:27,416 --> 00:26:30,958
<i>Vemo-nos no final</i>

360
00:26:33,958 --> 00:26:38,000
<i>Vemo-nos no final</i>

361
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
<i>Vemo-nos no final</i>

362
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
Conseguimos?

363
00:26:55,375 --> 00:26:57,291
- Foi-se.
- Foi-se?

364
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
A saída!

365
00:27:04,791 --> 00:27:07,083
Conseguimos. Boa...

366
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
Adolescente! Que aconteceu?
Que se passa com ele?

367
00:27:13,000 --> 00:27:14,208
Está a sangrar.

368
00:27:14,208 --> 00:27:15,666
Temos de o tirar daqui.

369
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
- Cuidado.
- Atenção à cabeça.

370
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
- Devagar, com cuidado.
- Está bem, espera.

371
00:27:26,291 --> 00:27:27,750
- Tanto sangue.
- Eu trato disto.

372
00:27:28,791 --> 00:27:30,833
Que mais podemos fazer?

373
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
- Ele é jovem, forte...
- Não!

374
00:27:40,875 --> 00:27:41,916
Não.

375
00:27:44,416 --> 00:27:46,750
Jen, do que precisas?

376
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Jen!

377
00:27:49,250 --> 00:27:51,416
Água e luar.

378
00:27:51,416 --> 00:27:52,583
Está bem.

379
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
Depressa!

380
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
Já a tenho.

381
00:27:59,250 --> 00:28:00,458
- Segura nisto.
- Está bem.

382
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
Três de Espadas.

383
00:28:16,583 --> 00:28:18,166
- Estás a piorar tudo.
- Espera.

384
00:28:18,166 --> 00:28:19,416
Estás a piorar tudo!

385
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
Jennifer...

386
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
Olha o que fizeste.

387
00:28:56,916 --> 00:28:59,333
Devíamos levá-lo
para um sítio mais confortável.

388
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Sim.

389
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
Nunca me identifiquei
como apenas uma bruxa.

390
00:29:20,916 --> 00:29:25,000
Sou uma obreira de raízes
da 11.a geração e uma parteira.

391
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Uma parteira...

392
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
Como ficaste presa?

393
00:29:28,416 --> 00:29:32,791
Fui convidada para a nova Associação
de Obstetrícia da Grande Boston.

394
00:29:33,541 --> 00:29:35,791
Para partilhar a minha experiência.

395
00:29:37,666 --> 00:29:38,708
Era uma armadilha.

396
00:29:40,833 --> 00:29:43,125
Ainda não sei como ele o fez.

397
00:29:44,833 --> 00:29:46,083
Prendeu-me sem magia.

398
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
Lá se foi o "não fazer mal".

399
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
Quando a mãe morreu,

400
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
deixei de acreditar
em tudo o que ela me ensinou.

401
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
Estava muito zangada.

402
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
Parte de mim esperava
que a Estrada não fosse real,

403
00:30:11,750 --> 00:30:13,458
para poder continuar zangada.

404
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Porque...

405
00:30:16,416 --> 00:30:19,500
Agora já sabes. Era tudo por ti.

406
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
E isso deixa-te triste.

407
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
Tens razão.

408
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Triste é melhor do que zangada.

409
00:30:36,208 --> 00:30:38,708
Toma. Põe isto nos teus pontos de pressão.

410
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
Porquê?

411
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Porque cheira bem.

412
00:30:43,041 --> 00:30:44,666
Obrigada, Jen.

413
00:30:44,666 --> 00:30:47,000
Sabem a pior parte de ser uma bruxa?

414
00:30:47,000 --> 00:30:51,375
Todas as ideias erradas
e rumores espalhados.

415
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
Que falamos com cabras.

416
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
Que todas temos um mamilo a mais.

417
00:30:56,083 --> 00:30:59,416
Vocês não têm mamilos a mais?
Eu estou cheia deles.

418
00:30:59,416 --> 00:31:02,000
- Querem ver?
- Não, obrigada.

419
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
Ainda está vivo. Ótimo.

420
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
Agatha.

421
00:31:25,166 --> 00:31:26,458
Puseste-me o selo?

422
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Não.

423
00:31:33,166 --> 00:31:34,583
Na verdade, não sei dizer.

424
00:31:37,416 --> 00:31:40,375
Um selo também funciona
na bruxa que o lançou.

425
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
É por isso que não os usamos assim tanto.
São muito irritantes.

426
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
Pode ser levantado?

427
00:31:47,666 --> 00:31:51,041
Os selos são destruídos, não levantados.

428
00:31:51,958 --> 00:31:56,291
E antes que perguntes: "Como?",
com essa tua vozinha curiosa...

429
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
A resposta é
quando já não forem necessários.

430
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
Não temos de saber o nome de uma pessoa
para sabermos quem é.

431
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Cuidado para não me dizeres
algo simpático.

432
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
Não digo.

433
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Agatha...

434
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
Que aconteceu ao teu filho?

435
00:32:37,916 --> 00:32:41,166
Cura-te depressa.
Não vamos ficar aqui muito tempo.

436
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
Olhem para isto.

437
00:32:50,791 --> 00:32:53,208
- Que é isso?
- Uma mordida de vampiro.

438
00:32:53,208 --> 00:32:56,000
Mesmo antes de lhe partir o outro dente.

439
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
Nós odiávamo-nos mesmo no início.

440
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Mas agora...

441
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
Mas agora?

442
00:33:07,291 --> 00:33:10,333
Lilia, aonde vais?

443
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
Como está ele?

444
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
- Linguarudo.
- É um bom sinal.

445
00:33:24,916 --> 00:33:28,458
Agatha, porque não nos mostras
as tuas cicatrizes de batalha?

446
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
Bem...

447
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Uma agulha de tricô no cotovelo.

448
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Já ouviram falar das Filhas da Liberdade?

449
00:33:43,083 --> 00:33:44,291
- Não.
- Não.

450
00:33:44,291 --> 00:33:45,375
Exatamente.

451
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
Eu tenho uma cicatriz.

452
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
- Não, não tens.
- Tenho, sim.

453
00:33:59,666 --> 00:34:04,250
Há muito tempo, amei alguém.

454
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
E tive de fazer algo que não queria fazer,

455
00:34:08,666 --> 00:34:10,166
apesar de ser o meu trabalho.

456
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
E isso causou-lhe dor.

457
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
Ela é a minha cicatriz.

458
00:34:33,500 --> 00:34:34,875
Vou esticar as pernas.

459
00:34:43,666 --> 00:34:47,416
Nem penses que me esqueci
do que disseste na cabine de som.

460
00:35:34,166 --> 00:35:35,250
Agatha?

461
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Aquele rapaz não é teu.

462
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
BASEADO NA
BD da Marvel

463
00:37:59,250 --> 00:38:02,125
MARVEL TELEVISION
Apresenta

464
00:38:03,333 --> 00:38:05,666
{\an8}Uma Produção
KEVIN FEIGE

465
00:38:07,750 --> 00:38:14,750
{\an8}Foi Sempre a Agatha

466
00:40:44,250 --> 00:40:46,250
Tradução: Bernardo Rodrigues