Tidligere...
Jeg har savnet deg.
Vil du ikke ha meg på mitt beste?
Gi meg min lilla tilbake,
og kom og finn meg.
Ok, Agatha.
Hvem er du?
Jeg heter...
Noen har satt en sigill på gutten.
Er en "sigill" en forhekselse?
Gulliver! Du har bare brakt uflaks.
Moren var heks og berømt rockegudinne.
- Lorna Wu? - Rolig.
Hun skrev en berømt versjon av Balladen.
Ifølge ryktet døde Lorna Wu på Hekseveien.
Veien fins ikke.
Dere groupier skjønner det ikke. Det er bare en sang.
Jeg liker tatoveringen din.
Mamma fikk meg til å ta den.
Hun sa at alle kvinnene i familien vår var forbannet.
Hun var ikke frisk.
Mamma?
Bestemoren din døde i dag.
Det er min tur nå.
Det vil drepe meg.
Ikke si det.
Jeg kan ikke beskytte deg!
"Tem frykten din."
Det er det vi står overfor. Våre verste mareritt.
Sharon er død.
"Hvis jeg ikke når deg La sangen min lære deg"
Jeg trodde ikke du kunne.
Du trodde ikke hvem kunne hva?
Alle er så stille.
Vis respekt.
Moren hennes kan også ha dødd på Veien.
Moren min døde "på veien".
Det vet vi ikke sikkert.
Hun kan fortsatt være her.
Hun døde på turné.
Hotellbrann.
Så hvis du ikke prøver å finne henne her,
hvorfor ble du med?
Hun sa at Veien ville redde meg.
Fra hva?
Hvil i fred, Mrs. Hart.
Skal vi? Greit.
Ok.
Hva er problemet nå?
En kvinne er død, Agatha.
Ja, og Alice og Tenåring graver en grav til henne.
De kommer etter når de kan. Vámonos.
Ok.
Mrs. Hart var et dårlig valg, ok?
Selvfølgelig drepte Veien henne. Mer kraft til resten av oss.
Bortsett fra din forbløffende ufølsomhet
er den ufullstendige heksegruppa vår ennå et problem.
Ok, nå forstår jeg forvirringen.
Vi trengte hele gjengen for å få tilgang til Veien.
Men etter det kan alle vinne.
Som det står i Balladen:
"Brenn og brygg med to grupper, og herligheten blir din."
Balladen sier tydelig: "Med heksegruppa og herligheten blir din."
- Jaså? Det er "to grupper". - Det gir ingen mening.
Jo, om du leser Balladen.
Moren hennes spilte inn den mest populære versjonen av den.
- Kanskje vi skal spørre Alice? - Ok.
Hvor mange hekser forlot Veien med deg sist gang?
Samme det. Vi trenger ennå ei grønn heks.
Vi hadde ikke overlevd forrige prøvelse uten min ekspertise.
Ikke alle gjorde det.
Hvor var du da Mrs. Hart måtte beskyttes?
Jeg talte
at Mrs. Hart drakk to glass av den forgiftede vinen.
Hvor mange doser av motgiften fikk hun, eliksirheks?
- Dette er din feil. - Jøss.
Det er alles feil.
Vi skulle passe på hverandre, men gjorde det ikke.
Det var en fatal feil.
Mest fatal for Mrs. Hart.
Jeg vil hjem.
Vi kan ikke dra tilbake.
Og vi bør ikke gå videre uten ei ny grønn heks.
- Folk kan ikke erstattes. - Ikke?
Hva om vi påkaller ei ny grønn heks?
Til Veien?
Mye kan gå galt.
Mye har alt gått galt.
Er vi ikke hekser uten gruppe
og derfor regelbrytere? Ikke sant?
Vi må vel bare være forsiktige og spesifikke, men mest forsiktige.
Ja. Godt sagt.
Har noen ei trolldomsbok?
Ja. Ok.
Måtte hun være sterk og klok og best i kunsten.
Måtte hun være smart og ikke irriterende.
Og ikke superpolitisk.
Måtte hun se bra ut.
Kan hun ta med Advil?
Ja. Ok.
Hva nå?
Vi venter.
Ekte heksekunst tar tid.
Forhekselsen må marineres, modnes...
Agatha, hva gjorde du?
Hva mener du? Dette var gruppearbeid.
Herregud, gjorde vi Mrs. Hart til zombie?
- Hvilken forhekselse brukte vi? - Hvorfor er skriften så liten?
Mrs. Hart, er det deg?
Jeg hørte dere hadde fest.
- Hvordan klarte du... - Jeg var i nabolaget.
Overraskelse. Frue.
- Vi påkalte henne. - Vi trenger henne.
Hva gjør du?
Agatha, vent.
Hva skjer? Jeg heter Rio.
- Hallo. - Hva skjer?
Hei.
Så du er ei grønn heks?
Ikke akkurat ei grønn heks.
Snarere selveste Den grønne heksa.
Vi skal gå denne greia, ikke sant?
- Ja. - Denne veien.
- Ja, det skal vi. - Ja?
Hekseveien? Ok.
Dette er kult.
Den farlige, men karismatiske dama er tilbake.
Vil du snakke om det?
Er vi i trøbbel, Agatha?
Mer enn for ti minutter siden?
Se her.
Kan vi stole på henne?
Vi vet ingenting om henne.
Vi vet at Agatha hater henne. Det taler til hennes fordel.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Hater jeg henne, eller vil jeg ha telefonnummeret hennes?
- Samme her. - Ikke sant?
Ja. Jeg mener...
- Hei, hvordan går det? - Hallo.
Hallo.
For ei skummel hurpe.
Vi må gjøre det igjen.
Jeg står over.
Mytteri allerede?
Alice.
Hva er planen?
Gå tilbake. Gå rundt. Gå aldri inn i det huset.
Jeg er enig, men Veien er åpenbart ikke det.
Så vi får vel gå.
Voksende måne.
Ildfasen.
Ok.
Kom igjen.
Ikke drikk eller spis noe.
Ikke rør noe.
Føles som du har erfaring med slikt.
Se på meg.
Vi er som fra et plateomslag.
Veien endrer seg for heksegruppa.
Veien er ikke spissfindig.
Hva skjer nå?
En test.
Ikke juks denne gangen.
Moi?
Ja, Tenåring?
Jeg tenkte på invitasjonen på peishylla.
Kanskje ei gåte eller noe starter denne også.
Ok.
Nei.
Hun prøvde å åpne Veien, ikke sant? Med konsertene sine.
Fansen var heksegruppa hennes.
To år etter denne turneen
måtte hun selge alle sangene for å beholde huset.
Hva er det? Er jeg skjør eller rar?
Ærlig talt, litt av begge.
Alice.
- Alice, la være. - La være hva?
- Unnskyld? - La være hva?
La være hva?
Hva...
Bank, bank.
Hvordan går jakten på kraft?
Den pågår.
Hvem er disse menneskene?
De nye bestevennene mine.
Jeg er utålmodig.
Jeg har lyst til å skade noe.
Du er for tidlig ute.
Det var ikke opp til meg.
Magien tok som vanlig minste motstands vei,
og sendte den nærmeste, mest passende kandidaten ned. Eller opp.
Hvorfor tok du med gutten?
Jo flere, jo bedre.
Kanskje Veien er som Sveits.
Hva om vi inngår våpenhvile?
Jeg vet ikke.
Bare ett stort eventyr til.
- Du og jeg. - Som i gamle dager?
Jobb og lek.
Det kunne blitt fint, ikke sant?
Disse heksene må bare få meg til enden.
Så si det.
Hva skjer nå?
Jeg får gleden av å se deg gjøre det du kan best.
Som er?
Drepe alle heksene rundt deg.
Én etter én.
Hva skjer så?
Du får kraft,
og jeg får likene mine.
Du snakker om heksegruppa mi. Jeg er ikke slik lenger.
- Jeg visste det! - Fanken.
- Hva mener hun? - Hva snakker hun om?
Hva er det?
Unnskyld. Jeg trodde det var et spor.
Hvorfor trodde du det?
SPILL MEG
Den går baklengs.
Balladen om Hekseveien
- Stopp den! - Skru den av!
Vi har blitt forbannet.
Dette betyr nok at prøvelsen er startet.
Hvorfor smiler du?
- Hun er turist. - Hun er gal.
Og ingenting skjer.
Kanskje forbannelsen er mild.
Føler noen...
Hva da?
Jeg føler meg lettere.
Hva er galt, Lilia?
Det brenner!
- Hva gjør den med henne? - Hvordan stopper vi det?
Alice, beskytt henne.
Får jeg låne denne?
Få den vekk!
Det brenner.
Tegn en slik sirkel rundt meg nå.
- Går det bra? - Så, bryte en forbannelse.
Urtebunter? Et saltbad?
Hva om vi finner og snakker med heksa bak forbannelsen?
Når hevnen er satt i gang, kan du ikke omgjøre den.
Så hva gjør vi?
Vi avslutter bare en forbannelse ved å konfrontere den.
Nei!
Fortere!
Skuldrene hennes.
Har jeg også et?
Hører dere det?
Hva er det?
Forbannelsen.
Plata spilt baklengs.
Hva er sangen spilt forlengs?
Balladen om Hekseveien
Så det var du som tok den med hit.
La henne være, Agatha.
Jeg trodde ikke den fantes.
Jeg trodde det var min feil
at jeg ikke kan holde på jobber,
at alt jeg gjør, går galt,
at jeg ikke kunne redde henne.
Jeg overbeviste meg selv om at det var fødselsmerker.
Selv om hun hadde de samme.
Vent, er dette en generasjonsforbannelse?
- Stakkars deg. - Stakkars oss!
Nå har vi samme forbannelse!
Unnskyld.
Du.
Forbannelsen angrep meg.
Er jeg del av heksegruppa nå? Både fordeler og bakdeler.
Ikke mange fordeler med denne gruppa.
Er han i orden?
Hva så? Bor du i den sirkelen nå?
Kanskje.
Du ser bra ut. Går det bra?
Hva er planen, Agatha?
Du har rett. Det er løsningen.
Nei.
Hva da?
Vi må spille Lornas ballade.
Jeg spiller ikke den sangen.
Alt tyder på en jamsession.
Hva skal det være godt for?
Balladen åpner Veien. Vi klarte det. Vi er her.
Men Lornas versjon er annerledes.
Hva ville Lorna med Veien?
Hva var hensikten hennes?
Å redde datteren sin.
Du burde ha brent i hjel for mange år siden, men her er du.
Gretten og formålsløs, men i live.
Fordi på ethvert tidspunkt,
et sted, spiller noen sangen du hater slik.
Lornas ballade er en beskyttelsesforhekselse.
Den beskyttet deg.
Kanskje den kan beskytte oss nå.
Hvem er god på piano? Lilia?
Nei. Jeg studerte fingercymbaler og panfløyte.
- Ok. Jen. - Ballett.
Kom igjen!
- Jeg spiller gitar. På en måte. - Flott.
Jen, du er på bass.
- Jeg er ennå i sirkelen... - Jen!
Ser man det. Fingercymbaler.
Alice.
Spill riktig, spill bra, så dør vi kanskje ikke.
- Agatha! - Spill videre!
Jeg har lært
Om alt som er ondt og godt
Kjærligheten vår ble smidd i ild
Vann, jord og luft
Forhekselsen er kastet Hvor lenge den varer
Kan jeg ikke spå...
Det funker visst.
Veien er der
Så jeg våger Å risikere hjertet mitt
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Følg meg, min venn
Til ære på slutten
Flott! Ild!
Den er sint.
Mer trøkk! Spill som ei heks!
Jeg har kjent kraften til midnatt i skogen
Jeg har danset i sirkelen til alt som er ondt og godt
Faren er stor Prøvelsene venter
På dem som søker premien
Tem frykten din Ei dør dukker opp
Til kjærlighet som aldri dør
Mens vi går
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
- Bortover Hekseveien - Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Blod, tårer og bein
Sammen og alene
Hvis jeg ikke når deg
La sangen min lære deg
Alt du trenger for å holde kjærligheten vår i live
Hvis jeg ikke kan holde deg
Husk hva jeg fortalte deg
Bare slik overlever vi
Vi overlever
Mens vi går
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien...
Forbannelsen.
Jeg ser den.
Jeg kan drepe den.
- Bortover Hekseveien - Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover
Hvor enn den svinger
Ses vi på enden
Klarte vi det?
- Den er borte. - Er den borte?
Utgangen!
Vi klarte det. Jippi!
Tenåring! Hva skjedde? Hva feiler det ham?
Han blør.
Vi må få ham vekk.
- Forsiktig. - Pass på hodet hans.
- Forsiktig. - Vent litt.
- Det er mye blod. - Jeg fikser det.
Hva mer kan vi gjøre?
- Han er ung og sterk... - Ikke!
Ikke.
Jen, hva trenger du?
Jen!
Vann og måneskinn.
Ok.
Fort!
Jeg har det.
- Hold dette. - Ok.
Tre sverd.
- Du gjør det visst verre. - Vent.
Du gjør det verre!
Jennifer...
Se hva du gjorde.
Vi bør flytte ham til et mer komfortabelt sted.
Ja.
Jeg har aldri identifisert meg som bare heks.
Jeg er en 11. generasjons helbreder og jordmor.
Jordmor...
Hvordan ble du bundet?
Jeg ble invitert til den nye obstetrikkforeningen i Boston.
For å dele ekspertisen min.
Det var ei felle.
Jeg vet ennå ikke hvordan han gjorde det.
Bandt meg uten magi.
"Avstå fra å skade", særlig.
Da mamma døde,
sluttet jeg å tro på alt hun hadde lært meg.
Jeg var så sint.
Noe i meg håpet at Veien ikke var virkelig,
så jeg kunne forbli sint.
Fordi...
Nå vet du det. Det var for deg.
Og det gjør deg trist.
Du har rett.
Trist er bedre enn sint.
Her. Ha dette på trykkpunktene.
Hvorfor?
Det lukter godt.
Takk, Jen.
Vet dere det verste med å være heks?
Alle feiloppfatningene og ryktene.
At vi snakker med geiter.
At vi har ei ekstra brystvorte.
Har dere ikke ekstra brystvorter? Jeg er dekket av dem.
- Vil dere se? - Nei takk.
Lever ennå. Flott.
Agatha.
Satte du sigillen på meg?
Nei.
Jeg vet faktisk ikke.
En sigill virker også på heksa som kastet den.
Derfor bruker vi dem ikke så mye. De er så irriterende.
Kan den oppheves?
Sigiller ødelegges. De oppheves ikke.
Og før du spør: "Hvordan?" med den nysgjerrige lille stemmen din...
Svaret er når de ikke lenger trengs.
Du trenger ikke vite en persons navn for å vite hvem han er.
Pass på at du ikke sier noe pent til meg.
Det skal jeg ikke.
Agatha...
Hva skjedde med sønnen din?
Bli fort bra. Vi blir ikke her lenge.
Se her.
- Hva er det? - Vampyrbitt.
Like før jeg slo ut den andre tanna hans.
Vi hatet hverandre i begynnelsen.
Men nå...
Men nå?
Lilia, hva tenker du på?
Hvordan er han?
- Snakkesalig. - Godt tegn.
Agatha, vis oss kamparrene dine.
Tja...
Strikkepinne mot albuen.
Har dere hørt om Daughters of Liberty?
- Nei. - Nei.
Nettopp.
Jeg har et arr.
- Nei. - Jo.
For lenge siden elsket jeg noen.
Og jeg måtte gjøre noe jeg ikke ville,
selv om det var jobben min.
Det skadet vedkommende.
Hun er arret mitt.
Jeg skal strekke på beina.
Jeg har ikke glemt det du sa på lydrommet.
Agatha?
Den gutten er ikke din.
BASERT PÅ Marvel-tegneseriene
MARVEL TELEVISION presenterer
En Kevin Feige-PRODUKSJON
Oversatt av: Jon Sæterbø